[新聞] 杉內確定移籍巨人相關報導翻譯

[OrangeSoda (今年はやるんダ)]

雖然對球隊而言不算是好新聞
(但對有些人來說可能也不算壞新聞了)
來來回回近一個月終究還是塵埃落定
每個人都有自己的解讀跟立場
已是既成事實我也沒有餘力再多作評論
只是因為大部份板友不完全看得懂日文新聞
與其片斷地從漢字跟推文猜測
提供給大家較完整的資訊
所以還是流著淚把杉內向球團報告退團的決定後的新聞整理一下
翻譯比較長的兩篇報導

http://www.nikkansports.com/baseball/news/f-bb-tp0-20111219-878455.html
日刊スポーツ

宣布自軟銀行使FA權的杉内俊哉投手19日表明加入巨入的決定。這天他來到位於福岡市的
球團辦公室，告知球團高層退團的決定，結束後舉行的記者會中，一度哽咽流淚。

被問及決定退團的原因時，他以強硬的口氣道：「我也不知道該不該講，但去年交涉時，
被說了類似像：『就算你提FA也沒有球團會出聲』。本來覺得這一年專心打球，心裡的
疙瘩就會消除。因為這樣個人情感問題移籍，我也覺得很不成熟。但是情感上已經回不
去。」

代理的律師酒井辰馬也流著淚，重覆道：「我個人也是鷹迷。對於這一天的來到也覺得心
有不干。去年初步交涉時被反問：『就算FA，有球團會出手爭取嗎？』這件事讓他很不干
心，雖然之後的交涉時笠井社長出面道歉，但心結沒辦法消除」。

被問到如果去年季後沒有跟球團幹部的不愉快，是否就不會移籍，杉内答：「不能說那是
一切的原因，但是是(決定要移籍)的主因。像柴原さん一樣(在福岡)辦引退儀式原本是我
的夢想」，被問及對巨人的印象時他則轉換心情道：「是栽培王會長有傳統的球團。今後
我自己的新的歷史也將展開」。記者會後他從福岡機場搭機飛往東京。

http://www.sanspo.com/baseball/news/111219/bsl1112191052001-n1.htm
サンスポ

自職棒球團軟銀行使國內FA權的杉内俊哉投於19日表明加入巨人的決定。他到福岡市内軟
銀球團辦公室告知移籍的心意。

巨人除了對杉內提出年薪固定制4年合約，更加上歷代名投的背號18號的提議。軟銀雖然做
出了許多讓步，例如將原本的年薪變動制調整為杉內方所希望的固定制4年合約，但仍沒能
說服他留下。

杉内從鹿兒島實高經歷三菱重工長崎於2002年入團。05年得到最多勝、最優秀防御率、沢
村賞，成為代表日本球界的左投。通算成績は103勝55敗、防御率2.92。

慰留失敗的軟銀球團，面臨移籍美國大聯盟的和田毅投手、加入巨人的Houlton投手後，先
發投手先後出走，面臨戰力大幅下降的擔憂。

杉内俊哉投手

「雖然我至今一直說要生涯Hawks，但因為去年的一點小事讓我心境上有了改變。去年契約
更改時(球團)說了類似像"就算拿到FA權也沒有球團會要你"。情感的部份沒辦法回到過去
」


杉内代理人 酒井辰馬律師

「（巨人）給背號18號的提議讓人感到非常光榮，也感受到全球團都覺得非常需要他的心
情，這點跟鷹隊有很大落差。」

軟銀・笠井和彦球團老闆代行

「雖然全力慰留，但很可惜沒辦法留住他。在這種情況下『男人的決斷』是非常沉重的。
身為代表日本的投手，希望他今後也能繼續努力。」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111219-00000027-jij-spo
時事通信

http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2011/12/19/kiji/K20111219002274650.html
スポニチ

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111219-00000027-mai-base
毎日新聞

http://www.daily.co.jp/baseball/2011/12/20/0004694437.shtml
デイリースポーツ

這篇整理不是為了要幫他反駁什麼，
因為我知道對很多球迷來說，
不管什麼理由都只是理由，
或者是不構成理由的理由。
既然從19日一表明退團，
杉内俊哉就已經不是軟銀的選手，
從今之後他的消息也不會再出現在此了，
不論看了這篇文章你是什麼樣的心情，
是難過是不爽是為他不平，
如果有需要，
在這篇文章裡推文發洩過後，
就朝自己希望的方向繼續為自己支持的球隊/球員加油。

補上其他選手的相關報導
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111219-00000102-spnannex-base
本多(鹿實後輩)
「個人的意見是希望他不要走。但那是杉内さん的人生，我沒有權利說什麼」

