2/28 和巳日記

[seraphiel (勝運!!! XD)]

囧 好久沒翻整個怪 *掩面*
日文依舊很破 有錯請不吝指正 m(_ _)m
------------------------------------------------------------------------
2006/02/28
春訓全部結束！

A組、B組春訓相繼結束！
A組(一軍)25日已展開熱身賽，而B組即將從明天(3/1)開始進行教育聯盟形式的比賽。
接下來就是利用實戰來檢視自主練習、春訓的成果如何了。
不論新手還是老將，若能對“失敗”不太過恐懼、敢於嘗試任何新事物，
並使其足以活用於整個球季的話那就太好了！

換個話題。在宮崎某次休日，因為下雨排定的高爾夫球計畫取消而沒事可做，
所以跟宮崎的朋友改去體驗“泰國古式按摩”，其中有一項療程精油按摩我也嘗試了。
那真的是通體舒暢整個讚呀！所以之後春訓期間又去了2次，總共去了３次。
聽說在福岡也有３間分店，我想有空的話一定要再去！
各位！日常生活中，偶而也利用這來消除一身的疲累，怎樣呀？
身心都會被療傷治癒喲！好想趕快再去吶～。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.132.73
→ QWriter:泰國浴 ? xD
→ seraphiel:*噗* 不是那個啦......(有也不會寫好不XDD)
推 yingyi:身心都會被療傷治癒喲   ...................
推 f016tw:樓上真西斯  XDDD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cism (川原かずみ) 看板: SoftbankHawk
標題: [試翻] 和巳的日記 -- 2006/06/24
時間: Tue Jun 27 17:21:10 2006

2006/06/24
更新晚了。

更新慢了真不好意思。

又來了，電腦又發生異常了…。

前幾天的比賽，雖然最後只掉了一分，但從頭到尾都沒投出讓自己滿意的球，對於無法完
封完投感到很生氣。這樣說或許有點奢侈，但為了能維持一年的常態水準，我不能允許這
這樣的情況…。啊～感覺被勝利拯救了（笑）。

離下一次登板還有一個禮拜的時間，好好調整，期待下一次的比賽。


附上原文
==============================================================================

2006/06/24
更新が遅れました。


更新遅れてすいません。
またまた、またパソコンに異常が…。
先日の試合は、結果的には一失点で抑える事が出来ましたが、始めから最後まで自分の
納得行く球が投げれず、完封・完投も逃した事に凄く自分自身に腹が立ちました。ちょ
っと贅沢な話しかもしれませんが、一年間コンスタントにやるために自分が許せないこ
となので…。まぁ勝った事で救われたって感じかな(笑)。
また次の登板まで一週間あるので、なんとか調整して、次の試合に望みたいと思います
！

---

有錯請指正，有建議請不吝提出 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.162.54
推 UnknownX:請問可以借轉嗎:D
→ cism:好啊 謝謝你不嫌棄 :)
推 cheerytree:感謝翻譯:)和美的自我要求真的很高^^"
推 peace365:謝謝翻譯
推 mythjore:辛苦翻譯了,最欣賞和美了
推 kazuna:和巳真的很認真呢(^^) 感謝翻譯<(_ _)>
推 evacrystal:和美的認真和自我要求真是最迷人的地方
推 casbia:感謝翻譯XD
※ 編輯: cism            來自: 61.230.135.34        (06/28 00:45)