[情報] 休伊特頑強晉級,克萊斯特爾斯輕鬆闖關

[esnique (小鱷)]

休伊特頑強晉級,克萊斯特爾斯輕鬆闖關

[路透巴黎電]在周四進行的法國網球公開賽第二輪較量中，頭號種子、世界排名
第一的休伊特(夏韋特)不斷自我鞭策，終以6-34-66-37-6(7-5)淘汰了俄羅斯選
手達維登科(達維甸高)，跌跌撞撞地闖入下一輪。

同往常一樣，強大的意志力和永不服輸的精神是休伊特獲勝的關鍵。

「能晉級第三輪著實令我長出了一口氣。很高興能以四盤結束戰鬥，而不是五盤
，」這位22歲的澳洲球王講到。

「與西班牙和阿根廷的眾多選手相比，我並不是奪冠熱門，但是我很高興能夠成
功晉級。」休伊特在第三輪將與西班牙的羅夫雷多(路比度)交手，後者在第二輪
淘汰了瑞典選手比約克曼(比約文)。

而在距休伊特比賽場地步行三分鐘路程處，他的比利時女友克萊斯特爾斯(克莉絲
達絲)以6-26-2輕取德國選手文加特勒爾(韋恩嘉娜)，不費吹灰之力殺入第三輪。

**多克奇出局**

三號種子大威廉姆斯(維納絲威廉絲)發揮一般，但仍以6-34-66-2淘汰澳洲選手多
米尼科維奇(杜曼妮高域)。

前法網冠軍卡普里亞蒂(卡佩雅蒂)則表現十分穩健。這位來自美國的賽事七號種
子以6-36-0輕取法國選手巴爾托利(MarionBartoli)。

新婚不久的達文波特(迪雲樸)也順利晉級，這位六號種子以7-56-1擊敗烏茲別克
斯坦的圖利亞加諾娃(杜雅嘉諾娃)。

不過，10號種子多克奇(杜姬絲/杜克琪)就沒那麼幸運了。她以6-43-62-6不敵斯
洛文尼亞球手皮斯尼克(柏絲妮克)。

**費雷羅將遇亨曼**

男單三號種子費雷羅(費里路)周四也順利晉級，不過他對賽事組織者將他與智利
選手馬蘇(馬素)的第二輪比賽安排在外圍球場表示不滿。

「我覺得自己來到巴黎之前表現一直不錯，但今天卻被安排在外圍球場打球，我
想他們可能不認為我是奪冠熱門之一吧，」23歲的費雷羅說道。他的對手馬蘇(馬
素)中途退出了比賽。

費雷羅下一輪將迎戰亨曼(軒文/韓曼)。曾四次闖進溫布爾登(溫布頓)準決賽的亨
曼以7-65-76-17-5擊敗美國球手托德馬丁(托馬田)。

亨曼將力爭首次在羅蘭加洛斯(羅蘭加羅斯公園)晉級第四輪。不過，周六戰勝費
雷羅的任務將極為艱巨。

三屆法網冠軍庫爾滕(古頓/庫爾頓)僅用時82分鐘，即以6-16-06-1輕取摩洛哥的
阿拉齊(阿拉斯)，闖進第三輪。(完)

--翻譯莊濤/烏雲高娃


--
蚊子有怨言還真難得，但這篇報導斷章取義，他不滿的主要原因是因為有眾多球迷
無法進場看比賽，他為球迷們感到遺憾。
詳情可以看他的第二輪訪問。(西班牙板)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.103.109
→ establish:哎，國內的報紙的話信不得…真的…早就不
→ establish:不對…這是路透社的…(默)還是翻譯的關係
→ establish:總之，最好還是看完整訪談喔
→ krajicek:Henman這次回復信心的目的基本上已達到
→ krajicek:接下來就是等草地來臨了，那才是他的戰場
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.103.109
※ 編輯: esnique         來自: 61.230.103.109       (05/30 13:13)