每日一辭之「沁菜」
字形：請裁
音形：ㄑㄧㄣˋ ㄘㄞˋ （CHIN TSAI）
詞性：「請」為動詞，「裁」為動詞轉名詞，「請裁」為動詞
修辭：轉化
釋意：「沁菜」是「請裁」的閩南語發音（ㄑㄧㄥ ㄘㄞˊ）經時間轉變的口語化發音，
在現今的用法是「隨便」的意思，但是其最初的意義如字面上所示，是「請（汝）
裁示」的意思。過去有人到家裡來作客時，主人禮貌上會詢問客人要食用哪何種料
理或是近行哪些活動，雖然是主人詢問客人，但是真正的決定權其實在主人手上，
身為客人者雖然接受主人的問候，但是在禮貌上還是得將這個決定權還給主人，因
而有「請裁」的句子出現，其意義是「我沒有意見，一切由您拿主意。」請主人裁
示、決定，是相當文言，屬於文人間的問候用法。因為句子本身就是不表示意見的
意思，所以久而久之就成了隨便（客隨主便）的代用詞。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.70