不知道有沒有人需要法文發音?
本人現在非常興致勃勃(雞婆)地
幫大家整理一下
(以下會出現注音 請見諒)
Chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe,
沙克 巴比李用 ㄝㄉㄝ 了 風東嗯 ㄉㄩㄣ 芙樂ㄏ 八ㄙㄝ
revenant a la recherche de elle-meme
喝vㄜ農 阿 拉 喝需阿噓 的 ㄟ了man
Est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
ㄟ斯克 J vㄏㄟ↑ 轟公特ㄏ ㄙㄝ特 芙樂ㄏ
︱
(法文的動詞變化 不發音)
Etait-elle nee pour moi?
ㄝ茶茶ㄌ 了ㄋㄝ 不ㄏ 幕阿
(台語)
Est-ce que je vais la revoir?
ㄟ斯克 這 vㄝ 拉 喝v阿ㄏ
N'ai-je jamais eclos?
ㄋㄝ 這 渣咩 ㄝ科樓
Elle a dit:[m]
ㄟ拉第 恩~~~~
Elle a dit:[n]
恩
Elle a dit:[m] 她說
這裡一樣
Elle a dit:[n]
(這裡念的和歌詞不一樣 是"ㄥ素衣 的ㄟ拉第 ㄥ ")
Elle a dit:[z] 她說/
(這裡是"斯" ?)
En suite, elle a dit:[pok] 然後，她說 /pok/
(這裡念的是"ㄟ阿ㄆ黑 ㄟ拉第 pok")
A la fin, elle a dit:[ch]
阿拉芳 ㄟ拉第 噓........
希望對大家有幫助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.150.27