作者cism (川原かずみ)
看板SoftbankHawk
標題[試翻] 和巳的日記 -- 2006/06/24
時間Tue Jun 27 17:21:10 2006
2006/06/24
更新晚了。
更新慢了真不好意思。
又來了，電腦又發生異常了…。
前幾天的比賽，雖然最後只掉了一分，但從頭到尾都沒投出讓自己滿意的球，對於無法完
封完投感到很生氣。這樣說或許有點奢侈，但為了能維持一年的常態水準，我不能允許這
這樣的情況…。啊～感覺被勝利拯救了（笑）。
離下一次登板還有一個禮拜的時間，好好調整，期待下一次的比賽。
附上原文
==============================================================================
2006/06/24
更新が遅れました。
更新遅れてすいません。
またまた、またパソコンに異常が…。
先日の試合は、結果的には一失点で抑える事が出来ましたが、始めから最後まで自分の
納得行く球が投げれず、完封・完投も逃した事に凄く自分自身に腹が立ちました。ちょ
っと贅沢な話しかもしれませんが、一年間コンスタントにやるために自分が許せないこ
となので…。まぁ勝った事で救われたって感じかな(笑)。
また次の登板まで一週間あるので、なんとか調整して、次の試合に望みたいと思います
！
---
有錯請指正，有建議請不吝提出 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.162.54
推 UnknownX:請問可以借轉嗎:D 06/27 17:21
→ cism:好啊 謝謝你不嫌棄 :) 06/27 17:22
推 cheerytree:感謝翻譯:)和美的自我要求真的很高^^" 06/27 20:11
推 peace365:謝謝翻譯 06/27 20:33
推 mythjore:辛苦翻譯了,最欣賞和美了 06/27 20:43
推 kazuna:和巳真的很認真呢(^^) 感謝翻譯<(_ _)> 06/27 22:09
推 evacrystal:和美的認真和自我要求真是最迷人的地方 06/27 22:43
推 casbia:感謝翻譯XD 06/27 22:57
※ 編輯: cism 來自: 61.230.135.34 (06/28 00:45)