蘇打綠〈未了〉〈Endless〉〈Endlos〉
收錄於：蘇打綠第十張專輯《冬 未了》。Disc 1 第14首。
詞曲／青峰
編曲／蘇打綠&林暐哲
管弦樂編寫／龔鈺祺
製作人／林暐哲
【中文歌詞】
推著上山巨石，親愛，薛西佛斯；
不知道第幾次，命運，被他堅持。
他午睡，他狂歡，她教大地拾穗；
而你靠你蹣跚，支撐自己輪迴。
－You will be the star－
－You will be the one－
－I will be my star－
－You’ll be the one－
永恆回歸不斷，日光、子夜循環；
當他被吃了肝，其實，你不孤單。
－You will be my one－
－You will be my star－
－I will be the one－
－You’ll be my star－
你重扛巨石，輕視著眾神；
你去否定了，否定你的。
雖然反覆，卻漸漸懂得：每一步都是自己的；
不愛永恆，但求現在：真實活著的人生。
－I will be the star－
－I will be the one－
－You will be my star－
－You’ll be my one－
－I will be your one－
－I will be your star－
－You will be my one－
－You’ll be my star－
－We’ll be the one－
【英文歌詞】
Push that boulder up the hill, dear, Sisyphus;
Lost count of the times, fate, he persisted.
He naps, he revels; she teaches the earth to glean;
Yet you rely on stumbling to brace for reincarnation.
－You will be the star－
－You will be the one－
－I will be my star－
－You’ll be the one－
Returning continuously, eternally, in a cycle of daylight and midnight;
When his liver is eaten, you realize, you're not alone.
－You will be my one－
－You will be my star－
－I will be the one－
－You’ll be my star－
Bear that boulder, contempt for the gods in your eyes;
Try to deny your denial.
Though repetitive, you gradually understand:
every step is your own; Don't love eternity, seek the present; live real life.
－I will be the star－
－I will be the one－
－You will be my star－
－You’ll be my one－
－I will be your one－
－I will be your star－
－You will be my one－
－You’ll be my star－
－We’ll be the one－
【德文歌詞】
Rollst den Stein den Berg hoch, Mein lieber Sisyphos;
Weiß nicht, wie viel Mal noch Aufrecht trägst du dein Joch.
Er hält Mittagssch laf ist bester Laune; Sie lehrt die Welt das Ährenlessen;
Und du, mit deinem Hinkebein trägst deine Wiedergeburt allein.
－You will be the star－
－You will be the one－
－I will be my star－
－You’ll be the one－
Ewige Wiederkehr, Ohnmacht Die Sonne brennt Im Wechsel mit tiefdunkler
Nacht
Wenn seine Leber erneut gegessen ist Wird klar, dass du nicht alleine bist.
－You will be my one－
－You will be my star－
－I will be the one－
－You’ll be my star－
Du hebst in aufs Neue den riesigen Stein
Die du verneintest, verneinen nun dich.
Obwohl alle gleich sind, Langsam verstehst du
dass jeder ewig lieben, Her und jetzt sein; Im gänzlich unverfälschten
Leben.
－I will be the star－
－I will be the one－
－You will be my star－
－You’ll be my one－
－I will be your one－
－I will be your star－
－You will be my one－
－You’ll be my star－
－We’ll be the one－
【中英德歌詞 並列對照版】
推著上山巨石，親愛，薛西佛斯；
Push that boulder up the hill, dear, Sisyphus;
Rollst den Stein den Berg hoch, Mein lieber Sisyphos;
不知道第幾次，命運，被他堅持。
Lost count of the times, fate, he persisted.
Weiß nicht, wie viel Mal noch Aufrecht trägst du dein Joch.
他午睡，他狂歡，她教大地拾穗；
He naps, he revels; she teaches the earth to glean;
Er hält Mittagssch laf ist bester Laune; Sie lehrt die Welt das Ährenlessen;
而你靠你蹣跚，支撐自己輪迴。
Yet you rely on stumbling to brace for reincarnation.
Und du, mit deinem Hinkebein trägst deine Wiedergeburt allein.
－You will be the star－
－You will be the one－
－I will be my star－
－You’ll be the one－
永恆回歸不斷，日光、子夜循環；
Returning continuously, eternally, in a cycle of daylight and midnight;
Ewige Wiederkehr, Ohnmacht Die Sonne brennt Im Wechsel mit tiefdunkler
Nacht
當他被吃了肝，其實，你不孤單。
When his liver is eaten, you realize, you're not alone. Wenn seine Leber
erneut gegessen ist Wird klar, dass du nicht alleine bist.
－You will be my one－
－You will be my star－
－I will be the one－
－You’ll be my star－
你重扛巨石，輕視著眾神；
Bear that boulder, contempt for the gods in your eyes;
Du hebst in aufs Neue den riesigen Stein
你去否定了，否定你的。
Try to deny your denial.
Die du verneintest, verneinen nun dich.
雖然反覆，卻漸漸懂得：每一步都是自己的；
Though repetitive, you gradually understand:
Obwohl alle gleich sind, Langsam verstehst du
不愛永恆，但求現在：真實活著的人生。
every step is your own; Don't love eternity, seek the present; live real life.
dass jeder ewig lieben, Her und jetzt sein; Im gänzlich unverfälschten
Leben.
－I will be the star－
－I will be the one－
－You will be my star－
－You’ll be my one－
－I will be your one－
－I will be your star－
－You will be my one－
－You’ll be my star－
－We’ll be the one－
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.2.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1447475899.A.57E.html