和田毅今天有寫日記喔!!

[qwe123 ()]

和田毅公式網有今天他在雅典寫的日記喔!!!
可惜我看不懂日文阿>_<
好心版友可以幫忙翻譯嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.9.133
推 uckn:可是不是說奧運期間網站不能更新嗎？
推 seraphiel:他奧運期間寫了3篇了..這是最後一篇
推 seraphiel:順便說一下.NAGI三連敗後都有寫日記懺悔
推 uckn:因為之前我在和田官網BBS看到這樣是犯規的
→ uckn:曾經一度刪去，現在又可以了？
推 seraphiel:我不知道(我很少上去) 有更新才去~~
→ seraphiel:他在雅典寫的第一篇說他的NB接網路有問題
→ seraphiel:所以只好借用工作人員的電腦寫日記~~
推 starga:真好奇他今天的心得....唉....日本竟然輸
推 seraphiel:那篇是今天早上就更新的唷!!~~댠
推 uckn:明天那場可以預料的是和田會“完全燃燒”
→ uckn:爭回尊嚴！
→ uckn:待會再連上去看看和田的心得，他跟一般年
→ uckn:輕人一樣會使用表情符號呢！
推 seraphiel:大榮年輕球員有寫日記的都會用表情符號~~
推 seraphiel:目前川崎和田新垣馬原井手都有寫呦~~
推 uckn:喔？真的啊！上次連上新垣網正值開幕，只갠
→ uckn:看到他的寫真和檔案、50題等，他的日記放꘠
→ uckn:在官網嗎？還是九州日刊體育？
推 seraphiel:他公式網的MESSAGE 裡頭..最近一堆哭臉XD
推 akana:很驚訝和田毅會用表情符號阿
→ akana:看到和田寫說一定要金牌我就很心酸
推 uckn:和田還年輕，希望以後打破二人粹，他和新
→ uckn:垣、松中、城島、井口甚至川崎等人都能進
→ uckn:國家隊打國際賽
推 seraphiel:那大榮就被打好玩了.....= =
推 uckn:既然打破二人粹，應該會連季賽一起停掉吧
→ uckn:不知道這次奪金失利會不會又衝擊日本棒球갠
→ uckn:界
推 baseballore:大榮當選過國家隊成員的人還真多...
→ baseballore:城島、松中、井口、川崎、小久保、和田、
→ baseballore:新垣、寺原、篠原、的場、山村、山田
→ baseballore:杉內、吉田....這是印象中的，搞不好還有
推 f016tw:有那麼多?? 小久保是什麼時候我怎沒印象?
→ f016tw:還有的場....
推 baseballore:小久保是92奧運，的場好像是曼谷亞運
推 f016tw:就是我們銀牌日本銅牌得那一年唷?
推 baseballore:再加一個已經離隊的廣田庄司（曼谷亞運）
→ f016tw:真是的! 我那時還不知道有小久保這個輪呢
推 f016tw:他那時應該還沒進職棒吧?
推 baseballore:不能怪你，那時候你才六歲...:P
→ baseballore:是呀，那時小呆才念大三
推 f016tw:XD 降講不知道該高興還是難過~
→ f016tw:大三的小呆~ 聽起來好嫩喔..... XD
→ f016tw:好想看看那時的他長的如何.....
推 baseballore:其實也是嫩。當時日本隊唯一的學生球員
推 f016tw:想看嫩嫩的小呆 (*心*)  :P
推 seraphiel:f姐你又開始精神外遇了XD
→ seraphiel:虧no妹說他要找張島兒低照片給你打打氣XD
推 f016tw:有啊!  已經給我了~
→ f016tw:早說了小久保是唯一會讓我肉體外遇的 XD
推 baseballore:小呆素偶的！誰敢來搶！跟你拼命喔！
→ f016tw:要是他回來的話! 我馬上把他扶正!  XD
→ f016tw:你看吧! 可惜小呆有人了 =_=
推 seraphiel:f姐你是不促會低會長(不倫促進委員會)XD
推 f016tw:我哪裡敢跟老大的不阻會槓上 XD
推 baseballore:別以為泥素本格派美少女我就怕你了！
推 f016tw:話說回來! 島兒理平頭前真是好帥啊 *_*
推 f016tw:老大  投降輸一半啦  @@" 我沒種~
→ baseballore:哪天寄張竹竿島兒新人卡給你，呵呵
→ baseballore:還不快快來捶背巴結一下:P
推 f016tw:現在啦!!  擇期不如撞日嘛 :P
推 f016tw:只要搥背喔?哎呀!我還可以提供額外殺密斯
推 f016tw:我要島兒嘛~ 老大 (*ㄋㄞ*)
推 baseballore:找到了，96年BBM出的，超清純的島兒
→ baseballore:妹兒來留下姓名、地址，週四休假給你寄去
推 f016tw:哇靠! 96年的島兒~ 20歲溜~ *^.^*
→ baseballore:外層護貝有點小瑕疵，你重新護貝吧
推 f016tw:一定要留姓名嗎? 留藝名行不行啊? XD
→ baseballore:還有一張小呆簽名的新人卡.這你就別想了
推 f016tw:T_T 你壞壞啦!故意說給人家心癢!
→ baseballore:隨你囉，反正我寄限時的，寄丟的話..
→ baseballore:你自己去找郵差拼命吧..:P
推 baseballore:寫英文溜～忘了告訴你我是英文白癡:P
推 seraphiel:挖~~兩大會長交流起來了XD
推 f016tw:XD  小女子已進貢媚兒過去了 <(_ _)> 謝~
→ f016tw:不難懂吧~ :P 我的英文名而已啊 ^^
推 f016tw:S妹~這你就不懂啦! 我開先鋒....
→ f016tw:以後就知道該怎做了吧  XD
推 baseballore:我寫木易小姐收好了，免得郵差看無
推 seraphiel:我了我了XDDDDD
→ seraphiel:也許我快要加入不促會了.....
推 f016tw:老大! =__= 可否結合成一字? 降好醜.....
→ seraphiel:最近有川崎實際上已婚的流言出現.........
推 baseballore:@_@" 不促會...喔....
推 f016tw:老大! 記得包厚一點唷! 我怕折到了 :P
推 baseballore:喔...包厚一點...好像被丟了紅色炸彈一樣
推 seraphiel:老大今天心情很好唷XD
推 f016tw:剛約會回來的樣子! 人爽的時候都很好凹 XD
推 baseballore:贏球心情都嘛很好...^^
→ baseballore:颱風天要去跟誰約會呀？
→ baseballore:睡覺去，可憐看門狗是沒有颱風假的
→ baseballore:兩位不促會美女晚安囉～
推 f016tw:晚安!   老大!   好眠咧  ^^
推 seraphiel:哪像我..颱風天收到不促會的會員申請書XD
→ seraphiel:希望不會那麼早就要加入...
→ seraphiel:XD 老大好好睡押~~ 晚安~~
推 risanlee:他說會幫大家奪回金牌耶^^"  可惜...
推 pieceslin:和田毅是網路魔人這樣嗎XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: pieceslin (哭著跑走) 看板: DaieiHawks
標題: Re: 和田毅今天有寫日記喔!!
時間: Wed Aug 25 08:39:09 2004

