[新聞] 宋鐘基及2010Melon Music Awards受到抨擊

[hsin1108 (Hey, Anny!)]

這篇是英文新聞，不過我在下面有翻譯:)

總之，中基被抨擊很令人桑心

不過評語不就是有好有壞嗎??

中基 no mind! Fighting!!!

補張照片，好冷(凍)→http://tinyurl.com/2d5fk5v

------------------------不想看英文的就按下一頁囉----------------------
Song Joong Ki & “2010 Melon Awards” under fire for poor performance

The sole MC of the “2010 Melon Music Awards“, Song Joong Ki, has been under
fire for his poor hosting skills.

The awards ceremony took place on December 15th and viewers were highly
anticipative of the “Sungkyunkwan Scandal” star’s MCing skills, as
delivered well during his involvement with “Music Bank.” Unfortunately,
viewers were left disappointed with the way he spoke in informal speech
throughout the show, forgot some of the award winners’ names, and left brief
moments of silence that caused an atmosphere of awkwardness.

The actor also did a solo performance as a highlight for the show and
appeared with a guitar. He disappointed on this front as well, as he only
delivered a short carol song instead of a full performance, leading many to
criticize the act to be a mere time filler.

Viewers commented, “Melon needs to give Song Joong Ki an award. He’s
completely ruining the show,” “Is this a one man show? Song Joong Ki’s fan
meeting? Song Joong Ki’s concert?,” and “I’m truly at a loss for words
with his performance.”

The awards show itself earned a lot of negative criticism from viewers due to
the minimal amount of preparation that appeared to have gone into it. Award
winners prepared nothing else other than their own songs, and special
performances were practically nonexistent.

Many broadcast accidents also ran rampant throughout the ceremony, such as
miss A failing to appear despite being called many times. Even after they
appeared late, the music was switched out, causing a moment of awkward
silence.

Presenter Lee Kyeon had commented, “This is embarrassing,” echoing the
thoughts of not only the audience present but the viewers at home as well.

新聞來源→http://tinyurl.com/24nhexv

-----------------------中文翻譯 (我翻的 請勿見怪)---------------------------

在2010 Melon Music Awards中獨挑大梁的主持人宋中基，在典禮結束後，因為其不純熟
的主持技術而遭到抨擊

觀眾們引頸期盼的Melon Music Awards在昨晚(12/15)舉行，而大家也期待看到因《成均
館緋聞》及《Music Bank》而大受歡迎的主持人宋中基的表現，希望他能將在音樂節目中
的絕佳表現帶到頒獎典禮上。可是，令觀眾失望的是，宋中基在主持時並未使用敬語、忘
記某些得獎者的名字，偶爾也出現冷場的情形。

這位演員也安排了一段帶著吉他出場的獨自表演做為典禮高潮之一，他自己本身也對這段
表演不甚滿意。這段表演只有短短的幾分鐘，而不是一場完整的演出，讓觀眾不禁覺得他
只是來填補時間的。 (好狠..QQ)

觀眾留言：「Melon也應該頒個獎給宋中基，他把整個典禮都毀了!」、「這是一場個人秀
嗎?是宋中基的歌迷見面會還是演唱會?」「我對他的表現完全無言」

大會收到了許多觀眾的批評。由於籌備時間太短，得獎者們除了唱自己的歌曲之外，沒有
安排其他的特別表演。

典禮進行中也出現了一些突發狀況，例如miss A在被唱名多次之後，還是沒有上台，而等
到她們上台後，背景音樂早已經被切換到別的歌手的歌，瞬間讓氣氛冷了下來。

頒獎人Lee Kyeon(我查到的是李肯，但不確定)事後說：「這超尷尬的」，同時也說出了
現場及電視機前觀眾的心聲。

-------------------------------翻譯結束----------------------------------------

中基啊~~不要氣餒

you just did a fantastic job!!!

如果很難過的話...

那就來台(ㄨㄛˇ)灣(ㄐㄧㄚ)吧，會有很多溫暖的!!!

