9/14 和田牛棚日記

[seraphiel (勝運!!! XD)]

難得翻.....算是幫我們家腫臉游擊手懺悔好了XD
(誰叫他上個月日記寫了好幾次和田進去 他不曉得他有日記魔咒嗎囧 *毆*)
翻的很爛不要見怪唷~~ 我盡力了囧(我很少看他的日記..因為不好笑囧 *毆倒*)
有錯請指正唷~~(八成有orz...)
------------------------------------------------------------------------
北海道日本ハムファイターズ × ソフトバンクホークス   「ヤフードーム」 

2005.09.14

久違一個多月的勝投・・終於從緊張的情緒中紓解。

老實說在牛棚練習時，球一直投的太高，感覺不怎麼順。
腦海中直想著「啊．．這樣行嗎？～」，控球並不太好。
教練團也叮囑我「球要投低一點！」，提點了些該注意的事項後，我便步上了投手丘。

比賽開始後奪了些三振、雖然送出了兩次保送，
所幸都能在關鍵時刻順利化解，演出了六局無安打的投球內容。
面對對手入來充滿氣魄的投球，我仿若也隨之被牽引，得以投一場好球呢！

特別在第七局接連要面對小笠原、セギノール、新庄這幾位打者。
千萬不要被擊出全壘打、現在要好好地抑制打線，腦中環繞著這些想法。

但被小笠原擊出安打實在是沒有辦法的事呢~
那真的是太厲害了，不得不脫帽致敬、表示佩服。

事實上，我有自信到此為止表現都不差、也靠自己的力量努力到這裡了。
相信自己絕對可以抑制打線，就抱持這強烈的意念投下去。
七局兩死滿壘的局面真的是緊張到心臟都要麻痺了呢!
而我也在順利解決後不由得大叫了起來！
要是在這裡丟分的話就會平手、也有可能因為撐不住而被連打。
千萬不可以搞到這個地步，這個念頭我牢牢地記在心中。

終於拿到第11勝了。
照預定還有兩場比賽要先發，我會努力都獲勝的！
因為勝投越多，捐贈的疫苗數量也隨之增加的・・・。
呀～、今天能贏真的是太好了。
能在這樣的比賽投球、我真是幸福。



---------------------------------------------------------------------------
疫苗捐贈:
本季公式戰+季後賽 和田每投一球就捐10個疫苗(勝投的比賽則是1球20個)
詳情請參閱日刊九州相關新聞
http://www.nikkan-kyusyu.com/view/da_1126267041.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.112.253
推 uckn:謝謝您的翻譯！
※ 編輯: seraphiel       來自: 218.184.133.35       (09/15 17:51)
推 katy123:翻得很好，真是太感激妳了
推 ohchair:謝謝你的翻譯:)
推 sho207:翻的很讚呢 我自己用翻譯軟體完全都看不懂
→ sho207:能看到和田的日記真好  感謝你