山崎(今年指名捕手，自主訓練也是一起進行)
「“如果煩惱的話就留下來啊”我是這麼進行殘留交涉的」

http://www.nishinippon.co.jp/nsp/hawks/item/278510
森福(杉內塾一號子弟兵)
「很震驚。因為我一直以來是追著他的背影到現在的…」(露出寂寞的表情)
「杉内さん交待我說『明年也投個60場』。對於自己該做的事我不會改變」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.129.144
※ 編輯: OrangeSoda      來自: 123.194.129.144      (12/20 07:02)
推 Danks:這什麼球團...  唉，再見了，杉內
推 CiaoYangYang:怪誰...因小失大的最佳寫照 笠井 你這成事不足的咖小
→ CiaoYangYang:搞不好杉內的怨念 也許會讓軟銀在日後的爭奪日本第一
→ CiaoYangYang:讓軟銀不小心步上2004年之前的"紅襪"以及現在的小熊
→ goer:樓上怪錯人囉～笠井是出來擦屁股的..講這話的是小林至..
→ CiaoYangYang:看到這篇聲明 第一個聯想到的是"貝比魯斯魔咒"  囧rz
→ CiaoYangYang:謝謝g大指正  那小林死出去軟銀球團行政方了嗎?! = =
→ CiaoYangYang:說這種話刺激杉內...真是成事不足 敗事有餘 留之何用
推 CiaoYangYang:雖說杉內本來就想走人 走去巨人 但行政方卻弄出爛攤
→ CiaoYangYang:使得杉內在對外的形象上 為受害者的形象 無疑是幫他
→ CiaoYangYang:大打廣告  也讓外界對於軟銀球團有非正面的評價 唉..
推 goer:小林至取締役去年談薪做出了許多不當的發言..
→ goer:目前負責的是球團編成與育成方面的工作..
推 CiaoYangYang:g老大 那麼和球員談摳摳的事情 小林還有在負責嗎?!
→ goer:另外以內容上來看..杉內也非一開始就想走人吧..
推 rexseraphim:不只有錄音筆跟年鑑 還有嘴砲啊
→ goer:雖然是ACE，但杉內一直都是個喜怒溢於言表的大孩子..
→ goer:我比較相信這愛哭鬼的眼淚與爭扎不是騙人的..
推 CiaoYangYang:"雖說杉內本來就想走人" 應改為"雖說杉內可能想走人"
→ CiaoYangYang:前面推文的用詞不精確 對眾家鷹兄真是不好意思~  ^^"
推 s310213:好吧...球團自盡吧......
→ nkfcc:如果去年的一句話已經決定了要走，那今年又扯變動年薪的問題
→ nkfcc:是怎樣？擴大戰線？以去年的時間點來說，沒人要是確實的。因
→ nkfcc:為巨人還沒轉回挖大物路線。當然這樣講話的小林是該死的。
→ nkfcc:放眼十二球團，也只有巨人、阪神、中日、軟銀出得起這錢。
推 Honorguard06:對自己家王牌說這種話真是該死！
→ nkfcc:阪神中日今年一點動靜也沒有，表示那呆子的判斷確實不離譜。
→ nkfcc:再退一步來說，要是今年巨人不改換路線，杉內會不會吞下去？
推 msmcoltd:說好的V3咧(淚)
→ nkfcc:我實在不想說什麼感情不感情。整個福岡的感情比起一個呆子，
→ nkfcc:反正也是不值一提。
推 CiaoYangYang:樓上n鷹兄提到的"呆子" 是指那位呢?!  在下不明白~
→ goer:上面的"呆子"應該是指做出不當發言的小林至吧..
※ 編輯: OrangeSoda      來自: 123.194.129.144      (12/20 09:57)
→ OrangeSoda:的確小林至說的沒錯，以當時的狀況今年清武還在的話
→ OrangeSoda:巨人也不會出這麼高的價碼搶杉內
→ OrangeSoda:阪神今天為了留住自己家大咖FA也沒有這麼多空間
推 goer:其實我有個比較過度推測的想法，以我對杉內個性的觀察..
→ goer:這一連串下來薪資高低的尊重，對於薪資制度挑戰的訴求..
→ OrangeSoda:但年薪查定問題他的去也從去年交涉就開始講
→ goer:都可能只是杉內表面的談判點而已。
→ goer:他真正希望的，也許是球團表現出超乎想像的誠意與道歉
→ goer:其實球團的談判手法在經營操作上我覺得很合理..
