→ nettogrof:感謝翻譯 辛苦了 :) 推 210.58.158.41 04/15
http://www.woai.com/spurs/story.aspx?content_id=DA36EF10-3E9C-4E38-8C25-22
FC2CED521A
Forget Dallas, time to look ahead to Phoenix
LAST UPDATE: 4/15/2003 4:45:08 AM
Posted By: Spurs News Editor
Dusty Garza
SpursReport
在艱辛地贏得對爵士的這場比賽後，馬刺確立了他們在聯盟第一的地位。現
在，該是他們向前看，好好地思索在季後賽第一輪該如何面對太陽隊的時候
了。
等等？他們星期三不是還要打小牛隊，且這場先前尚且被喻為可能是整個例
行賽中最精彩的比賽？
不不，各位，it's done. 即使馬刺輸了，他們仍是贏家。
現在我們早已昇起了中西組冠軍的旗幟，沒有任何人能夠將它奪走。
如果你找到了一個想要看這場所謂的"best game of the year" 的傻瓜，請
你儘快把你的票賣給他，因為這場比賽絕對沒有可看性。它的重要性與指標
性已被縮減至微乎其微的地步。除非你只是想要到現場去振奮馬刺隊的球員
，當然，那也是無可厚非的。
「你在這一整季奮戰不懈為的就是盡力達到最好的戰績，」 Tony Parker在
擊敗爵士隊的賽後說道。「你試著去獲得聯盟中最頂尖的戰績，而且最後也
的確辦到了。我們將會頂著第一名的光環結束本季的例行賽。」
「Yeah, 我們還有一場面對達拉斯的大戰，不過我們將會需要多一點的休息
。我們的先發主力將會休息較長的時間。我們要把狀況調整得越來越好，試
著去做好最萬全的準備來迎戰太陽隊。」
他們的確會如 Parker 所言去做。馬刺擁有一個全聯盟中最好的比賽錄影技
術人員，並且他們也已經準備開始好好地去分析太陽隊團隊的運作。
「我們將會好好的研究所有的錄影帶，」Parker說道。「顯然地，我們還有
很多需要改進的地方。他們在對抗我們的時候，很多事都做得很好。他們以
雙夾和三夾來對付 Timmy，試圖讓他無法主宰比賽，而令我們只能用Manu和
Jack(son) 來對付他們。但是我們將必須指出與理解某些問題，因為我們一
定要擊敗他們。」
當然，這可敬的對手就是在兩個晚上之前擊敗馬刺隊並在例行賽對陣中取得
3-1 領先的太陽隊。這樣的豐功偉業是本季馬刺隊的對手中幾乎沒有一隊做
到的。
在去年終止了連續 13 年晉級季後賽紀錄的太陽隊，為了尊嚴及季後賽的門
票而戰，他們以 52%的投籃命中率使馬刺俯首稱臣，這已是他們的四連勝以
及過去十場中的第八勝。
馬刺無庸置疑的是最棒的球隊，但好好的去想要如何調整與適應與太陽比賽
絕對是他們首要的任務。
「我想我們必須去仔細觀察他們在比賽中慣用的技倆，然後試著去削減他們
的力量。」馬刺的助理教練 Mike Budenholzer 說道。「為他們喜歡在防守
上對付我們的招式做準備，然後好好的打我們自己的比賽。」
「我想那會是關鍵。我們有很多具有豐富季後賽經驗的球員。季後賽會是十
分激烈且有很多事將會變得不一樣，但在這同時你依舊得好好地打比賽，就
像你一整年所做的事一樣。」
馬刺一整年做了些什麼事呢？除了贏球，還是贏球！(:D)所以，任何時候都
不要停止追求勝利--不過，別也把後天對小牛的比賽包含在內。那只會是一
場表演賽而已，雙方的教練很有可能都會把自己的明星球員擺在板凳上。
所以....忘了星期三晚上和小牛隊的比賽吧！
太陽隊將於這個周末前來聖安東尼奧踢館，他們想要在這邊偷得一勝。馬刺
是絕不允許主場優勢就這樣被奪走的。
The keys are simple.
Stay healthy.
Stay focused.
And fans.. Stay tuned!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.228.230