蘇打綠〈地平線〉〈The Horizon〉〈Der Horizont〉
收錄於：蘇打綠第十張專輯《冬 未了》。Disc 1 第三首。
詞曲／小威
編曲／蘇打綠&林暐哲
管弦樂編寫／龔鈺祺
製作人／林暐哲
【中文歌詞】
你如何假設我 是否像看一場煙火
今天的承諾 為明天定義了結果
在你的隻字片語裡找到勇氣
雖有陰晴 你的手卻透明而清晰
純真的信念 讓我瞬間充滿了喜悅
口滿了稱謝 我反覆預演
浪跡的終點 寫在落日的地平線
光影之間傳頌這誓言
耳聽過的年生命沉澱
是聽見 是看見
人最真實的改變
最痛的 也痊癒了
都回到原點
【英文歌詞】
Is predicting me like watching a fireworks show?
Today's promise has determined tomorrow's outcome
Search for courage in your words
Despite the gloom, your hand remains clear and visible
Your innocent faith instantly fills me with joy
Mouth full of thanks, I rehearse over and over
The drifting ends at the sunset horizon
Extol this vow between the light and shadow
Let the years of life you've heard precipitate
To listen, to see
Life's truest form of change
Even the deepest pain is cured
Back to where it all began
【德文歌詞】
Wie wohl siehst du mich? Wie ein Feuerwor aus Licht?
An unseren heutigen Versprechen werden wir morgen gemessen
In deinen brüchigen Sätzen finde ich Mut
Es herrscht Licht und Schatten doch deine Hände sind durchsichtige Glut
Ehrlicher Glaube erfüllt mich augenblicklich mit Freude
Den Mund voller Dank probe ich wieder und wieder für dich
Der Endpunkt der Welle im Sonnenuntergang an den Horizont geschrieben
Zwischen dem Dunklen und dem Hellen wird dieser Schwur geschrien
Hört die Jahre vorüber schnellen Lebenszeit ist lang gediehen
Du hörst Du siehst
Wie wie der ehrlichste menschlichste Wandel sich schließt
Der größte Schmerz ist geheilt
Wir sind wieder am Anfang
【中英德歌詞 並列對照版】
你如何假設我 是否像看一場煙火
Is predicting me like watching a fireworks show?
Wie wohl siehst du mich? Wie ein Feuerwor aus Licht?
今天的承諾 為明天定義了結果
Today's promise has determined tomorrow's outcome
An unseren heutigen Versprechen werden wir morgen gemessen
在你的隻字片語裡找到勇氣
Search for courage in your words
In deinen brüchigen Sätzen finde ich Mut
雖有陰晴 你的手卻透明而清晰
Despite the gloom, your hand remains clear and visible
Es herrscht Licht und Schatten doch deine Hände sind durchsichtige Glut
純真的信念 讓我瞬間充滿了喜悅
Your innocent faith instantly fills me with joy
Ehrlicher Glaube erfüllt mich augenblicklich mit Freude
口滿了稱謝 我反覆預演
Mouth full of thanks, I rehearse over and over
Den Mund voller Dank probe ich wieder und wieder für dich
浪跡的終點 寫在落日的地平線
The drifting ends at the sunset horizon
Der Endpunkt der Welle im Sonnenuntergang an den Horizont geschrieben
光影之間傳頌這誓言
Extol this vow between the light and shadow
Zwischen dem Dunklen und dem Hellen wird dieser Schwur geschrien
耳聽過的年生命沉澱
Let the years of life you've heard precipitate
Hört die Jahre vorüber schnellen Lebenszeit ist lang gediehen
是聽見 是看見
To listen, to see
Du hörst Du siehst
人最真實的改變
Life's truest form of change
Wie wie der ehrlichste menschlichste Wandel sich schließt
最痛的 也痊癒了
Even the deepest pain is cured
Der größte Schmerz ist geheilt
都回到原點
Back to where it all began
Wir sind wieder am Anfang
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.2.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1447468546.A.682.html