〈馬德里名人賽〉Nadal力挽狂瀾擊敗Ljubicic 勇奪冠軍
路透社
10-24 09:32
路透馬德里電---世界排名第二的Rafael Nadal週日主場作戰，在落後兩盤的不利情
況下英勇反撲，最終以3-6、2-6、6-3、6-4、7-6(7-3)精彩擊敗Ivan Ljubicic，勇
奪馬德里網球名人賽冠軍，本賽季第四次在名人系列賽中奪魁。
這位19歲西班牙選手今年還贏得蒙地卡羅、羅馬和蒙特婁名人賽冠軍。但在週日的
馬德里賽場上，面對狀態正佳的克羅埃西亞名將Ljubicic，Nadal前兩盤大比分告負
，自己的發球局遲遲不見起色。
然而這位頭號種子在座無虛席的1萬名觀眾助威聲中，憑藉他最擅長的凶猛攻勢和堅
強意志的結合，力挽狂瀾連扳三盤反敗為勝。
「這場勝利來得太不容易了。」Nadal欣喜若狂地對記者說。「唯一能解釋實現翻盤
的原因，就是馬德里球迷的支持。這場勝利有八成要歸功於他們。」
「我會把它列為今年自Roland Garros以來，我最重要的一場勝利。」這位法國公開
賽冠軍說。
Nadal此次奪冠意味著，他已經追平世界球王Roger Federer本賽季11次摘取ATP桂冠
的記錄。今年名人系列賽迄今的八站冠軍全部由兩人瓜分。
Ljubicic的16場連勝佳績雖然終止，但這位26歲選手仍一如既往地表現得十分大度
。「在這兒打球感覺非常美妙，我真心為Nadal高興，因為他很年輕，未來道路上還
有許多勝利等著他。」他說。
--翻譯 段曉冬
西班牙呼喚英雄納達爾 柳比西奇感歎氣氛有如戴杯
http://sports.sina.com.cn 2005年10月24日10:36 新浪體育
新浪體育訊 馬德里24日消息，經過3小時51分鐘的苦戰，西班牙天才少年納
達爾在本賽季倒數第二站大師系列賽馬德里站決賽中以3-6/2-6/6-3/6-4/7-6(3)上
演大逆轉擊敗克羅地亞鐵人柳比西奇獲得賽季第11冠，這也是納達爾在決賽中的9連
勝。英國媒體更是刊出了“納達爾 西班牙英雄”的標題褒獎他。
納達爾的大逆轉是非常不容易的，不僅僅是在本年度大師系列賽奪冠數量上與費德
勒打成了4-4平，更重要的是在兩盤落後的不利局面下，在被膝傷限制的納達爾自己
都懷疑能不能贏下比賽的情況下，他最終連追三盤通過殘酷的搶7逆轉成功。納達爾
賽後說：“是的，直到比賽結束之前我都有點懷疑自己是否能贏，我把功勞歸於主場
為我加油的觀眾們，如果沒有他們我就失去了動力之源。”
柳比西奇全場轟出了驚人的32個ace球，由於火力過於兇猛，全場觀眾更加把偏愛給
了自己人納達爾，在柳比西奇第三盤1-3落後時全場觀眾開始噓他的雙發失誤，柳比
西奇向裁判求救也阻止不了觀眾噓他以達到對納達爾的“間接支援”，賽後柳比西
奇無奈地承認：“是的，這種氣氛就像戴維斯杯，主場觀眾一定會支援自己的隊員
的。”
柳比西奇在擊敗納爾班迪安的半決賽中曾經被全場觀眾噓，因為當時有個美女模特
將球交給他的時候球不小心砸到了柳比西奇身上，柳比西奇居然有時間停下來與美
女模特嘀咕，並且向她示範如何把球傳出去，觀眾席傳出了口哨聲和噓聲，柳比西
奇解釋說：“我不想被球童分心，我只是告訴他如何傳球給運動員。”
觀?給了納達爾繼續戰鬥的勇氣，可以想象，如果不是在本土作戰，納達爾有足夠
的理由因傷退出比賽，面對著柳比西奇不斷轟出的重炮，納達爾沒有退縮，越戰
越勇，但是到第5盤進入搶7時，那個活蹦亂跳的激情四溢的納達爾回來了，打得
柳比西奇在搶七0-3落後時一度情緒激動地摔拍。
納達爾終結了柳比西奇16連勝的克羅地亞人最佳戰績，納達爾79勝的戰績已經超
越在家休養的費德勒的賽季77勝，距離賽季最佳的82勝也不遠了，可以想象的是，
年僅19歲的納達爾還有太多的紀錄等著他取刷新。(魚森)
--
Soulmates never die
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.42.211