作者iwasdying (拉拉)
看板Sodagreen
標題[現場] 我不是翻譯的女人卻亂翻了這齣戲
時間Mon Sep 15 01:37:10 2008
因為有很多人(無論是戲劇板還是打綠板)都反應看不懂
所以...我不要臉的就出現了@@
歡迎打綠跟演員或工作人員更正指導,其實有些真的是用掰的XD
因為大家可能注意在三個主線流程,所以時間點無法抓好導致看不懂
所以我從層次說起,這樣說就跟劇情順序不太一樣
請大家比對音樂劇內容再做整理(我只是來亂的啦說實話XD)
從最外層開始說起
安納修(周明宇),一位命運嘲弄者,遇到年幼的S(范姜晴)(我覺得S才是第一女主角)(私心)
安納修笑問S只要說一個故事他就能帶S回家,S倔強說不,安納修笑說好阿沒關係,反正我會
跟著你
S大叫我才不要,立刻跑遠
安納修始終帶著一抹微笑
S漸漸長大,她是女演員徐堰鈴,星期三在莎士比亞書店打工,老闆是安納修(還真的跟勒)
K(楊祐寧)受朋友之託拿一本辛波絲卡要給S,每星期三在莎士比亞等待S,卻遲遲等不到她
廢話,S在下城K在上城最好遇得到囧!(好粗鄙XD)
K第一次站在紐約就看到左邊樂團的表演,以及紛亂的紐約打鬥
後來他走到一棟公寓,看見17號跟19號的燈是亮著,於是譜出了
L張鈞甯
R陳柏霖
回國前他將詩集交給安納修老闆,請安納修交給K不認識的S
這個劇本回國後交給了安納修導演(陰魂不散)(大誤)啄木鳥與貓一起來幫忙
↑請注意,不同國家的同一個人,一個是紐約書店老闆
一個是國內導演(大概吧囧)
第十場公園遇見,有三種模式
掉頁跟動物戲都被安納修推翻
於是,L跟R的相遇很單純就是一種戀人心靈的溝通
戀人最後因為一場大雨分離,辛波絲卡這位戀人推手愕然
(介紹詳見中場休息)
[你確定這就是我說的愛情嗎?]
K還自信滿滿說[對阿他們已彼此交會,深刻併發出的熱情,一見鍾情]
殊不知安納修在一旁冷笑
命運嘲弄者阿!你看盡多少聚散無常?
於是你抖一抖你與傘上的雨水,弄糊了線索,使愛人徹底分離
K傻了,這不是他預期的
安納修
一貫的嘲諷,一貫的笑
(上半場結束)
下半場開演前請讓我介紹一下辛波絲卡,當做終場休息(?)
辛波絲卡,真的是著名的波蘭女詩人
在戲中與安納修同樣算是命運嘲弄者,但是辛波絲卡不同於安納修的是
安納修是嘲諷冷笑,辛波絲卡是高傲(這樣形容有點誇張)
辛波絲卡可以扮演很多種角色,梁小衛(飾演)本身是香港人,口音關係很容易讓人不太懂
所以劇中她自創的定位是一個從香港搬來紐約的賣菸女子
上半場她經典名句回答辛波絲卡是不是她[可以說是,也可以說不是]
如果以詩人身份我是,但如果是現在的賣菸女子,我不是
這樣的創意定位在劇外是黎煥雄為她設計的(應該啦囧)
好我說完了,請繼續XD
中場休息結束
下半場
堰鈴S遇到了K,K訴說著這一切已然失控,而且他還找不到S
S淡淡一笑,拉拉布幕說:[那,這又是什麼?]我已在你心裡啦~
這一段的S是K心裡的S,找不到真的人,但在心裡與他對話
於是K逃離他該寫的劇本,逃離自己的國度
重回紐約K說,上一次來,是為了別人的幸福,這一次來,是為了自己的幸福
尋找同一個女孩S
(娃娃加入然後小威離開應該看得懂我就先不說,因為我忘記這一段在哪進場的囧)
(直接跳娃娃要離開)
L和R早上起來的失落我不必多加贅述
要說的是娃娃跟青峰
被雨傷透是在說娃娃要離開了,也剛好反映了L跟R的心境
娃娃離開時打了電話給L(這一段一定很多人看不懂,其實說話的人是娃娃不是鈞甯)
娃:[喂,我要離開了]
L:[...你打錯囉]
娃:[不要緊,反正,我不會回來了,我要離開了]
L:[..........]
