[轉錄]「為了正義和真實」《向加泰羅尼亞致敬ꄠ…

[Catalan (LANE 86 (1992-2007))]

※ [本文轉錄自 FCBarcelona 看板]

作者: Catalan (LANE 86 (1992-2007))
標題: [轉錄]「為了正義和真實」《向加泰羅尼亞致敬》中文ꨠ…
時間: Sun Jan 14 00:55:17 2007

※ [本文轉錄自 Catalan 信箱]

作者: pzs (當個暖暖包  嗯) 看板: AAAAAAAA
標題: 「為了正義和真實」《向加泰羅尼亞致敬》中文ꨠ…
時間: Sat Jan 13 02:36:47 2007

※ [本文轉錄自 JustReadClub 看板]

作者: pzs (好累 ... Orz) 看板: JustReadClub
標題: 「為了正義和真實」《向加泰羅尼亞致敬》中文版書序
時間: Wed Jan 10 17:37:51 2007


http://www.cuhk.edu.hk/ics/21c/supplem/essay/0212027.htm

為了正義和真實

⊙ 孫傳釗


奧威爾（George Orwell）著，許卉豔等譯：《向加泰羅尼亞致敬》
（北京：中國致公出版社，2002）。


　　繼《動物莊園》和《一九八四》以後，這幾年國內翻譯、出版了不少奧威爾
（George Orwell）的著作，如《奧威爾書信集》、《奧威爾經典文集》等。昆
德拉（Milan Kundera）與眾人的視角相反，曾經在《被背叛的遺囑》中表示不
喜歡奧威爾的作品，他認為，奧威爾的小說把一個現實無情地縮減為它的純政治
的方面，所以，「且不說它的意圖，本身也是專制精神，宣傳精神之一種」
（頁207）。昆德拉的觀點源於奔達（Julien Benda），源於奔達那本警世的再印
（版）了幾十次的《知識份子的背叛》（La Trahison des Clercs）的理想：小
說作為文學藝術的一種，應該和現實保持一定的距離，追求人類普遍的價值。然
而，我想，奔達在書中也承認了，現代社會使得追求超越地上意識的形而上學的
專門的精神工作者（clericus，聖職者）失去了生存條件，但是，至少要保持的
道德底線是必須追求正義和真實。所以，我還是喜歡奧威爾，至少他還是個理想
主義者，追求正義與真實這兩點他都努力去做了。奧威爾最初也是想去探索奔達
主張的那種具有普遍價值的東西──正義和真實，而促成他拋棄幻想中的社會主
義的，卻是他身歷其境的西班牙內戰。

　　不久前，奧威爾一部重要作品《向加泰羅尼亞致敬》的中文版問世。筆者曾
經讀到一位中國讀者寫的評論，他認為奧威爾未曾在極權主義制度的社會中生活
過，卻能寫出《動物莊園》和《一九八四》這樣揭露、剖析極權主義的寓言小說
，實屬難得。其實這一評價只能說「一知半解」，因為，奧威爾雖然沒有在極權
主義體制下生活過，卻在西班牙內戰中經歷過極權主義的政治恐怖，那段短暫的
經歷給他留下了不可磨滅的印象，成為他人生的轉折點，也成為他對極權主義體
制抱有極大關注的文學生涯的新起點。《向加泰羅尼亞致敬》作為一部回憶錄，
記敘了西班牙內戰時期及以後奧威爾的人生和思想軌跡，是研究奧威爾必讀不可
的材料。對於在西班牙的經歷，不僅許多歐美的奧威爾研究者如是說，奧威爾自
己也是這麼評價的：「這段時間是我生命中的一個過渡期，它不同於以往的以及
未來的任何經歷，我所得到的也是其他途徑學不到的」（頁81）。

