莫亞勝庫爾滕入圍布宜諾斯艾利斯決賽

[andalucia (漫天蛙魚雨)]

莫亞勝庫爾滕入圍布宜諾斯艾利斯決賽,挑戰地主選手科里亞

   路透布宜諾斯艾利斯電]科里亞(哥里亞)周六在一場火藥味十足的較量中擊敗阿根廷同
胞高迪奧(哥迪奧)，入圍布宜諾斯艾利斯公開賽決賽。在另外一場準決賽中，頭號種子莫
亞(莫耶)擊敗前世界球王庫爾滕(古頓/庫爾頓)，也闖入決賽。

   八號種子科里亞以6-31-66-3擊敗四號種子高迪奧，而莫亞在首盤贏下馬拉松式的搶七
大戰後，最終以7-6(10-8)6-1淘汰三屆法國公開賽冠軍庫爾滕。

   科里亞賽後說︰「今天取得勝利我感到非常高興。高迪奧打得很棒，但我幸運地贏了他
，闖進決賽。」科里亞曾在2001年12月因南諾龍檢測呈陽性而被禁賽七個月。

   莫亞擊敗前世界排名第一的對手後則稱︰「今天第一盤我對庫爾滕太客氣了，打得很不
好。不過第二盤我發揮得近乎完美。」(完)

--翻譯王燕昆

--
你可聽到，迷失在山谷中的人的歌聲？
那是
努力爬向光明的人的歌聲
因為對世上的苦難者
永遠有不熄的火焰
即使最黑暗的夜也會結束   然後太陽會再升起...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.162.55.211
→ establish:好可怕的翻譯…看atp的原文Moya沒那麼說啊
→ andalucia:的確恐怖...寫的Moya好像很驕傲...=_=|||
→ establish:Moya還說會一直是Guga的朋友…
→ establish:也稱讚gUGA的發球發得很犀利…
→ bluefelix:疑惑標題"入圍"~還以為MOYA要得金像獎了咧
→ establish:噗，推金像獎
→ esnique:譯者大概是從影視新聞來串門子的-.-
→ Grosjean:濫到爆的媒體...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Grosjean (果...果醬爺爺?) 看板: Spain_PL
標題: Re: 莫亞勝庫爾滕入圍布宜諾斯艾利斯決賽
時間: Sun Feb 23 21:28:59 2003

※ 引述《andalucia (漫天蛙魚雨)》之銘言：
:    莫亞擊敗前世界排名第一的對手後則稱︰「今天第一盤我對庫爾滕太客氣了，打得很不
: 好。不過第二盤我發揮得近乎完美。」(完)
: --翻譯王燕昆
        ^^^^^^大濫翻譯一個，唉!

  很高興Moya在紅土場上擊敗了guga，總算有一場是我支持的一方獲勝了。
                                            (那今天晚上還是去幫MM加油)
我想第二盤這種差距實在令人納悶，不過再怎說也不可能是: 第一盤太客氣第二盤才認真
這種話實在是亂來，反而應該是說第一盤搶七拼輸了以後，guga就受了影響，還差不多




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.70.91.11
※ 編輯: Grosjean        來自: 61.70.91.11          (02/23 21:36)
→ establish:噗，推還是去幫MM加油，我就有點不敢了XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Escude (Hyper Chondriac Music) 看板: Spain_PL
標題: Re: 莫亞勝庫爾滕入圍布宜諾斯艾利斯決賽
時間: Mon Feb 24 00:27:28 2003

※ 引述《andalucia (漫天蛙魚雨)》之銘言：
:    莫亞擊敗前世界排名第一的對手後則稱︰「今天第一盤我對庫爾滕太客氣了，打得很不
: 好。不過第二盤我發揮得近乎完美。」(完)
: --翻譯王燕昆
哈哈真的差的有夠多的
上面的那篇英文報導裡有這段"I wasn't so comfortable in the first set, and Guga
was serving very hard, but I played as close to perfection as my game can play
in the second set. It was my best level of tennis so far."

--
erase all the memories
they will only bring us pain

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.187.34.38