Re: [新聞] Plenty of fizz

[reeneho (阿蠻)]

臺灣獨立樂團蘇打綠憑周六在Max Pavilion的精彩演唱會，證明他們在去年的臺灣金曲獎
得到最佳樂團實至名歸。

六人在這兩個多鐘頭的表演，以他們動人的歌聲、幽默的言語和團員之間無暇的默契，讓
擠爆會場的3500人每一位都嗨到極點。

蘇打綠以一首《無與倫比的美麗》開場，頓時讓所有歌迷陷入瘋狂尖叫當中。打粉們不少
身穿綠色手拿綠色熒光棒，盡情地享受。打綠的歌迷年齡層非常廣，從青少年到40幾的歐
巴桑都被他們的魅力俘虜。

一身黑白頂著一頭灰紫雞冠頭的主唱吳青峰顯然狀態極佳，以他獨家嗓門在抒情情歌和強
勁的搖滾樂當中游刃。只不過到了第二首歌《Believe in Music》，他就成功讓所有觀眾
站起來，隨著他揮著熒光棒跳動。

從那一點開始，臺風都吹不走蘇打綠和觀眾的好心情，一連串27首歌，簡直讓歌迷欲罷不
能，頻頻要求更多。

鍵盤手兼中提琴手龔鈺祺在《暫時失控》時秀出了他的韻律感，秀了一段solo舞，讓大家
興奮不已。另外一個經典就是他們唱了重新編曲鄧麗君的名曲《我只在乎你》，非常有意
思。《小情歌》也是一首讓人回味無窮的歌。

最有趣的是，青峰利用了兩個麥克風制造了不少音效，尤其在《小情歌》的時候，感動了
所有歌迷。

風趣幽默又魅力無窮的青峰不停和所有觀眾打情罵俏，還感謝大家選擇了蘇打綠而不是
同時期上演的大型音樂節Singfest。

他也應要求在encore時候唱了5首歌，此舉歲讓非常慷慨，但是如果要歌迷一整晚隨著
蘇打綠舞動，一定沒問題。

---------------------------------------

中文沒有英文好所以記者用的有些關鍵字也許翻譯得沒有很好
singfest那段是阿福說的吧？
還有他頭發其實不是灰紫色，我只是照著翻而已。已經染成褐色了啦。

就這樣。
阿蠻下臺一鞠躬。

※ 引述《LikeAChild (心好痛 好嗓心)》之銘言：
: The Straits Times     Life!People     Jocelyn Lee
: TAIWANESE indie band sodagreen proved they deserved to win the Best Band
: prize in Taiwan's Golden Melody Awards for last year and this year with a
: highlight-packed concert at the Max Pavilion last Saturday.
: For more than 2½hours, the six-member group entertained the almost full
: house crowd of 3,500 with a good mix of energetic numbers, moving ballads
: and tight music arrangements, coupled with humourous and lively interaction
: among the bandmates and with the audience.
: They kicked off with the ballad Incomparable Beauty from their third album
: of the same name.  They were greeted by screaming fans, who ran gamut from
: young people in their teens to 40somethings, many of whom wore green and
: carried green lightsticks to show their support.
: Affable lead vocalist Wu Cheng-feng, sporting purple-grey spiky hair with a
: black and white outfit, was in top form as he wowed the crowd with his
: signature high-pitched and powerful vocals, switching smoothly from soulful
: ballads to fast rock numbers and back to ballads again.
: The 26-year-old got everyone on their feet in the fast-paced second song,
: Believe in Music, as he jumped energetically on stage with his bandmates
: and signalled for the crowd to do the same.
: From then on, there was no stopping the band as they tore through 27 songs
: in a gig that had fans screaming for more.
: Keyboardist/violinist Kung Yu-chi showed off his groove when he came forward
: for a solo spot during Temporarily Out of Control.  The 28-year-old's
: exaggerated dance steps had the crowd laughing.
: Other standout moments included an intriguing rock take on Teresa Teng's
: famous ballad, I Only Care About You, rearranged for violin, drums and
: electric guitars as well as the touching piano ballad, Little Love Song.
: Interestingly, Wu used two microphones most of the time to fully amplify his
: main vocals and echoes.  The results melted the audience's hearts, especially
: in the ballad, Little Love Song.
: The talkative charmer flirted throughout the concert and thanked everyone for
: choosing sodagreen over SingFest, the large scale outdoor music festival also
: happening over the weekend.
: And he accommodated the fans' requests for the encore, singing five songs.
: It was a generous encore but fans could have danced all night to sodagreen.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.255.24.148
推 icat:好棒的報導
推 Poyu412:謝啦 果然新加坡歌迷的英文都很好......XD
→ shunnqhua:強!!!
推 ning6131:我終於完全看懂了                   謝謝原PO 辛苦了：)
推 tessyelsa:翻得太讚了~謝謝~原PO太謙虛了~可以去當記者囉~XD
推 carimi:謝謝原PO的用心：)
→ LikeAChild:科科 謝謝翻譯~
推 ufo1234:謝謝原po  :))
→ reeneho:你們推文未免太快了吧？PO文前后不到幾分鐘
※ 編輯: reeneho         來自: 220.255.24.148       (08/04 21:05)
→ Poyu412:有先推再看這種東西呀 XDDDDD 看青一周練出來的
→ tessyelsa:原PO幫了大忙~讓大家更看得懂報導~謝謝你~
推 shwen:推一下:)