OS來了，不爽不要看也不要開燈

wuli中基啊~~雖然昨天我因為上班沒看到你的表現，但我相信你一定做得很好!! (讚)

不要被評論給打倒囉! 你還會有很多很多機會的!! Fighting!

好吧 等我今天下班回家之後再好好的給你秀秀一下喔 等我嘿~~  ^.< 


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.118.73
推 LPH1983:啊~ 可是我覺得親切點的主持很好啊，不過敬語對韓國人真的
→ LPH1983:很重要耶... 謝謝hs的翻譯 :)
※ 編輯: hsin1108        來自: 59.112.118.73        (12/16 12:18)
推 happyfr:感謝翻譯~中基Fighting!!!!!!!!!
※ 編輯: hsin1108        來自: 59.112.118.73        (12/16 12:21)
推 hardes:根本就是ANTI飯~的發言 不用理這些 不過敬語這部份真麻煩~
推 hardes:另外在這徵求MKV剪接軟體@@ 要不然昨天的影片就出不來了~
推 betty27:感謝HS翻譯^^ 中基加油~~~
推 hardes:不過記者一訂都只會報負面的
推 emotion306:謝謝HS翻譯，中基懷挺！相信會越來越好的！！！
→ emotion306:記者就是沒東西寫所以都寫負面的XD
推 emotion306:版主有用過"格式工廠"嗎？還滿好用的，可以剪接影片音
→ emotion306:樂都OK 裏面也可以任何格式轉成mkv檔，應該可以剪接唷
→ emotion306:假如已經是mkv檔就不用轉檔可以直接剪接你要的片段
→ emotion306:知道是否可以幫上版主，可以試試看，不懂可以問我^^
→ emotion306:網路上找不到的話，安裝檔我這裡有XDDD
推 hardes:我要回家試看＠＠ 老闆來了 沒膽子剪接了＠～
→ hsin1108:直接問老板怎麼弄好了XD
推 hardes:我會怕怕！！！XD
推 funfun0:人紅是非多，人紅也 anti 多 @@
推 zjkpdo:HS超紅的啦~方大人我欠HS的心得文耶 你要幫忙寫嗎?
推 funfun0:可愛無敵擔當z大, HS的心得文,只有你有能力寫啦 ~~~~~~
推 zjkpdo:我有能力但沒有梗~要用不一樣的方式...有梗嗎?
推 funfun0:梗, 可以試試參考 HS os... , os 內容發展成故事
→ hsin1108:欸欸 你們聯手寫一篇給我做參考 不然我都不知道怎麼開始
推 zjkpdo:話說除了你的心得文之外~新的梗已經完成了( ￣ c￣)y▂ξ
→ hsin1108:我是認真的 給我一個參考啦 我no idea從何開始欸
→ hsin1108:這樣寫完了才可以給你&方方看啊 (要看的人舉手吧~~)
→ betty27:我~~~我我我 我要看!!!!!!!!!!!!!!
→ hsin1108:等我寫完之後再站內信給舉手的 :)
推 emotion306:舉手+1  科科XD
推 betty27:舉手+2 耶~~~~~~~
推 zjkpdo:哪有這回事~不是要給我公開喔?
→ funfun0:支持和感謝 hs大,zj大...必看*10000000000000
→ hsin1108:呃呃呃...試閱版啦 重點是我寫不出來啊 (抱頭崩潰)
推 zjkpdo:拿出你寫OS的功力來
→ hsin1108:OS就幾句話 很好寫啊 可是要弄成一個故事就有點難了(懊惱
推 zjkpdo:好啦~我做完了等你咩  HS~FIGHTING~
→ zjkpdo:舉手的看完寫推文給我XD
→ hsin1108:歐都ke~~我要範本啦 要有18禁內容嗎大家?還是兩小無猜?
推 zjkpdo:都可以啦~反正中基已經針對你的心得文有"反映"了喔
→ hsin1108:蛤? 親估我不懂你的點欸
推 funfun0:中基對18禁有"反映"?
