蘇打綠-冬 未了/Disc 1/15 Must keep singing

[sodabubble (sodafen芬)]

蘇打綠〈Must Keep Singing〉

收錄於：蘇打綠第十張專輯《冬　未了》。Disc 1 第15首。

詞曲／青峰
編曲／吳青峰&龔鈺祺
管弦樂編寫／龔鈺祺
製作人／林暐哲


【中文歌詞】

習慣孤單感覺 走過一夜又一夜
以為太陽出現 卻只是暴風雨前

招惹太多的罪 走了留下都不對
以為悲劇結尾 卻只是麻痺一點

But it rain still, when will the rainbow come?
But I'm pain still, when will I overcome?

I must keep singing
I cannot keep trying
I must keep dreaming
I must keep cheating myself

And cheating……cheating myself
And cheating……cheating yourself
And cheating……you're cheating yourself,
and I'm cheating myself
And cheating……everybody cheating themselves

I must keep singing
I cannot keep trying
I must keep hurting then living
I must be dying, dying



【英文歌詞】

I'm used to the loneliness, night after night
I believe sunshine is merely the prelude to a storm

I've sinned too much to stay or go
I expected a tragic ending but numbness is all I feel

But it rain still, when will the rainbow come?
But I'm pain still, when will I overcome?

I must keep singing
I cannot keep trying
I must keep dreaming
I must keep cheating myself

And cheating……cheating myself
And cheating……cheating yourself
And cheating……you're cheating yourself,
and I'm cheating myself
And cheating……everybody cheating themselves

I must keep singing
I cannot keep trying
I must keep hurting then living
I must be dying, dying


【德文歌詞】

Mit der Einsamkeit vertraut gemacht Fühl mich als würde ich laufen, Nacht
um Nacht
Dachte, die Sonne bräche Bahn doch es war nur die Ruhe bevor dem Sturm kam

Hab zu viele Sünden aufgeschichtet Fortlaufen, Hierbleiben－beides nicht
richtig
Die Tragödie sei zu Ende, dachte ich Dabei war es bloß mein abgestumpftes
ich

But it rain still, when will the rainbow come?
But I'm pain still, when will I overcome?

I must keep singing
I cannot keep trying
I must keep dreaming
I must keep cheating myself

And cheating……cheating myself
And cheating……cheating yourself
And cheating……you're cheating yourself,
and I'm cheating myself
And cheating……everybody cheating themselves

I must keep singing
I cannot keep trying
I must keep hurting then living
I must be dying, dying



【中英德歌詞　並列對照版】

習慣孤單感覺 走過一夜又一夜
I'm used to the loneliness, night after night
Mit der Einsamkeit vertraut gemacht Fühl mich als würde ich laufen, Nacht
um Nacht
以為太陽出現 卻只是暴風雨前
I believe sunshine is merely the prelude to a storm
Dachte, die Sonne bräche Bahn doch es war nur die Ruhe bevor dem Sturm kam

招惹太多的罪 走了留下都不對
I've sinned too much to stay or go
Hab zu viele Sünden aufgeschichtet Fortlaufen, Hierbleiben－beides nicht
richtig
以為悲劇結尾 卻只是麻痺一點
I expected a tragic ending but numbness is all I feel
Die Tragödie sei zu Ende, dachte ich Dabei war es bloß mein abgestumpftes
ich

But it rain still, when will the rainbow come?
But I'm pain still, when will I overcome?

I must keep singing
I cannot keep trying
I must keep dreaming
I must keep cheating myself

And cheating……cheating myself
And cheating……cheating yourself
And cheating……you're cheating yourself,
and I'm cheating myself
And cheating……everybody cheating themselves

I must keep singing
I cannot keep trying
I must keep hurting then living
I must be dying, dying


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.2.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1447476106.A.393.html