L愕然於這通電話
現實與從虛構逃脫的真實重疊在一起
娃娃在左邊樂團找不到自己的定位點,於是放棄了機會
逃離
L終於連絡上R,兩人卻又再度錯過
娃娃逃離,遇上了走出家的R
虛構真的都脫離到了現實
說出自己心中的疑問[我是不是你在找的旋律呢?]
我們到底會是誰心中的旋律?
結果,不是
娃娃黯然離開
S徐堰鈴來到莎士比亞書店,因為夢中的辛波絲卡的指引
安納修老闆將詩集交給S,臉上一樣的嘲諷
L跟R是相遇過後的失去
結果S竟然自己就是消失的那位,消失了自己的幸福
S相信,那會是愛情
同樣的失去愛情,我覺得S的角色比較坦然
L比較執著
L.R.S.K.一同看了同一齣歌劇,波希米亞人
四個人各懷心事看著安納修主演的歌劇,心裡都剛好在第三幕節尾感到:
天阿,我是不是再也見不到我愛的人了?
安納修在舞臺上邊演邊冷笑著。
演出結束S跟L遇見,互相交換了故事
緊跟著徐堰鈴身後的竟然就是K!兩人只差了一步!
L接過K給的雨傘,撐起,剛好跟R擦肩而過(扼腕!!)
小威剛從海邊放生回來,三個虛虛實實的寂寞男孩唱出了心中的落寞
小威遇到了馨儀跟阿福,小威回團了(小威果然不能走阿~~~~~~~~~~~哭哭)
辛波絲卡等不下去了,她現身找到L,告訴她她該離開才會擁有遺憾
一語打醒了L
同時戀人的心靈相通,一同大喊對不起我要走了
收時行李,同時,紐約大停電
S跟K這一對從沒有進過對方生命裡的戀人,同樣待在中央車站
同樣注意到對方
S堰鈴卻轉身離開
不可能不可能,不會是他。
辛波絲卡對於這樣命運的操弄很不滿意,她對安納修說
[我點一枝菸,你馬上給我把故事講完]
青峰唱起郵輪與冰山,目睹L跟R的重逢
那S堰鈴呢?
她漸漸老了,她終究沒有等到K
聽說,動物園要關了,有一隻毛毛兔,對,她該去見它
她對著毛毛兔說了一個故事,關於這座城市,關於L與R,關於,她自己
(這隻毛毛兔也是安納修,另一種形式的安納修)
她真的對安納修說了一個故事,真的花了她一輩子的時間
於是
真的,安納修帶她回家
S姜晴手裡抓著一枝玫瑰出現在安納修第一次與她遇到的地方
她看到了
她花了一輩子尋找的旋律
她終於找到了
儘管K已老
兩人相望,戀人總算重逢
燈
漸漸暗了
張姮
--
「走吧。」她的眼神有了陽光。
「走去哪？」他仍處於驚訝之中。
「去找另一個下雨的地方。」她牽起他的手，儘管雨漸漸停了。
--《雨在傘裡下》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.57.77
→ iwasdying:我說完了大家請鞭小力點(躲) 09/15 01:37
推 tessyelsa:推!謝謝分享~妳所看到的音樂劇~ 讚!!感動Q Q 09/15 01:39
→ iwasdying:我覺得這部戲很美阿...超美的...(搔頭...) 09/15 01:40
推 yejh00265:我怎麼記得是娃娃打電話給柏霖說他要離開?= =a 09/15 01:41
推 afing:我好喜歡拉拉的文章!!! 下次請讓我大力的抱你一下好嗎:D 09/15 01:42
→ iwasdying:樓上你記錯了,先鈞甯才是柏霖,而且劇情不同喔~ 09/15 01:42
→ iwasdying:是樓上上,對不起 09/15 01:43
→ iwasdying:我文中有說,娃娃遇到R是在問說,我是你的旋律嗎? 09/15 01:43
→ iwasdying:R回答,不重要了,已經過去了 09/15 01:44
→ iwasdying:我需要背出整段來嗎?XD 09/15 01:45
推 yejh00265:喔喔!抱歉記錯了... 09/15 01:45
→ iwasdying:不要緊XD 09/15 01:46
→ iwasdying:其實我比較怕的是不該翻譯...這樣算不算侵權?@@ 09/15 01:47
推 kaori700701:可以問一下幾米 09/15 01:49
