和巳日記「DIARY」20060603

[kazuna (努力增加$$中)]

2006/06/03
真沒出息‧‧‧。

雖然我想像上次阪神戰一樣「乾淨俐落」解決對手。
真的很抱歉‧‧‧。
完封‧完投幾乎都是在主場的比賽辦到的，
在客場幾乎辦不到，上次登板也是這樣。
這次的阪神戰打算擺脫這樣的噩運，
但還是沒辦到‧‧‧。
對球迷的感激我從以前就知道了，
很想讓大家看到自己遠征也沒問題的樣子，
但‧‧‧。
好不甘心！！！
真的覺得今年自己的投球很沒出息，
明明現在就是不「乾淨俐落」不行的狀態‧‧‧。
自己真的很沒用！停止球隊的連勝。
這次只有「沒出息」這句話浮現在腦中。


**********

和美不要這麼消沉阿(Q_Q)
看得我都難過了..>_<..
下次一定會贏的，加油!!

翻譯有錯煩請指正m(_ _)m

--

╔╦╦╦══╗╔╗╔╗╔╗╔╦══╦╦╦╦╦═╦══╗
║║║║══╣║╚╝║║╚╝║╔╗║║║║　　║　═╣
║║║║　　║║　　║║　　║╚╝║║║║　═╣　　║
║　　║══╣╚　　╝║╔╗║╔╗║　　║　　╠═　║
╚══╩══╝　╚╝  ╚╝╚╩╝╚╩══╩╩═╩══╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.21.104.96
推 lyrince:看來和美ace的自覺很重 下次再努力吧!推一個!!
推 willsont:我是被推過來推的qq/
→ ami2003tw:有ace的自覺是好的..但也不要太消沉啊~"~
推 evacrystal:看到和美說自己真沒出息   感覺好心疼^^a
→ facat:嗚嗚~~和美~~QQ
推 facat:補推~
→ Michiyo:和美趕快打起精神~~T^T
推 yoshipeiyi:推「好不甘心」  和美加油!!!!
推 cism:推對自己要求特高的和巳        謝謝翻釋 ^^
推 doughhooi:看了真難過… 和美加油！>////<