[新聞]杉內復調加上大砲歸隊 SoftB與首位勝差１

[kazuna (Sheep)]

　　只用了僅僅2小時31分鐘就在3連戰第三場比賽中獲勝，取得領先的Softbank休息區之
中，響起明亮的歡呼聲。在杉內─馬原的接力之下，本季第一次未讓對手得到任何分數。
「因為希望能在得勝的良好氣氛下回去(福岡)」王監督這麼說。
　　去年球季最優秀選手杉內終於恢復原有的姿態。8局奪下8次三振，且未讓任何跑者上
三壘。「為目前為止不中用的投球感到氣憤。這次是本季６次比賽中表現最好的一次」。
雖因未達到理想中高舉左腕的情形無法直率地感到喜悅，但指揮官說「沒有任何怨言。如
果是3、4分的差距就能完封。但比起繼投，還是小心為上」。就算只有２分做後盾，依舊
是讓球員及教練團感到安心的127球。
　　因對金村施以暴力行為，處以10場禁賽的Zuleta從本日起歸隊，在第29場比賽終於恢
復最佳打線陣容。唯一的得分就是靠著第2局時，松中與Zuleta的連續安打突破防線。
　　與今天敗戰的聯盟首位西武的勝差縮小到１。雖不是像去年球季壓倒性的力量，但４
本柱所擁有的安定感還是能確實地拿下白星，整頓隊伍的力量。

　　　（終）


[ 共同通信社 2006年4月30日 17:32 ]


原始網址：http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/npb/headlines/
20060430-00000031-kyodo_sp-spo.html

縮過後網址：http://0rz.net/f41hH

--

發現我還真愛在大半夜翻譯新聞貼上來(汗)

杉內今天沒被HR，狀況比較穩了，老胡也回家了~*
下星期是聯盟前三名的大混戰，好期待喔(≧▽≦)

新聞裡說這是本季第一次完封。
剛剛去看了紀錄，還真的咧 囧
SH加油阿! 戰績再繼續向前衝吧!!

翻譯有錯煩請指正m(_ _)m

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.104.96
※ 編輯: kazuna          來自: 211.21.104.96        (05/01 05:14)
推 cheerytree:真是大半夜的呀XD辛苦了~~還是早點休息比較好喔:)
→ cheerytree:鷹隊╭ (′▽`)╭(′▽`)╭(′▽`)╯Go!
推 shizuca:辛苦了~~~昨天真的打好快哦！
→ kazuna:補個充。我還在想為什麼不能高舉左腕，原來是下去休息之後
→ kazuna:包起來冷敷了阿Orz
推 sho207:感謝分享 剛也還有點疑問第一次完封? 結果是真的....