[情報] Popovich believes in Blair, and he doesn't

[bkzell (生為飛翔)]

　　　Popovich believes in Blair, and he doesn't
　　　By Buck Harvey 　

　　　http://0rz.tw/6YAaL



　　
　　　　　這已經是十二年前的事了，還記得上個在NBA新人球季就拿到20-20
      的球員，比賽結束後，Avery Johnson開玩笑地對他說：


　　　　　「嘿，這樣還不夠！」


       　 十二年過去了，現在Avery Johnson已經當過教練，而當初那個人叫
　　　做Tim Duncan。在今天晚上DeJuan Blair拿到了20-20之後，這句話或許
      可以改一下：嘿，Blair這樣還不夠！──他的上場時間不夠。

　　　
　　　　　不能說是Popovich虧待了Blair，畢竟每個人都知道，新人的表現總
　　　是起伏很大，所以我們可以了解Popovich的苦心：他讓Blair有機會站上
　　　先發，看看他表現如何，然後再做調整。

          　
　　　　　這個星期三晚上，Popovich的表情就好像他中了樂透一樣。「我們都
　　　很高興他今晚能有這種表現，但是他是怎麼做到的？我不知道。」


　　　　　Popovich告訴奧克拉荷馬市的記者：「他真的讓我猜不透，只能說他
　　　天生是塊打籃球的料，而且他總是努力不懈，他有一雙大手和獵犬一樣敏
　　　銳的鼻子，總是能夠知道籃板球會往哪跑。我們沒有教過他這些東西，只
　　　能說這是他與生俱來的能力。」

　　　　　
　　　　　Popovich對他今晚的好運搖了搖頭，因為有太多聰明一世的球隊總管
　　　在暑假的時候放棄了Blair，這裡面包括了Sam Presti（雷霆隊的總管），
　　　所以現在Popovich才能夠在他的調度裡加入這一枚充滿天份的活棋。　

　　　
　　　　　今天晚上，我們又再次看到一頭265磅，名字叫做Blair的怪獸在奧克
　　　拉荷馬市逞兇。相對於雷霆隊陣中並沒有太多的猛男，Blair則是讓他們知
　　　道甚麼叫做「猛」。在看完他31分鐘的盡情蹂躪後，這次輪到了雷霆隊的
　　　教頭Scott Brooks搖了搖頭：「我都不敢想像如果今天晚上Tim Duncan也
　　　在場上的話世界會變成怎麼樣。」


　　　　　對於Blair，Brooks有另外一些描述：「他把場上每一個人每一次的投
　　　籃都當做不會進球，把每一顆籃板球都當成是另一次的進攻機會，我年輕
      的時候跟巴大嘴（Charles Barkley）打過球，他也是這種人。」


          Popovich也同意這種看法，但或許又有一部份的他並不是那麼同意，
　　　因為他不能理解Blair到底是怎麼做到的，嘿，他又嫩又矮，而且他的打法
　　　並不是那麼傳統。
　

　　　　　所以他是不是每個晚上都可以這麼猛？他的身高是不是足以對抗那些
      七呎高個？如果對上小球隊伍，他的外圍防守能不能跟得上？

　　　　　
　　　　　這些都是Popovich不敢重用blair的原因，也是為什麼他在對上湖人和
　　　小牛的比賽，只分別上場了七分鐘和八分鐘。
　　

　　　　　對於這些質疑，在星期三的賽後訪問，blair只是簡單地提出了回應：
　　　「我想我已經開始贏得他們的尊重。」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.132.74
推 jiuan1027:大概只能用天生神力來形容了XD
推 swaydog:標題看來應該是"老波相信首相，但他自己不相信"?
→ swaydog:另外雷霆教練說的是"我都不知道TD能不能達到這樣的表現"
推 swaydog:最後一句首相說:我必須贏得對我的尊重!
→ keepstudying:swaydog第二句稍微修正一下下：因為這場剛好TD沒上場
→ keepstudying:因此雷霆教練說：「就算TD在場上，我也不知道TD能否
→ keepstudying:有這樣的表現」...
→ keepstudying:標題的後面he..感覺仍是指Popo自己..這大概在呼應譯
→ keepstudying:文的倒數第四段：看到Blair做到了～卻又不知道他倒底
→ keepstudying:怎麼做到了～所以有點「相信卻又不敢置信」的感覺
→ keepstudying:不過仍是感謝原PO譯文～譯文最辛苦
推 swaydog:推推! 感謝原PO
→ bkzell:最後一句話，我原本有考慮過S板友的譯法，
→ bkzell:但它是have got to，不是have to get。
推 swaydog:恩是呀! have got to是必須、不得不的意思
→ bkzell:哈哈，感謝指正，因為get to有逐漸開始的意思，我錯譯了。
推 Kshatri:最後一句一直想到教父梗 = =
→ bkzell:http://www.youtube.com/watch?v=d9nwhrROQs8
→ bkzell:Blair Highlight
推 Kshatri:喔喔~! 我只看到20-20那個影片! 這個沒看到!