[情報] Barry's play has Spurs smiling

[keepstudying (keepstudying)]

前陣子將一些NBA相關版面從我的最愛刪除了～
因為我開始覺得那些版面上有意義的文章越來越少
越來越多的是聊天、打鬧、針對相同議題不斷產出意義性不大的文章～
進入那些版面並無法讓我獲取想要獲得的知識
而是看到一篇又一篇「看不到幾行就想按←」的文章
索性從我的最愛中刪除～

來馬刺版很久了～
但還是保持者希望馬刺版能夠越來越好的方向在努力及維護
大家和諧討論關於馬刺隊的議題～聊聊馬刺近來的成績～
馬刺版一直是一個很好的版面
除了獲得你想獲得的馬刺隊消息外
也可以讓你從這個版面獲得了「因同喜愛馬刺隊而傳遞的溫馨」

我一直認同一句話
一篇用心的文章可能會讓許多版友增加對此的認同感
一篇不用心且鬧場似的文章卻也會讓許多版友搖頭嘆氣
並且增加想離開此版面的慾望
讓我們一起維護這個版面的品質吧～
如同下面這篇談到Barry也用心地在球場上找回他對馬刺隊的價值一樣～
****************************************************************
Barry's play has Spurs smiling

From http://0rz.tw/e027w

Web Posted: 11/25/2006 10:38 PM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

當Barry在國王主場醫務室外面拿者號碼牌等候時，有點像是在雜貨店的熟食
超市拿牌等候食物的感覺。

國王前鋒Kenny Thomas先是嘴唇撕裂並進行縫合，國王 Ronnie Price在第二
節末 一個深切入被Duncan抄截後，Duncan快攻且前傳Barry，Price此時追上
去想抄此球卻煞不住車因而下巴直接撞上Barry的頭部，Barry痛得倒在地上。

受傷的 Barry將毛巾壓者頭上的傷口，受傷的位置就在左太陽穴上方兩吋左右
，Barry與Price互撞的結果就是兩個都得下場接受治療。

有點頭部腦震盪的 Barry還倒在場上等待醫護人員時，主場醫生趨前進行檢測
，雖然馬上Barry又上場繼續拼戰，但直到看見Barry砍進三分球後，主場醫生
才能確定Barry應該OK～

醫生說：「現在我要給你一些單字，我希望你能夠將這些單字組合成一個句子
，這些單字是：紅、車子、樹林、蘋果。」

Barry 茫然地盯者眼前說：「我開者我的紅色車子，在我吃一顆蘋果時恰好進
去一片樹林。」

醫生笑者說：「很好，你的情況看起還很好。」

馬刺隊也認同Barry情況很好，今晚即將在西雅圖客場出賽，Barry身在這曾是
自己主場的客場甚至比在馬刺主場穿者黑白球衣時感覺還要好，Barry 正找回
他的球感、他的信心及他在場上該肩負的任務。

至週六為止，Barry 目前以58.1%之命中率高居NBA三分球排行榜第一，且在平
均上場20.1分鐘內攻下平均 9.3分，馬刺隊沒有任何球員能比他更有產出效能
，也沒有球員比他更能找到球場上的快樂。

週五輸給小牛隊的比賽中，第三節末的 Barry以輕鬆的跳躍及在空中畫出一道
漂亮弧線的三分球，將兩隊差距拉近到只差兩分，也引爆了主場觀眾的歡呼，
而在這一球兩分鐘前，他跳得老高斷了 Nowiitzki的一記傳球，當球往馬刺板
凳區飛去時，Barry 奮不顧身往場外跳躍只為了救回這球，這個美技也獲得教
練Popo給他「比賽用心」的讚賞。

Barry說：「我只是嘗試放鬆自己，並且enjoy playing」

對加入馬刺隊已經兩年的 Barry，放鬆並不是件容易的事情，兩年前跟馬刺隊
簽下4年1900萬的合約後，他卻無法在長射方面展現他該有的能力， 這相對地
也降低他在球場上的信心，他能夠上場的時間變得不固定，他在場上的表現也
變得不穩定。

Barry能情況好轉且手感恢復，Barry歸功那個「重要的一天」( that fateful
day)，今年2月23日(交易截止日)早上，教練Popo把Barry叫去並對他說：「你
將跟黃蜂隊J.R. Smith互換」，Barry聽完後相當沮喪。

Barry 述說者當時的心情：「當時我真希望能有間酒吧去喝酒，但那時才早上
10點。」

過了四個小時，Barry又聽到從 Popo那邊傳來的消息：由於馬刺跟黃蜂雙方都
無法找到符合薪資上限空間的方法，因此這交易可能被取消，當時的 Barry還
有一小時時間可以趕上在機場正搭機前往曼菲斯打客場的馬刺隊。