→ kaori700701:好啦~我開玩笑的,但你"解釋"的很棒呀~這樣就不算翻吧 09/15 01:50
推 Imelf:這不會侵權吧 這只是個人的看戲見解呀~ 09/15 01:50
推 loveangela:可以問一下嘛~?戲中說這部戲是多媒體xxx音樂劇？ 09/15 01:51
→ iwasdying:多媒體音樂舞台劇 09/15 01:51
→ loveangela:就是解釋這部戲不只是單純的音樂舞台劇~~有人記得嘛? 09/15 01:51
→ loveangela:原po看得真的狠清楚耶!!!!!!謝謝呀~ 09/15 01:52
推 shan0520:音樂劇 舞台劇 音樂舞台劇 多媒體音樂舞台劇 09/15 01:57
→ iwasdying:音樂劇要一直唱一直唱一直唱,舞台劇拿一首當主題曲就好 09/15 01:58
→ iwasdying:音樂舞台劇各一半一半,多媒體音樂舞台劇就要搞一些像幾 09/15 01:58
→ iwasdying:米這種東西,投影片一直放一直放一直放... 09/15 01:59
推 kaori700701:對~這段很有趣!!! 09/15 01:59
→ iwasdying:當然,這樣要看你們的預算有多少(K微笑看安納修導演) 09/15 01:59
→ iwasdying:我發現我腦袋記憶體不記高中課本在記這個... 09/15 02:00
推 shan0520:我記得他是說一直投一直投一直投 還有水池天鵝那邊XDD 09/15 02:02
→ shan0520:拉拉你去演戲一定很厲害XDD 09/15 02:03
→ iwasdying:.........我...我沒碰演戲很久了...而且只是小型演出... 09/15 02:04
推 SillyEsme:當下真的不可能看得懂... 09/15 02:09
→ iwasdying:我看懂啦我看懂啦~我是觀眾我不是演員喔~XD 09/15 02:12
※ 編輯: iwasdying 來自: 118.166.57.77 (09/15 02:15)
→ iwasdying:我又把歌劇那一段修了一下,調整後比較好懂... 09/15 02:17
推 tkjoice:看了內文感覺又重新看了一次 這部戲真的很值得細細品味 09/15 02:24
→ tkjoice:還有節目表也超用心 如果有先作功課會清楚很多:) 09/15 02:25
睡前發現把范姜晴打成了范姜琴,特此更正,與小妹妹說對不起
推 curlygre:范姜是個姓喔:) 不是姓范名姜晴 09/15 04:05
推 rockmusic:好利害 = =~超利害的@@~妳記的好清楚喔= =~ 09/15 04:20
→ iwasdying:我馬上改!!!對不起!!!! 09/15 06:16
推 Sodagateau:原po的記憶力超讚而且寫得很有條理喲~ 09/15 10:35
→ Sodagateau:看完這篇對整個劇有更深的理解!更想現場看到啦! 09/15 10:37
推 Sodagateau:哈哈,我是愛哭鬼,看你寫毛毛兔的一段已忍不住掉淚... 09/15 10:40
推 momo3625:謝謝你 很多內容是看了你的文才懂的:) 09/15 10:52
推 momo3625:R不是陳柏霖嗎 09/15 10:55
推 wawarita:樓上好眼力 XD 09/15 11:02
推 momo3625:我很認真在看 想了解 09/15 11:03
→ iwasdying:請殺了我。 對不起我錯了,馬上修 09/15 12:03
修完發現文中竟然有兩個楊祐寧,阿陳柏霖去哪啦XD我笨了
※ 編輯: iwasdying 來自: 118.166.47.202 (09/15 12:04)
推 sunkistt:覺得整齣戲是以S為主軸+1 還有你232行的"姜晴"要不要改一 09/15 12:21