推 Caster:廣告翻譯咧 (伸) 11/03 14:02
好吧.............
T-MOBIL最近有個新的方案
就是你可以加五個好朋友的熱線在白天時段打可以不扣分鐘數
也就是幾乎相當於免費而且不需要是網內互打
這天呢巴大叔(巴克利)跟偉哥(WADE)一起去吃飯
偉哥一直要求巴大叔把偉哥設定成那五個熱線號碼之一
不過巴大叔說....我的熱線很HOT因為很多人要
於是他就教訓偉哥...他說...你現在很出名
但是我是傳奇.....(一副不以為然的樣子)...........
接著漂亮的女服務生豋場...想要把WADE....
跟WADE說完一段客串的話之後...轉頭看到巴克利....
脫口而出...
Oh...I am sorry. Is this your dad................?
然後巴克利就很多條線.......
而且這場轉播TNT主持人也就是巴克利
大嘴米勒還在旁邊挖苦他這個廣告........
然後巴克利就不回應他一直要幫HOWARD說話
因為他覺得球員的情緒也是比賽的完整內容之一
裁判應該要能夠先給球員警告
如果不聽的話再判技術犯規
而不是直接就給他一個技術犯規
其實我在猜他應該想要說...要是我下去打這場球
我早就離場了......@@
再來一個southwest的廣告
其實我看不懂這個和southwest航空公司有啥關係
不過很好笑...................
就是銀行都有免下車的drive through給你存錢或者是辦其他的事情
你只要把你要給行員的東西放在一個shoot的桶子就好
於是這個人要去存錢.....他放了一堆滿滿的零錢進去
就給他shoot過去了.....於是桶子到了行員那邊.....
就像是火箭筒一樣打在牆壁上...零錢散了滿地
然後行員以為是GUN SHOT吧......
我只是覺得這個行為很白痴...應該沒有人會拿一堆零錢去放在SHOOT那邊
雖然好笑不過真的不懂有啥關係
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.187.126.183
推 DavidSF:我覺得那個Carter和Kidd的Fantasy game的廣告也很讚 11/03 15:12
推 XDTZ:老實說我也覺得那些廣告很好笑XD 11/03 15:38
推 oneword:老巴最後的表情很經典 XD 11/03 16:22