※ 引述《qwe123 ()》之銘言：
: 和田毅公式網有今天他在雅典寫的日記喔!!!
: 可惜我看不懂日文阿>_<
: 好心版友可以幫忙翻譯嗎?

不負責翻譯+_+

大家,日本時間是要說早安吧,雅典這還是晚上,這應該是我在雅典寫的最後一篇日記了
22日贏了希臘,進入決賽,23日是休兵日
我們之前是住在旅館沒有住在選手村,今天是第一次到選手村耶!
但也只有吃吃飯買買名產,不虧是選手村,吃飯的地方還真大!
24號開始就是決賽了!
不比到最後,是不會知道結果的,但是必定會朝著帶金牌回去給大家而努力!!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.64.45
推 akana:感謝翻譯，不過實在很期待他之後幾篇日記
推 f016tw:翻的不錯唷!有具備主播架勢 XDD 版大~
推 twinings:哇 好棒^^  謝謝翻譯~~~
推 uckn:謝謝！
推 qwe123:thx!!!^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: udo (′3`)y- )～)～)～)～)～) 看板: DaieiHawks
標題: Re: 和田毅今天有寫日記喔!!
時間: Thu Aug 26 00:49:44 2004

※ 引述《uckn (我總是活在表層上)》之銘言：
:   三位決定戰結束後，和田發表了他的感想，
:   讓人訝異的，引起了很大的反彈，
:   陷入筆戰？！
:   想請問有人知道和田的發言出了什麼問題嗎？
和田說"用勝利來做為結束是最重要的"
不過重點是他又說"銅這個字,就是與"金"相同,用勝利作為結束,和得到金牌是同樣價值"
"昨天的結果絕對不是該責備的,如果這樣就受到指責,那我對各位就有疑問了,
因為大家都盡力了"

