→ pc71117:家凱從頭繽紛到襪子 XD 11/29 21:02
推 liying46:文藝氣質青年XD 11/29 21:54
名人愛讀書 美酒音樂 交織《瀑布》懸疑 (僅截取家凱部份)
-----------------------------------------------------------
翻譯字謎 可再用心
我曾在機場買過《瀑布》作者伊恩．藍欽的另一本小說《黑與藍》，
讀起來很吃力，進度一直卡在一百多頁左右，因為人物過多，花了很多時
間搞懂每個角色，《瀑布》也是如此。不過我想看完《瀑布》再回頭看《
黑與藍》，比較能進入狀況。
書中音樂元素強
《黑與藍》和《瀑布》都是以中年探長約翰．雷博思為主角的系列小說
，他的個性叛逆，不太理會規矩和制度。《瀑布》把他的生活描寫得很細膩
，不管開心或苦悶總是在喝酒，小酒館場景比重很多；另一特點是音樂，全
書提到很多歌手，有5~6個是我熟悉的，像Lou Reed(書中譯為盧．瑞德)曾是
The Velvet Underground(地下絲絨)的主唱，他是70年代的前輩，不少音樂
人的創作多少受他影響。
音樂融入小說是趨勢，像英國《失戀排行榜》(High Fidelity)還拍成電
影；台灣DJ小樹的《1982》也有音樂穿插其中。《瀑布》雖以推理為主，但
音樂元素強，反映時代內涵，如果能出CD就更棒了。
花3個禮拜讀完《瀑布》，讀起來滿辛苦的。有些地方讓我無法了解，像
是失蹤人口案件，竟要動員整個分局的人力；分局發言人的位置，竟有這麼多
人想搶；故事步調慢，用很多筆觸在寫景，也許是為了襯托警探生活苦悶；裡
頭的字謎和英文字的拼法與典故有關，閱讀時有障礙，不會努力去猜，若字謎
翻譯多用心會更好。
因為是翻譯小說，讀者所看的並不是原作。就像很多人迷村上春樹，但是
他們讀的村上春樹，是原味的村上春樹，還是譯者的村上春樹呢？翻譯是再創
作，我覺得有很多學問在裡面。
-----------------------------------------------------------------
雖然這篇出現在副刊的新聞並沒有提到蘇打綠的音樂
但是......
誰叫主角是我們的家凱這位文藝氣質青年(?)呢!
所以還是將文章po出來囉!:P
況且 最後一段對於翻譯屬於再創作這個範疇的探討 也是值得玩味的有趣。
而且而且!另一個重點 它也有帥帥的家凱照片啦XD
新聞網址 http://0rz.tw/2154R
照片 http://0rz.tw/8f55y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.4.209