→ goer:（上面說的是今年）最後放出的條件也有誠意..
→ goer:步步退讓，慢慢釋出利多本是商業談判的合理操作
→ goer:但只能說球團完全沒有打中杉內"kimochi"至上的這個點..
→ OrangeSoda:一切就回到信長大之前說的，跟超現實的人很難談
→ OrangeSoda:其實有媒體說第二次交涉軟銀開了比巨人高的價碼
→ OrangeSoda:只能說像之前討論過的，底線最後攤牌是一般談判的手法
→ OrangeSoda:但對杉內這套就是不管用
→ OrangeSoda:(畢竟還被和巳罵過每次都一發其他球員很難談薪水)
→ OrangeSoda:另外巨人要給18號的事，第一次交涉媒體都報了
→ OrangeSoda:但本人卻說沒有談到，到了第二次巨人才真的提出
→ OrangeSoda:對照昨天田尻(評論家・記者)推特上說到
→ OrangeSoda:巨人給18號看來是到連長嶋都出動的程度了
→ OrangeSoda:(畢竟內部一定也很多反對聲浪)
→ OrangeSoda:想拒絕也沒辦法了吧(以上是那田尻說的)　
→ OrangeSoda:在我的感覺是他沒有大家說的這麼會交涉
→ OrangeSoda:反而是太不會交涉才會搞成這種情況
→ OrangeSoda:另外po這篇的確有希望幫杉內解釋一點
→ OrangeSoda:但頂多是希望球迷不要認為他是為了錢條件才走的
→ OrangeSoda:整體而言軟銀仍然是一個對球員很慷慨的球團
→ OrangeSoda:CiaoYangYang板友言重了
※ 編輯: OrangeSoda      來自: 123.194.129.144      (12/20 10:40)
推 morke:要習慣杉內穿其他隊的制服.....哀
推 Sinyu:年薪3.5億並沒有高到別的球團出不起的地步 講那種話羞辱人
→ Sinyu:跟自家王牌在薪水上有必要計較到這樣嗎 都願意給卡布那種養
→ Sinyu:老約 給帆足4年10億円了 球團高層不知怎麼想的 令人失望
推 Sinyu:看看中日是如何照顧岩瀨的 真替杉內感到不值
→ nkfcc:帆足四年「最多」10億元。
→ OrangeSoda:帆足的約以今年實際計算情況看來不會比他在西武高多少
→ OrangeSoda:新制是底薪+獎金 總額是每年獎金都加到max才拿得到
→ nkfcc:杉內的薪水也不能用三億五來算。是五億了。不要用數字。
→ nkfcc:（漏字了）誤用數字。
推 cherrire:杉內會交涉就不會弄到被罵成這樣...
→ cherrire:對照之前的發言他在跟球團嘔氣吧...@@
→ nkfcc:四年二十億的風險，除了巨人和軟銀，誰肯冒。橫濱喊喊而已。
推 Sinyu:球團是在去年說那種話羞辱人 心態上不就是 "給你3.5億已經
→ Sinyu:很多了 別隊還會給你這麼高嗎? "
→ Sinyu:而且4年20億也是巨人先提出 球團才跟的吧
推 cherrire:這種等級的球員本來就常常是有行無市...
→ cherrire:球團立場就算是這樣當面說實在很失禮
→ OrangeSoda:雖然我同意球團的判斷，也不論杉內真的走的原因
→ nkfcc:小林至就是一句話講錯。談薪本來就是「生意」。談不攏走人也
→ OrangeSoda:但在交涉的時候用這種態度還是該改
→ OrangeSoda:小林至可不只講錯過一句話
→ OrangeSoda:杉內都走人了就算了，但以後不要再用這種態度對球員了
→ nkfcc:就是了。講了一堆五四三，其實連日本鷹迷都有點看不過去。
→ OrangeSoda:日本鷹迷也有一堆不爽球團的
→ OrangeSoda:日本台灣都一樣，是鷹迷大家的想法都不一樣
→ nkfcc:小林今年不是被晾起來了的感覺？
→ OrangeSoda:講的是五四三還是有道理大家自己判斷
→ OrangeSoda:杉內人都走了被當外人罵也沒辦法，
→ OrangeSoda:重點是以後不要再用一樣方式對球員了
→ OrangeSoda:談薪是生意但球員並不是手機
→ OrangeSoda:小林哪裡有被晾？交涉一樣是他負責
→ OrangeSoda:今年杉內的部份一樣是到第二次笠井才出面
推 kazumi66:辛苦了~感謝全部整理
推 SportM:已經收入到精華區 感謝翻譯