Ginobili Just as Happy With His Defensive Play

EAST RUTHERFORD, N.J., June 11 - Shortly before San Antonio's Manu Ginobili
dropped in a teardrop of a jump shot along the baseline in the final minute
of Game 3 of the N.B.A. finals, there was a moment on the other end of the
court that was just as satisfying.

With 1 minute 18 seconds remaining in Sunday's game and the Spurs ahead by 3,
Ginobili darted in front of the Nets' Lucious Harris, poked the ball and
stole it.

「也許在兩年前，我並不會為了一個抄截感到如此開心。」Ginobili 在星期
二的練球前道。「但在知道了那正是球隊所期望看到的我的表現，而這(抄球)也是我能
夠為球隊貢獻出如此重要一球的一個方法，它令我開心極了。」

Ginobili and Tony Parker 來到美國之前是以進攻技巧著稱的，但是他倆在防守
上的表現，卻是馬刺今日成功的一大要素。

「Manu 在他個人對球的防守非常的出色、也是他能引以為傲之處--因為他非常地積
極、有侵略性，爆發力、速度、好勝心都很強。」Popovich 道。「但是團隊方面的
防守以及對我們整個體系的了解則是他需要加強的地  方。我想他在這些方面目前已
經有明顯的進步了。他還有很大的進步空間，不過他的確已經做得相當好了。」

Ginobili --這位來自阿根廷的新秀球員--他說：「在我來到這裡之前，我並不確
定自己能成為一位如同我在歐洲時同樣優秀的防守球員。在這裡，人們的天賦普遍
較高。球員也更為高壯。但若是在此地無法成為一位好的防守球員，那我一定無
法上場多少時間，所以我致力於防守。」

In his last two seasons overseas, Ginobili was the most valuable player of
the Italian A-1 League, but he has played a lesser role for San Antonio.

「也許，那正是我所必須適應的最大部份。」他說。「但那並不是一件容易的事
，因為你過去在比賽中你總是擁有最為重要的主宰權，而現在你必須清楚
即使你在這次進攻權中碰不到球，但下一球對方仍會持續攻擊，你要儘快回防。
你必須明白自己身處何處，明白自己在球隊中扮演的角色，了解教練要你做些什麼
。這支球隊在這些方面運作得很好。I'm happy with what I'm doing.」

Ginobili 對於自己能到 NBA 打球亦是感到非常的驚訝。馬刺在 1999 年以
第 57 個選秀順位選了他，該時，他正在義大利打他第一年的歐洲職籃。
這一年，他在一個默默無聞的次級聯盟奮鬥，而也沒有人對他抱有任何的期待。

「那時候我打的是歐洲的次級聯盟，而我也不是七呎的長人，但竟然還會有球
隊用他們的選秀權選我，讓我感到驚訝萬分。」Ginobili 道。「但我感到很
開心。你不必擁有任何特別的條件就能夠獲得選秀的青睞。假如你只有 21 歲
的話，他們都有可能會選中你。那時我正在幫我的國家隊打球。而那完全出乎我
意料之外，是因為我也看了諸多的選秀預估，而我並沒有出現在任何評估的名
單當中。所以這真是大驚奇。」

He did not even learn he had been picked until weeks later.

「而我所在的那個選秀順位，幾乎是不可能讓我接到什麼球隊方面電話通知的。」
他說。「但在數個星期之後，我卻接到了，我真是不敢相信。這個才剛在一個月
之前贏得了冠軍戒指的教練竟然親身打電話給我！」

而 Ginobili 一直到幾年之後，才來到了馬刺。他說，這是因為馬刺之前還
不需要他。