Barry 說：「我在場上能夠做出許多貢獻，但我卻無法有穩定的表現，無論理
由是上場時間不夠或我自己無法理解比賽，但理由絕對不是我對工作無法付出
熱誠，但從心態上而言，很有可能是我過往比賽的心態無法符合這個球隊給我
的要求。」

Barry 說：「從那個重要的一天之後，我開始嘗試放鬆自己且告訴自己「只要
有機會來臨，我絕對不再放過」，我只想要enjoy games並且對球隊做出貢獻。」

教練Popo也同意Barry的看法，在那個重要的一天過後，Barry等同是重新加入
這個他認識且曾想將他交易出去的球隊，但Popo也給了 Barry一個命令：必須
積極且不再苦惱於那些曾經失手沒進的球。

Popo說：「其實 Barry從來沒有對自己的投射非常具有信心，當他失手沒進或
產生失誤時，他總是一直責備自己。」
(@_@""...poor Barry)

「我只是告訴他：" 如果你不照者我跟你說的方法作，你過往的心態將會擊敗
你自己"，過去的就過去了， 一個射手就該是不管有多少次機會都要相信自己
出手就是會進。」

從那時開始，Barry 在上一季的下半球季開始有比較好的表現，在季後賽的第
二場比賽中，也是 Barry的三分球將比賽從鬼門關前拉進延長賽，而那也是馬
刺挺進第二輪的一個關鍵三分球。

雖然現在的馬刺還是在交易市場觀望年輕的鋒衛球員，但 Barry目前擔心的只
有一件事：今年夏天是否能在他在南加州的家裡附近找到足夠大的海浪讓他去
玩衝浪呢?(本版文章1545篇有談到Barry的興趣就是衝浪)，Barry 也不會抱怨
為什麼今年開幕戰對戰小牛時，Popo根本沒讓他上場。

開幕戰後第三場比賽面對暴龍時，第一節末馬刺落後達11分時，Popo 讓Barry
上場，該場比賽Barry 5顆三分球全數命中，下一場面對尼克隊時，Barry又追
加5個三分球。

根據統計結果：在Barry上場超過12分鐘的九場比賽中，Barry 有5場比賽至少
砍進3個三分球，而Barry的罰球命中率也維持高檔的91.7%。

Parker說：「我想最關鍵的一件事就是he's just playing free in his mind
，他看起來就像是他完全不在乎剛才發生什麼事情。」

在鋒衛球員替補上，Popo原本都以Finley為第一替補球員，也將大部分上場時
間分給Finley，但隨者Barry表現越來越好，Barry上場時間開始增加， Barry
在場上飛奔者，也是馬刺隊好的傳球員，且在大部分的比賽中，Barry 的三分
線總是能提振馬刺隊球員的精神。

Popo說：「他越積極，他就是越棒的球員，因為他總是能提振大家，Barry 有
非常好的天賦，但在心智上總沒有太強烈的信心，無法輕鬆面對過往的失手或
失誤，這也是他常會有點消極的主因。」

「但今年到現在為止，這些現象都不曾發生過，因為他的心裡一直記住一句話
：要積極，否則只有坐板凳的份。」

Barry說：「也許該是我向Popo說："你給我的提醒，我已經收到了"」

小啟：後背受傷的Manu在面對超音速的比賽是否能上場還是未知數。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.102.46
推 PVD:推翻譯 推barry 無病無傷最好 但是manu似乎要受點傷才會爆氣?
推 Hanglin:推推～
推 pecib:推Barry ＆翻譯的Ｋ大
推 blackdevil:barry最近表現的真的很讚 看他在球場上就知道了
→ blackdevil:感謝翻譯^^ 話說JR.Smith在金塊今年也是非常的猛:)
推 hail:barry 超準的！
推 Bingfu:Barry 原本給自己的壓力真大 好在當時沒交易成功
推 windvestige:推! 好有感覺的一篇文章
推 mark30204:推 barry要持續這種表現到季後賽結束喔
推 Tzuhaolin:BARRY是馬刺最後一塊拼圖
推 vimjimo:換了新髮型的Barry...果然變厲害了
推 andy53406:推K大感性發言...也推Barry的價值....
推 demongreg:推推推^^推翻譯也推前文，我不能同意你更多
推 log168:推樓上說出了我的心聲
推 Q12345Q:狂推
推 jealousguy:推Barry ＆翻譯的Ｋ大~~Manu 快回來吧
推 iris0108:推翻譯與Barry 說好這季要給鐵牛哥一枚戒指的喔
推 merrope:推~~~
推 chasel99:推 K大 ＆ Barry~
推 dogville:推推 Barry來衝個年度第六人和三分球王吧