5/3 NAGI日記

[seraphiel (下放二軍調整中XD)]

message來晚了

讓各位擔心了對不起m(_ _)m

大致上被球打到的地方沒有什麼大礙

復原狀況良好，現在為了下次登板調整中

接下來要迎接與央聯的交流試合，我會竭盡所能全力以赴(^O^)

目前勝敗各佔一半，沒有儲金!

我會好好地努力累積儲金的

請大家替我加油!

                                       2005.5.3　新垣渚

----------------------------------------------------------------------
有錯請指證喲^^ m(_ _)m

對了...'打撲' 到底是什麼意思呀@@

查了字典  好像就是被打到的意思而已Orz.... (讓我聯想到黑青淤血說XD)


--

                 ツギモカツケンヨロシクバイ!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.133.35
推 ayutakako:就是瘀青的意思啊
推 liebestraum:可以問一下什麼是儲金嗎
推 aolian:勝數與敗數的差，正為儲金，負為借金
推 seraphiel:XD因為我覺得翻成"被打到的地方骨頭沒有怎樣
→ seraphiel:只有黑青而已" 降很笨感很重XD (其實是想太多?
推 seraphiel:忽然發現打錯字了Orz..貯金才對啦T口T
推 aolian:對喔 是貯金...