2003年01月21日

[路透墨爾本電]海寧(軒蓮/亨寧)周二絲毫沒有出現兩天前困擾她的
中暑跡象，以6-26-2輕取魯阿諾(柏絲古爾)，闖進澳洲公開賽四強。

新婚的海寧在周日第四輪賽事中曾因嚴重抽筋而倒地，但最後還是強
忍著眼淚擊敗達文波特，拿下這場引人矚目的比賽。

周二晚間天氣涼快，五號種子海寧又恢復了以往靈活的步伐，擊潰這
位西班牙非種子選手，首次入圍澳網準決賽。

儘管首個發球局遭到破發，但是海寧在接下來14局比賽中贏下12局，
用時81分鐘結束賽事。

海寧將在準決賽中對陣二號種子大威廉姆斯(維納絲威廉絲)，為爭取
周日決賽席位而戰。(完)

--翻譯王燕昆