作者  meile (kunst)                                        站內  SoftTennis  
 標題  Re: 關於"場下將愛彼岸之花"                                             
 時間  Mon Dec 15 01:53:09 2003                                               
───────────────────────────────────────

※ 引述《linyane (愴雨舞雲佾秋風)》之銘言：
: ※ 引述《loach (百千萬劫難遭逢)》之銘言：
: : 我們的天才板主linyane
: : 替這次的濁水溪盃的精華區精心設計了一系列的標題
: : 小女子才疏學淺  沒能看懂全部
: : 於是向他提問
: : 他的回答是  "很棒吧  一眼就可以看出我的意思了"
: :             "不信可以問問大家"
: : 本著實事求是的精神  我做了些抽樣調查
: : 請問你覺得這次濁水溪盃經華區標題中的"場下將愛彼岸之花"何解?
: : 路人甲:沒啥意思  反正是說大一學妹
:   林煜鈞  =.=
: :        反正linyane很亂  我知道ㄚ  不用想太多
: : 路人乙:就是有將士喜歡另一隊的兵ㄚ
: :        不過誰愛誰我就不清楚了
: : 路人丙:linyane在思春
:   陳坤麟  =.=
: : 路人丁:不錯啊  不過我還真不懂是什麼意思勒
: : 路人戊:吾家有女初長成是什麼意思啊
:   安井  ^^
: :        你問我中文問題喔......
: : 路人己:就是大家不管南岸北岸  都會對隊友  學弟妹鼓勵
: : ==
: : 以上言論謹供參考  不代表本人立場
: : ==
: : 另請問板主大大  正解為何?


    隊長confirm過了哦
    我是路人乙啦
    我是不是翻譯的最好 ?  >_<

--
 ◢█◣▏◤█◣      ◆未來最舊小棧 Oldest Future Object
 █●▇█▁˙█      ◆通訊頻率 OfO.twbbs.org
 ◥█◢▉◥█◤      ◆來源座標 itrifw.itri.org.tw