[新聞] 台語歌成主流 Eason、阿妹搶著唱(內有蘇打綠)

[ccp2006 (夏/狂熱)]

台語歌成主流 Eason、阿妹搶著唱

樂壇吹起新風潮，以往被視為「很俗」的台語歌，逆勢成為主流，無論天王、天后或天團
，新專輯都少不了台味，陳奕迅、張惠妹、蘇打綠勇敢挑戰，勤練閩南語標準發音，
Eason穿夾腳拖添台味、阿妹笑場不斷，青峯苦思歌詞，一切攏是為了「愛台灣」。

蘇打綠主唱青峯台語雖不夠「輪轉」，唱台語歌倒是很拿手，「無眠」是鼓手小威的曲，
青峯認為適合台語曲風，先填中文歌詞，再交由經紀人林暐哲翻譯。

國、粵語雙聲帶的陳奕迅，奪得金曲歌王後，他遍尋眾多優秀作品，直到亂彈阿翔的「我
甲你」，才讓歌王獻出處女作，還以為是模仿的「山寨版」！天性熱情的Eason，見人猛
講台語練發音，還在歌詞上註明拼音、解釋。不只唱腔講究，Eason全身裝扮都走台客風
，故意白襯衫、七分褲、夾腳拖全上身，他總說：「這樣比較道地啊！」

天后阿妹化身阿密特，高唱「好膽你就來」，在KTV點播排行榜奪冠，擠下蟬聯多年的「
家後」，身為江蕙的粉絲，阿妹直說「真歹勢」。阿妹跟江蕙頗有私交，彼此相約K歌，
「惜別的海岸」就是阿妹的最愛，受到江蕙感染，阿妹唱腔與發音都會揣摩二姊的「氣口
」（唱腔）。「好膽你就來」配唱初期，阿妹擔心表現不出台語特有的「氣口」，又怕太
過鄉土味，跟製作人阿弟仔磨了很久，練習發音、咬字。有時天后故意唱得「很台」，結
果錄音室內外全都笑場。

【聯合報╱記者江芷稜／台北報導】

新聞網址: http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT6/5214132.shtml
(內有陳奕迅和青峰 照片 2張)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.213.136
推 kaori700701:好陶醉的臉喔
→ afterall:青峯台語哪裡不輪轉??
→ t8807008:青峰台語還算不錯啊！不會不輪轉!!!
→ suching:樓上和樓樓上是認真的？
推 kasen:他台語一點都不會不輪轉。我可以作證
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ccp2006 (夏/狂熱) 看板: Sodagreen
標題: Re: [新聞] 台語歌成主流 Eason、阿妹搶著唱(內有쐠…
時間: Wed Oct 28 14:28:41 2009


這篇接續上篇報導
因為原篇報導礙於版面並未全文照登
感謝記者江芷稜小姐熱心提供其餘內文要分享給蘇打粉唷 :)

-----------

蘇打綠唱台語歌 外國人叫好 成另類「台灣之光」

向來走清新樂風的蘇打綠，新專輯「夏／狂熱」收錄台語歌「無眠」。
政大中文系畢業的主唱青峰，從小跟著爺爺認國字、翻辭典，其實是個
道地台灣人，台語雖不夠「輪轉」，唱歌倒是很拿手，「疼惜我的吻」
、「舊情也綿綿」，都是他去KTV必唱的招牌歌曲。

「無眠」是鼓手小威的曲，青峰認為適合台語曲風，先填中文歌詞，再交
由經紀人林暐哲翻譯。青峰堅持，必須保留創作意象，「就像魚死在花園
」直接翻譯成「親像魚死底花園」，不喪失原意。

  赴倫敦錄製「無眠」，外國錄音師不懂台語，仍稱讚歌曲感染力強，讓
青峰相當得意，錄音速度飛快，完成後工作人員還集體鼓掌，宛如在異鄉
成為「台灣之光」！吳媽媽笑說，「以前都覺得像生了個外省兒子，這次
感覺他有像本省人了！」青峰表示，「英雄所見略同，說不定會掀起一股
台語歌風潮！」

【聯合報╱記者江芷稜／台北報導】


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.132.197
推 IsShiuan:謝謝記者以及原PO的分享