　　奧威爾去西班牙時已經三十出頭了，是個理想主義者，在政治上依然十分單
純。因此，當踏上西班牙的土地，一位記者告訴他，這場戰爭像其他戰爭一樣是
個騙局，他並沒太在意。他「來西班牙本是想寫些新聞報導」，更主要的是「法
西斯總得有人去阻止它！」他到西班牙後很快就加入了屬於「統一工黨」
（P.O.U.M）的民兵團，這是因為他「一到巴塞羅那就見到了《獨立工黨報》」
的偶然緣故。初到西班牙的他「不僅對政治局勢不感興趣而且對此毫無覺察」。
有人問他為甚麼加入民兵團，回答是：「與法西斯作鬥爭。」倘若人家再追問他
為甚麼而戰，他會回答：「為了共同的利益」。所以，當他發現除了他加入的民
兵團之外還有多得令人眼花繚亂的政黨和工會時，他只是簡單地感到一種由字母
縮寫命名的黨團組織多得氾濫成災，卻無意搞懂它們之間的區別。他迷惑不解地
問：「我們難道不全是社會主義者嗎？」或者用「為了生存而鬥爭的人們就應該
有各自不同的政黨」（頁36），或者用「黨內鬥爭令人討厭甚至令人憎惡，但對
我來說卻像是家庭內部矛盾」來作自我辯解。幾個月後，當他「在巴塞羅那暴亂
中躲閃共產黨的機槍時」，「最終被後面攻上來的人民警衛隊追捕而逃離西班牙
時」，才發現「（他）加入的民兵團是統一工黨的而不是社會主義同盟（P.S.U.Cꄊ^的。這兩套字母的區別真大啊！」（頁37）

　　1936年底與新婚妻子抵達工人階級掌權的巴塞羅那時，從英國來的奧威爾感
到震驚：每幢建築物都被工人階級佔領了，掛滿了政黨或團體的旗幟；幾乎每座
教堂都被毀掉；每家商店和餐館都掛出了牌子表示已經集體化，甚至擦皮鞋為生
的人也被集體化了；侍者和售貨員的禮貌言辭都消失了，沒有人說「長官」或「
先生」或者甚至「您」等等（頁2）。這樣的「革命」景象，在整整三十年後的中
國上海的馬路上非常相似地重演了一遍──就筆者少年時代的經歷所見──這恐
怕是奧威爾絕對沒有想到過的。但是，對於還是理想主義者的他，「所有這一切
無不令人感到奇怪和感動」，並且，他「很快地意識到這是一種值得為之奮鬥的
事業」。即使後來民兵團的生活困苦、危險，但是，那種烏托邦主義對奧威爾也
有極大吸引力。劫後餘生的他在書中幾處流露了這種情感，他寫道：「在阿拉貢
，你就是數以萬計的人中的一員，儘管他們大多數都不是工人，他們有著相同的
生活水準，相互之間平等。從理論上講，這是一種完美的平等相處。人們覺得這
是社會主義的前奏，我指的是縈繞在人們大腦中的社會主義的印象。許多文明生
活中的正常動機──勢力、拜金、敬畏權力，等等──已經不復存在」。雖然，
這些深深地吸引著他，但他也意識到了「它只是全球巨大遊戲中短暫的一幕」
（頁82）。

　　從今天的西班牙內戰史研究成果來看，奧威爾加入民兵團的那天，莫斯科已
經決定了數月後統一工黨及其所屬的民兵和工會的命運。斯大林在西班牙的角逐
對象不僅有佛朗哥（Francisco Franco）背後的德國和意大利，還有和他同樣在
西班牙爭取利益的英國，所以，斯大林通過提供武器、組織國際縱隊等手段增強
蘇聯對馬德里政府的影響和控制，使得情報、安全、警察系統脫離內務部管轄，
並直接聽命於莫斯科派來的伯格烏的代表。1936年9月22日斯大林給拉爾戈．卡瓦
列羅（Francisco Largo Caballero）總理的信中就要求西班牙政府通過減稅解決
農民問題，結束無政府主義者及其工會組織控制局勢的現狀──「過剩」的「工
人階級革命」正是實現這個目標的絆腳石。如何踢開這些絆腳石（包括當時的拉爾
戈．卡瓦列羅總理）只是一個時間問題。1937年5月政府製造了巴塞羅那電信大樓
事件，6月15日嫁禍於統一工黨，稱事件係該黨的托派、法西斯間諜所為，由此宣
布取締統一工黨，開始大肆搜捕該黨黨員和民兵。這種清洗是同年蘇聯國內大清
洗的延伸。奧威爾許多與他一同出生入死的反法西斯戰友被捕入獄，有的被槍斃
了，有的乾脆失蹤了。這對他來說確實是刻骨銘心的噩夢。

