推 cheerytree:「其實我好想比賽的」川崎淡淡的說 ><" 好心疼 04/06 00:31
推 shizuca:有中文翻譯真好~~>0< 04/06 00:48
推 pink0011:辛苦了翻譯，不過是一〝朗〞唷...^^ 04/06 01:24
※ 編輯: kazuna 來自: 211.21.104.96 (04/06 01:32)
推 kazuna:已修正(^^) 感謝版友的指正m(_ _)m 04/06 01:33
歸隊計畫暫時停止。因右肘韌帶損傷，脫隊中的川崎宗則內野手(24)，雨也為他哭泣
。4日，為了調整預計以DH身分上陣的二軍戰(於雁之巢)順延。今天5日同樣陣容也因為雨
天順延，以7日的歐力士戰歸隊為目標一事，事實上已不可能實踐。
持續著灰暗的天空，從上午11點半就開始下的雨依舊強勁，沒有變小的跡象，測試歸
隊的試驗戰也在中午決定停止。「其實我好想比賽的」川崎淡淡的說。
受傷事件發生後兩個星期，"神的右手"離調整完畢還有一段時間。打擊、跑壘練習用
完整的訓練，川崎選手也讓我們看見他的明朗。但對游擊方向打來的球，沒有傳向一壘，
只傳向較近的二壘。「我不能勉強自己」他慎重的說。比起任何事，以DH上陣的預定已說
明患部的狀況。「打、接、跑沒有問題，再來就是傳球了」二軍監督秋山這麼說。要打平
常以傳30-45公尺球為訴求的游擊位置還很難。
聽完報告的森waki內野守備跑壘教練也說「跟本人通過電話了，以個人來說，我覺得
７日是有點勉強。快的話11日(羅德戰，於千葉)，慢的話18日(西武戰，於西武巨蛋)」。
確定歸隊延到本月中旬。
WBC之後的大哥，水手隊的一朗將在今天上午6點(日本時間)迎接開幕戰。川崎雖在一朗
的手機中留下「恭喜開幕」的留言，但他本身的開幕日還沒到來。
（森 淳） ＝2006/04/05 西日本體育報＝
--
教練名字的漢字因為打不出來，用發音代替，請見諒m(_ _)m
因本人棒球資歷尚淺，翻不出來，
但不影響整篇意思的句子被我自動刪除了，在此方面也請見諒m(_ _)m
川崎確定要延後歸隊了。
希望他可以真的沒問題了再上場比賽，
畢竟身體比較重要阿，在比賽場上可不是開玩笑的..(>_<)
翻譯有錯煩請指正m(_ _)m
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.104.96