[情報] Spurs face major headache against Jazz

[keepstudying (keepstudying)]

Spurs face major headache against Jazz

From http://0rz.tw/1428J

Web Posted: 11/28/2006 10:30 PM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

不論過往爵士隊先發陣容是Malone跟Stockton的搭配，或Ostertag跟Keith McLeod
搭配，似乎對馬刺都不構成威脅，因為馬刺過往曾在 2000/4/15至2004/11/27之間
，連續贏爵士18場，但從2004/11/27之後，馬刺跟爵士的輸贏不再成一面倒。
(@_@""..第一段並非完全針對外電翻譯，而是為了提供更多的資訊，而引用過往翻
譯的部分資訊，詳見1844篇文章)

跟爵士對打的這些比賽中，不論結果是贏或輸，馬刺教練Popo總會在賽後公開發表
：爵士隊一直都是執行度絕佳的球隊。

今晚馬刺將在重新命名為 EnergySolutions Arena球場遭遇「可能比過往具有更多
執行度」的爵士隊，若不看爵士隊目前連敗兩場的情況，那麼爵士隊開季可是打出
12W3L的成績。

馬刺教練Popo說：「每次碰到爵士隊，都像是一場激戰，而且過往碰到的爵士隊都
有內線長人傷兵缺賽，使他們無法發揮最大戰力，今年爵士能打出這樣戰績，我一
點都不感到意外。」

「跟爵士隊打球，對每一隊而言都是痛苦，但能夠被爵士隊稱為"難打"，我還真感
到非常高興(I'm happy as hell for them)，他們的確相當硬，也有足夠球運。」

馬刺教練Popo對爵士教練Sloan相當尊敬，從過往一個小故事便可看出：在 Ducnan
菜鳥年時(1997-1998)，馬刺在西區季後賽第二輪輸給爵士隊後，Popo 曾想過要以
爵士隊當時發展的隊形為馬刺隊未來的發展藍圖。

以爵士隊當年為範本，強調苦工及防守，馬刺也在隔年(1998-1999)拿到總冠軍。

原本兩隊之間的戰力平衡，卻在爵士隊送走兩老(Stockton &  Malone)，及馬刺隊
選進Duncan和兩少(Ginobili & Parker)後，戰力開始往馬刺方向傾斜。

在過往24場跟爵士隊的比賽中， 馬刺僅僅輸了2場，兩場敗戰的罪魁兇手都是在最
後關頭補進的 Mehmet Okur，不過這次馬刺要面對的恐怕不再是跟過往幾年相同的
爵士了。

今年的爵士有健康的Boozer及AK47(才剛因扭傷右腳踝而缺賽五場)，這兩位是前兩
季常因傷缺陣的戰將。

第二年控衛Williams目前成績為平均17.1分及9.0助攻，比起菜鳥年的10.8分及4.5
助攻進步甚多。

Duncan說：「如過往Sloan所帶領的球隊一樣，爵士隊share the ball real well，
也總是可以做出關鍵的跑位，打得紮實，爵士隊一直都是無法輕視的球隊，你必須
尊敬的一支球隊。」

「相較於過往，今年的爵士隊又增加了一些有天賦的球員，有健康的Boozer在陣，
能在季初打出這樣的佳績實在不意外。」

爵士隊教練 Sloan則在禮拜二球團練習後表示「他不確定目前爵士這樣的陣容是否
可以跟馬刺隊硬拼了」

Sloan 談到馬刺時說：「每次他們(馬刺)就是來了球場並摧毀掉你想贏球的任何慾
望，過往他們就是這麼對待我們的」
補上原文："They can come out and destroy your will to play," Sloan said
of the Spurs. "That's what they've done in the past for us.
(@_@""...XDD...真感謝Sloan教練描述如此生動...)

「這一兩年來，我們似乎有擊敗過馬刺一兩次，但這並不常發生，他們還是總讓我
們非常沮喪。」

不過本季常摧毀他人贏球慾望的則換到爵士，在爵士最近連敗兩場前，爵士可是聯
盟平均得分最高的球隊，且目前仍是聯盟團隊命中率最高的球隊(48.8%)。

爵士在季初擊敗過那些球隊? 太陽兩次、活塞、國王、快艇及湖人等，這些球隊可
都是上一季進入季後賽的球隊，上週爵士碰到國王時，更是曾原本落後21分的差距
，窮追猛趕到最後贏得勝利。

一位在季初看了好幾場爵士比賽的西區球探說：「爵士打得很正統，Boozer的表現
就像是聯盟前10名的球員，Harpring也提供了板凳的協助，現在的AK47反而是球場
上的第四出手選擇，爵士不太需要每一球都找他，反而讓AK47能更專心於其他防守
工作。」

「二年級生Williams比去年進步太多了，這也是爵士能夠打出佳績的關鍵，今年的
Williams跟黃蜂的 Paul之間的差距更小了， 我的意思是說：他打得真的很好，根
本就像是一個明星球員了。」

爵士隊季初的佳績也獲得許多球隊的好評，但最近兩場的爵士跟馬刺一樣，分別以
總得分78分及75分輸給勇士及魔術。

Sloan 對於爵士則認為：「本季已經具備可以打出terrific(可怕、嚇人)的能量」
，不過對於季初打出佳績，卻在最近連敗兩場，Sloan並不感到意外。

Sloan 說：「如果你想讓自己更好，想讓球隊更好，那我們必須記取教訓，如果不
這麼做，那我們跟那些坐在板凳上一直說者自己要上場比賽，但一上場比賽卻無法
打出跟季後賽等級play hard的一樣。」

Manu update：馬刺球團說 Manu的傷勢有好轉，但目前仍將他評估為questionable
，如果狀況恢復順利，今晚有可能上場比賽，如果今天早上的球隊練習中，Manu還
是沒有感覺相當好的話，球團將不會讓他在這場比賽中上場。
**********************************************************************
所謂「話」有表面和內心之分
表面話：本季的爵士的確是相當嚇人的
內心話：三連敗會讓你們(爵士)記取更多教訓才對～XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.102.46
推 ysa:頭推
推 fredking1:頸推
推 doisma:腰推
推 iris0108:推翻譯
推 hsshkisskiss:推表面話跟內心話XXXXD
推 Caster:推翻譯
推 mark30204:推阿 接下來的比賽真讓人期待 希望manu能夠趕快恢復
推 ehrlich:推推
→ sam369:借轉爵士版
※ sam369:轉錄至看板 UTAH-JAZZ                                     11/30 11:10
推 chasel99:推翻譯並大推最後一段～