這讓許多球迷反彈
認為和田是不是想得銅牌就滿足啦
是不是想讓日本代表隊推卸責任??
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1093444679/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推 kevev:我只能這樣講日本人真的有繪畫天份 =.=
→ kevev:批評不忘用 繪圖來 消遣
推 uckn:日本球迷會不會引申太過？和田有說不反省똠
→ uckn:嗎？
推 udo:2ch本來就是"顏文字"的發祥地
→ uckn:謝謝解說
推 uckn:不過看到雅虎的揭示版和他自己的官網應
→ uckn:援版一些人抓著他的話批判，還真擔心會不뜠
→ uckn:會釀成大風波？

※ 編輯: udo             來自: 218.166.124.133      (08/26 01:13)
推 akana:沒想到和田毅的小小發言引起不小的波瀾
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kenji1976 (日本鐵捕..城島健司) 看板: DaieiHawks
標題: Re: 和田毅今天有寫日記喔!!
時間: Thu Aug 26 00:48:49 2004

http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/jpn/headlines/20040825-00000039-spnavi-spo.html
內文來自這裡 他接受媒體的訪談

日本球迷抨擊的發表
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=1834695&tid=a5wa5mln5ea4oa3ja5ja1bca50a4kbea1a4fa4ja4a4a1a3&sid=1834695&mid=7114
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=1153114&tid=a5a2a5fa5m8denxa1a1a4aca4sa4pa4lffckdcln5ea5aa1bca5e0&sid=1153114&mid=2089

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.41.64
→ uckn:謝謝！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chisagirl (我愛中禿余文彬) 看板: DaieiHawks
標題: Re: 和田毅今天有寫日記喔!!
時間: Thu Aug 26 01:55:17 2004

※ 引述《udo (′3`)y- )～)～)～)～)～)》之銘言：
: 和田說"用勝利來做為結束是最重要的"
: 不過重點是他又說"銅這個字,就是與"金"相同,用勝利作為結束,和得到金牌是同樣價值"
: "昨天的結果絕對不是該責備的,如果這樣就受到指責,那我對各位就有疑問了,
: 因為大家都盡力了"
: 這讓許多球迷反彈
: 認為和田是不是想得銅牌就滿足啦
: 是不是想讓日本代表隊推卸責任??
: http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1093444679/

Wada說的真好．．．
昨天的結果絕對不是該責備的,如果這樣就受到指責,那我對各位就有疑問了
奪金是每個日本人的夢想．．．
但是那麼重要的比賽！誰會不想要贏！
有那個球員會故意不努力～
在關鍵的時候，就是打不出那支安打．．
球迷看了很心急，球員應該更心急吧！

我覺得真的沒有必要一直道歉
輸球絕對不是誰的錯，有誰會故意不用心．．．
如果今天奪得金牌當然好，如果沒有得到．．他們也沒有欠任何人啊！

松土反投的真的很棒！
只掉一分吞下敗投．．我想沒有人會比他更噢吧～
為了這次的奧運，他還染了黑髮．．
雖然結局並沒有那麼完美，但是他真的很棒．．沒有人會否認吧！

每個人都為了進入金牌戰在努力．．但就是運氣差了那麼一點啊！

輸球了，球員心情就已經夠不好受了
球迷還要罵的那麼難聽是怎樣啊～

--
有時候覺得日本球迷真是不知足．．哈
如果今天他們的日本隊是像義大利隊那種等級
進入４強他們就要偷笑了，還在那邊要求東要求西．．

--
余             姓名：余文彬 身高：180公分  體重：78公斤  生日：1978年12月18日 　
文             棒球經歷：北富國小．華興中學．文化大學
彬             特別資歷：1995 IBA青棒代表隊．1997 國際大學棒球邀請賽
加                1998 世界盃中華成棒代表隊培訓隊．1998 棒協會盃最佳二壘手獎
油               1999 荷蘭港口盃．2000 亞洲盃棒球錦標賽　
初出場：2003/3/7   2001 亞洲盃棒球錦標賽最佳投手獎．2002 日本歐力士隊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.208.177
推 uckn:比賽都內容有可以檢討的地方，但過分的苛
→ uckn:責對選手來說太沉重了些
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: akana (唯) 看板: DaieiHawks
標題: Re: 和田毅今天有寫日記喔!!
時間: Thu Aug 26 03:00:53 2004