→ zjkpdo:反正你快寫咩~HIGH一點的
→ hsin1108:說清楚  是"反映"還是"反應
→ zjkpdo:我說很清楚餒!
→ hsin1108:噢...好吧  我盡量XD
→ hsin1108:方方你想看兩小無猜還是18禁?
推 funfun0:我都可以 XDDDDD
推 zjkpdo:我想看18禁
→ hsin1108:那我要開始動筆了 有新梗要提供給我喔!!
→ hsin1108:好啦好啦  從兩小無猜一直到18禁啦 算循序漸進這樣
推 funfun0:循序漸進, agree~~~
→ funfun0:新梗:  hs PK 桀驁   XDDDDDDDD
→ hsin1108:那我一定輸慘啦XD 好吧 第一篇的地點是學校喔 給我梗!!
推 funfun0:學校 ...他太忙，總是遲到......   你幫他做筆記
→ funfun0:筆記中............   附加東西給他 XDDDDDD
→ hsin1108:我發現我好像在寫劇本XD
推 zjkpdo:可以直接寫18禁的部分就好嗎?
推 funfun0:也可以試試代入一個故事來寫(參考看過的小說或電影部分)XD
→ zjkpdo:HS的專長部分!
→ hsin1108:我努力中...你們有感受到我的努力嗎??
推 funfun0:zj 大,直接寫18禁? 學校-->回家-->18禁???
→ funfun0:感受到.............  感受到"還沒有開始寫18禁" XDDDD
推 zjkpdo:直接寫18禁! 在家-->18禁! ( ￣ c￣)y▂ξ
→ hsin1108:要跳這麼快喔?!! 好吧好吧...還好我明天不用上課XD
推 funfun0:在家= 在中基家? or 在 HS 家?
→ hsin1108:到他家好了  感覺比較大XD
推 hardes:這樣感覺hs的內心世界～
→ hsin1108:噢 拜託 我整個就是在小劇場文中把內心世界赤裸裸的公開
推 hardes:內心十分澎湃？。
→ hsin1108:我好努力的寫 整個就是很旁觀者角度 都忘了女主角是我XD
推 hardes:反正本板 似乎鼓勵幻想？XD
推 hardes:我現在快被我朋友殺掉了＠＠
→ hsin1108:蛤 這麼突然要殺你啊?
推 hardes:因為 我搶到 本命團隊長的票  但我的本命不是壓
推 hardes:我朋友本命 沒搶到＠＠ 哭哭
→ hsin1108:哈哈哈哈哈哈 是金賢重嗎?? 那讓給她吧~~反正不是你本命
推 hardes:資格不能讓壓 要對身份XDDDDD 我是他領進門 本命換別人
→ hsin1108:突然覺得你朋友殺你是應該的XD     (欸我要進入18禁囉!!)
推 hardes:進壓  我口味你知道的
→ emotion306:快進吧 拜託XDDDD
→ hsin1108:emo你也太急切XD
推 hardes:看到韓國音樂板 看到 四大美男 兩個已婚 我笑翻 兩個未婚
推 emotion306:因為一來就看到關鍵字，科科XDDDDDDDDDDD
推 hardes:一個是我們家中基！！ 但是貌似 板眾想要爭奪XDDD
→ hsin1108:中基已經是我的囉~~嘿嘿  昇基也在我的口袋名單裡了 good
推 hardes:對齁你兩個都愛！！！ 分中基給我
→ hsin1108:不要 哼 去找你本命呀~~歐摸 我越寫越害羞了
推 hardes:我走並列路線！！！ 都是
→ hsin1108:我要去睡覺了 明天起床再繼續寫 希望明晚能夠交稿XD
→ hsin1108:小劇場寫著寫著 我覺得好像在寫18禁言情小說 而主角是我
推 hardes:本性
推 funfun0:18禁言情小說 XDDDDDDDDD
→ hsin1108:超像的欸!! 我已經寫完前戲了 猶豫要不要繼續....
推 funfun0:繼續 繼續 繼續 ~~~~~~~~~~~~~~~~ ^^^^^^^^^^^^^^
推 trf22015523:韓國鄉民都很認真 不用太計較 中基主持的很棒了