網球-納達爾避談法網與費德勒對決可能性,只求穩紮穩打
路透社 2005-05-24 17:49
路透巴黎電---慶祝19歲生日，抑或當天出戰法國網球公開賽準決賽，西班牙小將
納達爾(Rafael Nadal)已做好兩手準備。
「我希望到時候是在巴黎賽場慶生，但也可能會在度假，在馬洛卡(馬略卡)釣魚，」
18歲的納達爾調侃道，試圖避開談論法網奪冠的預期。
納達爾以極為出色的狀態殺到羅蘭加洛斯(Roland Garros)。他在周一的首輪痛擊
博格斯穆勒(卜斯慕拿)後，個人連勝紀錄已達到18場。
如果這位小將與世界球王費德勒(費達拿)雙雙一路闖關，兩人將在6月3日納達爾
生日當天上演一場眾望所歸的準決賽廝殺。
不過納達爾堅決不願過早談論未來的事情。「我不願去想第二周的比賽，因為那
一切都只是理論上的可能性。我一次就準備一場比賽，」這位四號種子表示。
紅土球場上的技藝已爐火純青的納達爾表示，自己還在致力於網球以外的領域。
「英語的時態很難掌握。時態對我而言太難了，動詞尤其讓我頭疼，」納達爾試
著用英語說道。(完)
--翻譯 王燕昆;審校 烏雲高娃/陳宗琦
--
Political,opinionated,energetic and determined.
You've triumphed over tragedy and proved that nothing can stop you.
Stay beautiful,darling!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.45.74