推 wxyz1234533:寶寶應該只是個名字~寶寶只是因為翻起來好唸加好記吧 11/22 03:51
推 DUNHILL112:如果翻成海綿包伯的話感覺很差耶XD 11/22 04:37
推 eeiie:海綿寶寶和海綿鮑伯 聽起來像差了五十歲 11/22 07:44
推 m6chew:推樓上，超好笑的~ 不過究竟海綿幾歲呀? 11/22 08:03
推 goshi:大陸版蠻雷同的.....巧合！？ 還是...... 11/22 10:11
推 pida:氣象人裡面翻成海綿方塊鮑伯 11/22 11:54
推 crystaloops:應該是"海綿鮑伯方褲子"XD 11/22 13:05
推 MonkMaxwell:其實我比較喜歡叫他鮑伯耶........有人跟我一樣嗎 11/23 00:25
推 viva4ever:喜歡鮑伯+1 他已經在工作了耶~ 根本不是小孩子阿~ 11/25 23:53
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: skiplienop (莫鳴其廟) 看板: SpongeBob
標題: Re: [問題] 海綿寶寶的名字
時間: Fri Nov 23 00:55:20 2007
※ 引述《eeiie (bess)》之銘言：
: 海綿寶寶他是個寶寶嘛
: 還是寶寶是他的名字(Bob)
: 如果寶寶是名字
: 那我真是誤會了
: 我一直以為寶寶是小朋友
: 不知道大陸版是怎麼翻譯的
英文版的海綿寶寶叫 SpongBob Squarepants
顧名思義 前面是名字 後面是姓
台灣單純只翻譯前面(因為片中也大都只叫SpongeBob)
所以就成了海綿寶寶 (寶寶是Bob音譯) 而方褲子(Squarepants)是他的姓
全名就是 海綿寶寶(名) 方褲子(姓)
大陸也是叫海綿寶寶 只是還未正式引進的時候會有一些民間團體或個人直接把他翻譯
成 海綿包柏方褲子 史邦集包柏方褲子 等等的
像派大星 英文(Patric Star)
派翠克是他的名字 星星是他的姓 所以才很多人直接稱呼他"派大"(名字)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.45.187
推 JUNU:HBO : sponge棉球 square方塊 11/23 01:27
推 eeiie:原來派大星是..真大牌...有像 11/23 02:24
→ eeiie:上面更正..是星派大 不要理我 我承認我很閒 11/23 02:32
推 akane7776:其實我覺得台灣翻譯的蠻好的說 11/23 17:35
推 ginpaichio:叫派大是因為原始人那集吧.. 11/25 12:27
→ gargoyle:哈 我以為SpongeBob是名，squarepants是AKA 暱稱 11/27 15:04
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: arslupin (朱西邦) 看板: SpongeBob
標題: Re: [問題] 海綿寶寶的名字
時間: Fri Nov 23 08:22:19 2007
※ 引述《eeiie (bess)》之銘言：
: 海綿寶寶他是個寶寶嘛
: 還是寶寶是他的名字(Bob)
: 如果寶寶是名字
: 那我真是誤會了
: 我一直以為寶寶是小朋友
: 不知道大陸版是怎麼翻譯的
對阿我也有這個疑問呢
雖然是翻譯的狀況可是還是會想知道那海綿寶寶應該是算....
大人 小孩 青少年 大小孩 小大人*&$#%#&^
小朋友常會問說他既然是個寶寶怎麼可以去蟹堡王上班
他怎麼會煎漢堡????
真想問一下How old are you, spongebob
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.50.38
推 JUNU:他是小朋友沒錯，說髒話那集大家都一直強調 11/23 09:50
→ JUNU:還有大明星那集他爸爸媽媽有來 11/23 09:50
推 Tryo:不知道在哪裡看過資料，好像設定海綿寶寶是一個青少年 11/23 11:36
推 eeiie:好可憐獨居的青少年...幸好鄰居都不錯 11/23 21:12
→ nidoran:海底都可以生火了 還有什麼好奇怪的 11/24 00:40
推 maiminna:這部動畫不能用一般的常態思考來看XDDD 11/24 13:22
推 seiyo:不是21歲了嗎 11/25 12:00
推 seiyo:XD 不過仔細想想應該不能那樣算 11/25 12:02
推 GillianSa:珍珍舞伴那集不是有提到海綿寶寶高中畢業舞會是跟他媽跳 11/26 00:51
→ GillianSa:所以至少17以上了吧 不過千萬不要對這部卡通太認真 XD 11/26 00:52
推 gargoyle:應該是青少年吧~讓我想到拿破崙炸藥 11/27 15:03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shiangkw (no) 看板: SpongeBob
標題: Re: [問題] 海綿寶寶的名字
時間: Fri Jan 4 11:33:47 2008
海綿寶寶的生日是1986年7月14日
身高為4 inch (大概十公分高)
體重是1 盎斯(大概30克重)
以上資料是海綿寶寶考駕照那一集出現的
(有人把他的駕照定格,查到這些資料)
(Wiki資料來源: http://myurl.com.tw/qho4)
※ 引述《arslupin (朱西邦)》之銘言：
: ※ 引述《eeiie (bess)》之銘言：
: : 海綿寶寶他是個寶寶嘛
: : 還是寶寶是他的名字(Bob)
: : 如果寶寶是名字
: : 那我真是誤會了
: : 我一直以為寶寶是小朋友
: : 不知道大陸版是怎麼翻譯的
: 對阿我也有這個疑問呢
: 雖然是翻譯的狀況可是還是會想知道那海綿寶寶應該是算....
: 大人 小孩 青少年 大小孩 小大人*&$#%#&^
: 小朋友常會問說他既然是個寶寶怎麼可以去蟹堡王上班
: 他怎麼會煎漢堡????
: 真想問一下How old are you, spongebob
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 162.84.151.27
推 swoodstock:比我大耶XD 01/04 15:35
推 haibarajdi:比我小XD 我記得某集有出現他小學同學 都已經結婚了XD 01/04 16:14
→ FatStar:巨蟹座嗎? 有像耶! 那派大星呢? 01/04 19:23