納達爾晉級坦言打出草地最高水準 點出提高關鍵所在
http://sports.sina.com.cn 2007年07月05日23:58 新浪體育
新浪體育訊 倫敦當地時間7月5日消息，本年度第三項大滿貫賽事溫布林登網
球公開賽開始第10個比賽日，在一場男單焦點戰中，賽會2號種子納達爾在先輸兩
盤的情況下4-6/3-6/6-1/6-2/6-2翻盤擊敗自己的克星尤茲尼挺進賽事八強，西班牙
紅土天王的對手將是捷克人伯蒂奇。卸下一身重負的納達爾出席了賽後新聞發佈會，
就比賽以及自己的溫網走勢作了一番回答。
尤茲尼是過去一年中擁有兩次擊敗納達爾經歷的三位選手之一，在成功復仇克
星過後人們不禁對納達爾在下輪對決伯蒂奇的比賽非常關注，納達爾說：“對我而
言，最重要的就是拿下比賽勝利，因為尤茲尼的世界排名列第11位，在快速場地上
具有很高的水準。我在迪拜和美網的硬地上兩次輸給他，我僅僅在紅土拿到勝利，
因此今天能擊敗他對我來說蠻重要。後三盤比賽，我一直保持攻擊性，發球回球，
尤其是二發保持相當的水準。至於接下來的賽事，我暫時不想多談。”
尤茲尼在第三盤比賽中一度扭傷了背部，有記者問納達爾是否這是比賽的轉折。
西班牙人說：“我不能回答這個問題，因為在賽後我們沒有交談，無法得知具體情
況，不過我為他身體出現問題而感到抱歉。我不知道他是否受到了背傷的困擾而使
自己丟掉比賽，但是我想說的是自己做得不錯。”
由於溫網連續的降雨，納達爾在本周不得不每天參賽。由於賽程過於緊密，很
多選手抱怨連天。而瑞士球王費德勒則因為雨前提前晉級，而且對手退出比賽很早
就挺進賽事八強，因此在很多人看來費德勒本來已經巨大的優勢進一步拉大。對於
這個問題，納達爾說：“我在任何比賽中都充滿動力，溫網也同樣如此，不過如果
雨連續下一個月，我也將保留100%的比賽激情。”
作為去年的溫網亞軍，擅長紅土作戰的納達爾在草地上的感覺越來越好，對於
自己的草地感覺，納達爾說：“感覺很棒，草地不是我最糟糕的場地，去年進決賽
，今年進八強，女王草地杯兩次進八強，我喜歡在草地作戰。水平提高的關鍵是發
球，這也是我一直努力訓練的關鍵技術項，為了有一天能在草地上奪取最終冠軍，
我必須努力做好這一點。”
(jean)
-------------------------------------------------------------------------
新浪記者英語水平也不怎樣XD
翻錯很多 不過我有改了 還是看訪談原文最好
--
http://blog.pixnet.net/Gronkjaer
http://www.pixnet.net/Gronkjaer
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.44.45