推 vvnbear:我很想知道...什麼時候才能全員歸位阿@@ 12/28 19:17
→ ALegmontnick:我也很想知道耶.......而且我也很想知道為啥沒推文QQ 12/28 22:57
推 tbpcvgg:推~辛苦了^^ 12/28 23:07
推 Kshatri:推推 低調風XD 12/28 23:09
Spurs' Finley continues to rehab on road trip 客場征途上芬利回穩中
MILWAUKEE — For the first time since he suffered a Grade 2 sprain of the
left ankle in a game against the Sacramento Kings on Dec. 9, Spurs forward
Michael Finley was with his teammates on a road trip.
這場是從他九號左腳踝對國王受傷後,馬刺前鋒邁克爾芬利第一次和隊友們一同踏上客場征
途
The 15-year veteran, who played his college ball at Wisconsin in nearby
Madison, still has swelling in the ankle and isn't close to a return to
action. He made the trip to continue work with strength and conditioning
coaches Mike Brungardt and Chris White and to be around his teammates.
這位大學在威斯康辛州梅迪森打球,現已服役15年的老將腳踝仍然腫大 而不會很快就回歸
他勉力成行以繼續與"肌力與體能調試教練"麥克布朗嘎 和 克里斯懷特合作
並且可以和他的隊友們待在一塊
“He's not really close (to getting back on the court),” Spurs coach Gregg
Popovich said, “but he's getting better all the time. He wants to be with
the team and part of it, so he's traveling.”
"他沒有那麼快(回到球場上)"馬刺教頭古雷葛波波維奇說到,
"但是他總是有在復原.他想要跟球隊在一起並合為一體,所以他也(跟著一起)旅行出征"
Power forward-center Matt Bonner, who suffered a fractured fourth metacarpal
on his right hand on Dec. 19, also made the trip.
12號發生右手第四掌骨骨折的前中鋒邁特邦拿 也一同成行.
掌骨:http://en.wikipedia.org/wiki/Metacarpus
Though he, too, wanted to be able to continue his rehab and conditioning
work, he had an ulterior motive he planned to pursue before Saturday night's
game at the Bradley Center.
除了也要做復原與調整,他也有偷偷地計畫要在週六晚上在布萊德利中心上場(對公鹿)
“I'm going to the famous Carnegie Deli for lunch,” said the player who
calls himself “The Sandwich Hunter” in a popular blog on Spurs.com. “I'm
going to tell them I want their most famous sandwich. I hear they're huge.”
那個叫自己"三明治獵人"的球員在一個馬刺官網上的火紅部落格上說:"我要去那個有名的
Carnegie Deli餐廳吃中飯喔!""我會告訴他們我要他們最有名的三明治. 我聽說
他們超大的"
Chilly memories: Keith Bogans remembers well his first day as a temporary
Milwaukee resident.
冰冷的回憶:包跟思還記得他短暫密爾瓦基生活的第一天
Sent to the Bucks by the Magic in a trade deadline deal that sent Tyronn Lue
to Orlando, Bogans stepped off a flight from Florida in a short-sleeved shirt
into 20-degree weather.
在一個(壓)死線交易裡他被送到公鹿而泰隆盧被送到奧蘭多
包跟思穿個短袖襯衫在佛羅里達登機卻到了一個只有華氏20度(攝氏-7度)的冰天雪地
“First thing I did was go buy a warm coat,” the Spurs' starting big guard
said.
"我做的第一件事就是去買件溫暖的大衣啦"馬刺的先發高大後衛表示
A few hours later, he suited up for the Bucks and played 20-plus minutes
against the Detroit Pistons.
幾個小時後,他就整裝完畢還對活塞打了二十幾分鐘
Seated next to him in the Spurs' locker room Saturday, former Pistons player
Antonio McDyess laughed at the memory.
禮拜六,休息室裡坐他旁邊的前活塞球員馬岱笑了
“Man, you were crying,” McDyess said to Bogans.
馬岱對包跟思說: "Man~你居然哭哭了"
Knowing he would be a free agent at season's end, Bogans didn't even rent an
apartment in Milwaukee. Instead, he made a temporary home at the Pfister
Hotel, where most NBA teams stay when playing in Milwaukee.
知道季末他就是個自由球員了,包跟思根本就沒有在密爾瓦基租房子
取而代之,他暫居在大部分NBA球隊在做客密爾瓦基會住的飯店 Pfister Hotel
“I wasn't here long,” Bogans said, “but I enjoyed my time here, except for
the cold and snow, of course.”
"我在這沒有待很久耶"包跟思說 "但是我在這的日子還是過得很享受的,當然不包括那個
冷不拉嘰的天氣和雪啦! >.0"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.42
感謝K大指教
※ 編輯: ALegmontnick 來自: 140.112.212.42 (12/28 12:13)