推 eethan:請問干你屁事先生的英文是寫MR.什麼 一下就過去了很想知道!
(這個id應該不用馬賽克吧xd)
加上自己也是沒看清楚 + 很在意
就跑去查了
yes 原po很閒
查到關你屁事先生原文是 MR.What Zit Tooya
音同 What's it to ya? / 有與你何干?關你屁事的意思
這邊東森yoyo彷彿有剪片
章魚哥去問這位先生姓名時
這個先生只有大吼 "不要煩我啦!!!"
所以看的時候錢後好像搭不太起來
這是完整的原文劇情 章魚哥去搭訕的那一段
Squidward: Um, hello. My name is Squidward, uh, so, what's your name?
Fish #3: What's it to ya?
Squidward: Uh, it's just that I was going to enter your name in a sweepstakes!
Squidward: So, what's your name?
Fish #3: First and last name?
Squidward: Uh, sure.
Fish #3: Yeah, why don't you write this on your form. WHAT'S IT TO YA?
Now leave me alone!
這樣...
有清楚一點嗎?
抱歉原po不會上色
對關你屁事先生有興趣的各位 將就一下吧
科
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.126
※ 編輯: sardonyx10 來自: 61.62.110.126 (08/21 23:16)
推 amateur748:to ya 是什麼東西? 沒看過 08/22 01:42
→ sardonyx10:to you 口語 08/22 01:46
推 eethan:哈哈 推認真原po 感謝～ 08/22 01:53
推 amateur748:原來這集要聽對話才懂 難怪我笑不出來 感謝原PO 08/22 02:19
推 Faoitohins:我聽到他叫關里闢士我就笑了XDDDD 08/22 02:21
推 jveester:推原PO用心 東森連這都要剪啊 = = 08/22 19:23
推 iamfreeze:東森好討厭 這播出來一定超好笑 08/26 22:14