　　羅素（Bertrand Russell）稱：「作為『時代的良心』，奧威爾當之無愧」
。在《向加泰羅尼亞致敬》的字裡行間可以讀到奧威爾個人的良知。在統一工黨
被宣布為非法政黨、法西斯份子後，「統一工黨的民兵所能夠做到的不是躲起來
就是坐牢」。被子彈打穿喉嚨、胳膊又負傷的奧威爾為了逃避警察的追蹤，五天
裡只睡在大街上、廢棄的教堂和防空洞裡。然而，半年後他回憶當時情景時，好
幾次用懺悔的口氣寫道：大多數民兵都加入了統一工黨，「我自己從未加入任何
政黨──因為這一點，當後來統一工黨被鎮壓時，我感到很過意不去」（頁55
），「而遇事我只想逃避──也許有點不太高尚」，「我主要是出自一種自私的
動機。我急切地盼望離開這裡；遠離這個可怕的充滿政治懷疑和憎恨氣氛的地方
」（頁153）。其實，且不說奧威爾僥倖逃回英國不久即馬上著手寫這本書，為
那些邊在阿拉貢前線與佛朗哥叛軍作戰，獻出熱血、自由乃至生命，邊在後方被
法西斯份子殘酷鎮壓的民兵們伸張正義，講述歷史真相；在離開西班牙前夕，他
更不顧個人安危前往軍隊指揮部，為營救他所屬民兵團的團長、那位無辜的比利
時反法西斯志願者柯普（Georges Kopp）少校作最後努力。那時連統一工黨黨員
也不是的奧威爾，甚至可能只因其因病退伍民兵的身份而隨時被抓進監獄。

　　在《向加泰羅尼亞致敬》中也可看到，經歷了不尋常的遭遇後，奧威爾開始
關心政治體制問題，由此預示了他將與斯大林的極權主義最終決裂。比如，他憑
直覺感到：以西班牙的傳統和國民性很難建立一個高效率的極權主義政治體制，
只可能建立專制的獨裁政權。又如，儘管在西班牙遭受了如此不幸，他執筆寫這
部回憶錄時，已經看到了德意志法西斯有更加直接的威脅，並把斯大林體制與日
益甚囂塵上的法西斯作了權衡比較：「如果我們能把佛朗哥和他的國外僱傭兵趕
進海裡，即使西班牙政府自己出現令人窒息的獨裁統治，……這可能使世界局勢
大大改觀，單就這個目的而言這場戰爭就值得一贏」（頁140）。再如，當時各
國的斯大林主義者都通過媒體捏造事實，中傷政治敵人已經不是新鮮事，譬如把
非莫斯科系統的、與佛朗哥叛軍作戰的社會主義者稱為托洛茨基、法西斯份子、
蓋世太保的間諜等等。但是，追隨莫斯科的英國共產黨就只能用非常含糊的用詞
製造謊言。奧威爾指出，這是民主體制遏止謊言的結果，「英國共產黨的新聞媒
體領教過誹謗法的厲害，並從中汲取了一些深刻教訓。在一個事實可能得到確認
的國家卻沒有這樣做，足以證明這些事實是謊言」（頁137）。

　　最後一提，可能出版社匆忙要推出新書，未經細校，該中譯本雖文字流暢，
有兩處意似有誤，但無傷大雅。



--


                  ██████████████████


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.12.144
※ 編輯: Catalan         來自: 220.130.12.144       (01/14 01:53)
推 TomatoRene:我昨天才在問津堂台大店看到這本書哩
推 JasonPlus:如果 佛朗哥當初沒叛變 西班牙沒實行法西斯統治
→ JasonPlus:西班牙今天會是怎麼樣呢 會不變成赤化的西班牙呢
→ JasonPlus:然後在蘇聯解體後跟其他東歐國家一樣慢慢擺脫貧困中
→ JasonPlus:當然佛朗哥極權統治殺害太多忠良是罪大惡極的
→ JasonPlus:只是當時國際氣氛下 或許西班牙差一點就成了共產國家了