※ 引述《udo (′3`)y- )～)～)～)～)～)》之銘言：
: ※ 引述《uckn (我總是活在表層上)》之銘言：
: :   三位決定戰結束後，和田發表了他的感想，
: :   讓人訝異的，引起了很大的反彈，
: :   陷入筆戰？！
: :   想請問有人知道和田的發言出了什麼問題嗎？
: 和田說"用勝利來做為結束是最重要的"
: 不過重點是他又說"銅這個字,就是與"金"相同,用勝利作為結束,和得到金牌是同樣價值"
: "昨天的結果絕對不是該責備的,如果這樣就受到指責,那我對各位就有疑問了,
: 因為大家都盡力了"
: 這讓許多球迷反彈
: 認為和田是不是想得銅牌就滿足啦
: 是不是想讓日本代表隊推卸責任??
: http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1093444679/

  剛剛去和田毅的官網中的BBS看一下
  發現他好像有投稿回應Sportsnavi發言風波（署名和田毅，應該是他吧）
  好長一篇
  http://www.watti21.net/bbs/bbs_main.html
  能否請那位日文強的大大，大約翻一下呢？？
  好想知道~
  ps:
  表示和田毅都有看他官網的留言版阿，
  那之後要好好學好日文寫在揭示板留言鼓勵他:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.5.222
※ 編輯: akana           來自: 220.141.5.222        (08/26 03:04)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: evahyde (eva) 看板: DaieiHawks
標題: Re: 和田毅今天有寫日記喔!!
時間: Thu Aug 26 03:43:34 2004

※ 引述《akana (唯)》之銘言：
: ※ 引述《udo (′3`)y- )～)～)～)～)～)》之銘言：
: : http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1093444679/
:   剛剛去和田毅的官網中的BBS看一下
:   發現他好像有投稿回應Sportsnavi發言風波（署名和田毅，應該是他吧）
:   好長一篇
:   http://www.watti21.net/bbs/bbs_main.html
:   能否請那位日文強的大大，大約翻一下呢？？
:   好想知道~
:   ps:
:   表示和田毅都有看他官網的留言版阿，
:   那之後要好好學好日文寫在揭示板留言鼓勵他:)
日文很爛 但大概看得懂
大致就是說

他說的話造成板上氣氛這樣 感到抱歉
但他想大家知道 隊中大家都是想奪金 沒有一個人是只拿到銅牌就滿足的
昨天輸了 是他人生中第一次感到很無力 晚上也輾轉難眠
但現實就是 準決賽輸了 難道銅牌戰就隨便他去嗎 當然不能這樣啊

昨天跟今天的比賽 金牌已沒辦法了 最後只能拿到銅牌
但昨天的比賽沒有人不努力想贏 今天大家也都很努力
而全部職業選手的隊伍去比賽 只拿到銅牌 也許讓國人很不能理解

但他只想讓大家知道一件是
他說的那些話 意思並不是得到銅牌就感到很滿意
希望對那些話有疑問的國人 能理解他的原意

他說的話造成球迷們的不愉快
對認為他發言過於輕率的人 感到抱歉

==
不過下面也有人說 這不是本人寫的
是善意的惡作劇?
我也不知道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.111.78.3
※ 編輯: evahyde         來自: 140.111.78.3         (08/26 03:56)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: machida (閃亮亮的三劍客) 看板: DaieiHawks
標題: Re: 和田毅今天有寫日記喔!!
時間: Thu Aug 26 04:58:17 2004

※ 引述《akana (唯)》之銘言：
: ※ 引述《udo (′3`)y- )～)～)～)～)～)》之銘言：
: : 和田說"用勝利來做為結束是最重要的"
: : 不過重點是他又說"銅這個字,就是與"金"相同,用勝利作為結束,和得到金牌是同樣價值"
: : "昨天的結果絕對不是該責備的,如果這樣就受到指責,那我對各位就有疑問了,
: : 因為大家都盡力了"
: : 這讓許多球迷反彈
: : 認為和田是不是想得銅牌就滿足啦
: : 是不是想讓日本代表隊推卸責任??
: : http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1093444679/
:   剛剛去和田毅的官網中的BBS看一下
:   發現他好像有投稿回應Sportsnavi發言風波（署名和田毅，應該是他吧）
:   好長一篇
:   http://www.watti21.net/bbs/bbs_main.html
:   能否請那位日文強的大大，大約翻一下呢？？
:   好想知道~
:   ps:
:   表示和田毅都有看他官網的留言版阿，
:   那之後要好好學好日文寫在揭示板留言鼓勵他:)
這不是和田毅第一次留言了
之前還造成瘋狂大洗版 ^^;

不過 我對於去和田毅公式網鬧的人
真的是很無言

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.63.31
※ 編輯: machida         來自: 220.139.63.31        (08/26 04:58)