推 windboy612:頭推...感謝翻譯..Bowen是趁球季間多休息一點才好... 09/23 15:11
推 iris0108:呵呵 好久沒有外電囉 大感謝啊 快開季了說 ^^ 09/23 15:34
推 dspic:推～ K大記得置底文幫推一下 09/23 15:43
推 ysa:推推 09/23 22:00
推 tlw0709:培養後進防守球員吧!! 09/24 11:21
推 fredking1:推 09/25 06:54
球季開打剩一個月左右了～
馬刺球員的季前訓練營可能也快展開了
so...馬刺的外電團隊也要開始暖身囉 @_@"
************************************************************
From http://AfricanEnlightenBowen.notlong.com
African trip 'enlightens' Bowen
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer
在NBA中被人號稱「多才多藝」的防守者，從後衛的Kobe到七呎的Dirk都是
Bowen的業務範圍，Bowen上場的唯一目標永遠都相同： 永遠都站在他防守
者前方，不斷揮舞雙手干擾對方，但這次他碰到的敵人可不吃這一套， 因
為對方是非洲的大象。
(@_@""...這是作者的冷笑話嗎?Bowen沒被象鼻掃出去就感激不盡了～)
在一個週六早上，在南非自然保留區內的Bowen發現站在前方的是15,000磅
的怪獸，這次他可沒興趣去「防守」這個敵人。
Bowen笑者說：「我大概會被他掃出去吧～」
在今年的NBA休季期間，Bowen跟老婆Yardly一同到南非度假，Bowen認為這
趟旅行讓他收穫甚多，這所形容的可不僅是他可跟野生動物親近餵食而已～
Bowen從Johannesburg打回來的電話中說：「我到了許多地方，也到古巴拜
訪我的岳父岳母，我看到許多人倚者他們的精神努力生活， 也在南非這邊
看到了一些事情～」
NBA有12位現任或已經退休的球員到南非辦籃球訓練營，Bowen是其中一員，
馬刺經理R.C. Buford及職業球員管理者 Dell Demps也一同來此地幫忙，本
訓練營主要訓練南非當地頂尖的青少年藍球員。
兩年前，Buford邀請這個訓練營中的參與者， Alexis Wangmene，跟他一同
住在San Antonio，Wangmene前兩季都在Central Catholic打球， 上週才跟
德州大學比賽，普遍認為他會在2007~2008球季加入NBA。
(@_@""...暗黑制服組第二招：從小培養....)
除了協助這個訓練營之外，Bowen也跟 Ithuteng Trust這間學校的孩童一起
用餐，Ithuteng Trust是間專門照顧貧窮小孩的學校，學校中許多學生都是
孤兒，且大部分都曾受過性侵害或地區性政治暴力(political violence)。
這些球員並且拜訪被傳染AIDS的孩童及南非種族博物館，這些被傳染AIDS的
孩童居住在一個沒什麼電力的貧民窟，他們唯一的電力來源竟然只是一台老
舊的發電機。
Bowen說：「 我希望我能夠從學校中學得許多過往歷史，基本上，過往我們
對Nelson Mandela(曼德拉)的印象都是從他被釋放後才開始。」
在Bowen參訪Ithuteng Trust行程中，Bowen對一位想要與他見面的小男孩感
到驚訝。
Bowen說：「當我見到他時，他一直在尖叫者：Bruce耶～最近怎樣阿～baa-
bee(小男孩稱呼Bowen的方式)，這讓我覺得他所有的英文大概都是從電視影
集學來的吧～」
在南非，籃球運動的普遍性並不像在歐洲或其他國家一樣，主因是南非國內
還相當缺乏籃球運動的相關設施，當Bowen到Senegal參觀一個籃球俱樂部時
，當地的健身房甚至沒有照明設備。
Bowen 說：「但那邊的小孩子還是很認真地打籃球，就像是他們在正式比賽
一樣，如果能夠有一些人教導他們基本動作跟訓練他們，甚至給他們遠超過
我們在當地僅停留一周能作的事情，相信他們以後都會很有成就。」
在離開南非之前，Bowen也由轉播看到美國輸掉了世界錦標賽冠軍，Bowen是
這批被選為美國籃球隊最後一位被砍掉的球員，但未來兩年還是可以繼續參
與美國隊為了準備奧運的集訓。
Bowen 說：「我想我也許可以幫得上什麼，但你不會想要看到他們如此不好
的表現，我為他們感到失望。」
「我很想代表自己的國家出賽，但決定權並不在我手上。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.46