推 dogville:頭推! 哇 我也正想翻的說 那就交給您啦 XDDDDDD 辛苦了 10/01 08:09
推 purist:歡迎接手啊 剩每個球員那邊了>"< 10/01 08:47
推 infantboy:推...辛苦了 10/01 12:30
推 cudopica:大推 10/01 19:58
原文 http://www.tsn.ca/nba/news_story/?ID=179391&hubname=nba
老實說我這種業餘的實在是不太會翻譯, 拋磚引玉一下還請高手補上
It's funny how much weight a track record can carry when it comes to feeling
out a team. (超囧, 第一句就看無, 以下為半猜測)
觀察一個良好的紀錄有多少價值是很有趣的, 特別當它是一個球隊紀錄的時候.
舉例而言, 最受關注的聖安東尼奧馬刺隊, 只剛完成了一個次級的off-season. 我的意思
是說, 既然他們上個春天最終在季後賽失敗了, 但他們現在看起來卻是弱化而非強化. 他
們失去了兩個中鋒, 看著NVE退休, 並且沒有為年華漸去綠葉陣容做任何補充
Related Info
NBA Previews Archive
他們為了新球季嘗試唯一的補充就是來自多倫多的Matt Bonner跟Eric Williams, 而這
兩位都只不過是去年全聯盟最差球隊當中可拋棄的一部分. 他們還簽下了金塊的三號中
鋒來搭配TD先發, 而替補這位三號中鋒的會是Jackie Butler,那位去年可悲的尼克陣中
Larry Brown的最愛(說的好慘啊)
然而, 在聖安東尼奧, 人們對於新球季卻有比去年更高的期待. 這唯一的解釋就是他們
過往的紀錄有多好.
Okay, 再來把眼睛看到光明面. 首先, 事實是TD已經完全從去年折騰他整個賽季的足部
問題中解脫了(真的嗎?喔耶~), 雖然他並沒有因此缺席多少比賽, 但是他出賽的品質之
前確實下降了, 今年TD被期待回到他的MVP身手, 重新以無疑NBA最佳前鋒的身分以他特
有的方式領導這隻"基石"聖安東尼奧馬刺隊.
啪車小弟, 經過指骨斷裂在夏天的世錦賽作壁上觀, 預計開季時不會在有任何使他無法
帶領國家隊在世界賽更進一步的傷痛在身. 而雖然"很多"Ginobili(不知道是筆誤還是說
manu太行了啥都做, 應該是前者吧)參加了阿根廷的國家隊, 但是感謝阿根廷深厚的陣容
與許多一開賽就很快決定勝負的比賽, 雖然缺少休息, 體力應該也不會成為manu的問題.
最後, 少有教練跟德州的波波老爹一樣通曉如何最大化核心求球員的效益. 雖然這個
off-season以暗黑制服組的標準看起來太溫詢了點, 一個人都應該相信波波老爹
對這些補強應該都涉入甚深, 並且已經胸有成竹該如何使用這些球員(這麼樂觀?)
所以任何一個人都不應該質疑馬刺再次出現在西區冠軍戰的實力, 雖然這麼久以來馬刺
堅實的盔甲出現了第一道裂縫...
這可能只是一件小事, 但是這個夏天馬刺接連交易了大N 並且坐視回教人遠走底特律因為
他們認為自己一定可以輕易得到波特蘭的Joel Pryzybilla, 因為他們是馬刺, 而馬刺
正在呼喚他. 多年來馬刺在吸引他們想要的自由球員上獲致了大成功, NVE, M.Finley,
B.Barrry, 還有R.Horry. 這可能使他們在夏天變的有點驕傲而輕易放走他們的兩個七
呎長人- 因為馬上就會有Przybilla了而使他們無足輕重. Przy會適合馬刺的系統並且
使陣容更年輕並且無損於他們基礎風格的籃球, 並且比起兩位普通天份的球員, Przy的
天份無疑更適合這個組織. (這樣看起來沒拿到波特蘭拖車好像真的是大失誤啊...)
Francisco Elson跟Butler可能會是砂礫中的兩顆鑽石, 那種聖安東尼奧定期特產的品種.
但是依我的觀點, 色澤上可能沒有Ginobili, Parker, 甚至去年Mohammend的那種等級.
另一個對於球隊潛在的障礙就是年齡. 雖然三巨頭的年齡還無法讓他們跑動變慢. Finley,
Barry, Horry跟包叔這些關鍵球員一點都沒有變年輕(=_=)國王的R.Artest跟Bonzi Wells
去年季後暴露了包叔對於硬切型又不理會手部干擾的球員一點辦法都沒有. 這些球員在
成為過去式以前還有一兩年的時間, 但是馬刺至今並沒有給年輕球員足夠的經驗, 除了
小烏以外(除了小烏以外我們還有好用的年輕球員嗎?)當一或兩個馬刺rookie能夠成為更
聖安東尼奧式的運動員時, 長久以來第一次馬刺艱難的征途更像是一種自我挑戰而非直指
冠軍的旅程.
當然, 許多這些問題早在2007錢就被指出過. 如今他們再次準備完成並且必將存在於
任何對於聯盟冠軍預測的談話之中. 球隊將在爭取冠軍的同時再次緩慢的圍繞三巨頭整
建, but going forward it couldn't hurt to
find a way to get some of those old bodies some young help before gaping
holes start appearing on the roster.
(我又....Orz)
未完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.37.75