網址是西班牙文，Rafa討論區有人幫翻譯成英文，也要感謝他的付出
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/especiales/2008/05/roland_garros/consulto
rio/index.html
'I reach to Paris at full'
1 .- Hello Rafa. In the final of Hamburg we saw how the physiotherapist had
to assist you by problems in the thigh. How you reach at Roland Garros? Have
you overcome your ailments? (María. Oviedo).
Hello Mary. Pretty good. In the final of Hamburg I had a scare at the start
of the match because I felt a pain in the thigh. I played with quite caution,
especially in the movement forward. I did an ultrasound when I finished the
match and everything was fine. Thank you for your interest. I think that I
came into full physical conditions so ojalá go well.
2 .- good evening. Who do you think could give the surprise in Paris? Do you
see any Spanish tennis player with options to win, besides you? Cheer up
Rafa. (Lucía. Vitoria).
Hello, I don't know who can give it, because of this would be a surprise,
huh? hahahaha. As regards the other Spaniards I think that David Ferrer was
playing very well despite that lately he has not been very acute. He is one
of the candidates. Also Nico Almagro and Juan Carlos Ferrero were playing
well. This depends also on how their physical problems have evolved in the
last week.
3 .- Hello Rafa. What do you know about your opponent in first round: Thomaz
Belluci? We are with you, champion. (Jaime. Alicante)
I know who is he although I've never played with him. I know he has won 20 of
the last 21 matches he has played and that certainly he comes with a lot of
confidence. Ojalá he will not be the surprise than commented me earlier.
4 .- After following the conflict that the players have with the president of
the Federation, I'm not quite clear why you don't wanted to play the
semifinals in Madrid . I am looking forward to the tie to go see you all.
Good luck. (Letizia. Madrid).
Hello Letizia ! There is no a conflict, just we do not agree with the ways
and betrayals of the president. It is one thing that comes from afar and that
the issue of the Davis Cup in Madrid has increased. The SMS affair has been
the last or rather the penultimate. Our position is very clear: we do not
feel represented by him and we do not attend events where he is present. I
repeat that is nothing against Madrid, on the contrary. I love Madrid and I
owe it a lot. There they gave me the medal of the city and I won the Masters
Series. Someone, with some interest, wanted to keep the problem there, and I
repeat that this is not the problem.
5 .- What do you think about the Kuerten's farewell? I liked that they gave
him in his farewell a memorial trophy. You also has won three times in Paris,
do you consider yourself an idol like the Brazilian? (Paolo. Segovia).
I think Guga has been much in tennis and especially in Roland Garros. He has
much affection here and he deserves. It was exciting to see his farewell and
when he came into the locker room the players tribute him. I think anyone
knows this. It was incredible. He is a fantastic person and I am very happy
for him for this farewell.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.110.125