[問題] 有關Manger和監督

[exlocn (亙古的絲綢之路)]

新球團老闆孫先生說要讓王監督兼任經理，

應該就是所謂的Manger吧。

可是感覺上日職Manger的地位好像不如監督來得重要？

存在感很薄弱的樣子。

請問日職的Manger地位性真的不像美國職業運動的Manger那麼重要嗎？

還是單純只是因為台灣的新聞比較少提到？

還有大家覺得老王兼任經理的利弊如何？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.28.55
→ oneslash:少一個a...   "Manager"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tucker (畫地自限) 看板: DaieiHawks
標題: Re: [問題] 有關Manger和監督
時間: Tue Nov 30 13:13:09 2004

※ 引述《exlocn (亙古的絲綢之路)》之銘言：
: 新球團老闆孫先生說要讓王監督兼任經理，
: 應該就是所謂的Manger吧。

  應該是GM，也就是General Manager
  中文翻譯應該作為「總經理」
  職務大概就跟中職的領隊或者球團代表相等

: 可是感覺上日職Manger的地位好像不如監督來得重要？
: 存在感很薄弱的樣子。

  以前羅德也有弄過，請到廣岡達朗來擔任，
  但是跟大情人監督瓦倫坦處不好，而且職務跟球團代表重疊，
  在他之後就沒有再設了。

: 請問日職的Manger地位性真的不像美國職業運動的Manger那麼重要嗎？

  美國的Manager就等於日本的監督，
  就大約是台灣總教練的意思；
  沒聽過日本有Manager這職務

: 還是單純只是因為台灣的新聞比較少提到？

  不是比較少提到，而是媒體自己搞不清楚。

: 還有大家覺得老王兼任經理的利弊如何？

  老王老了，要趕緊培養監督接班人了。

--
如果喜歡需要理由  錢就可以買一個人的真心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.199.97
推 bird2000:接班人不是正在當二軍監督嗎？XD