推 counting:推一下 04/03 01:04
推 Invincibleme:Good 04/03 01:06
標題是我自己下的
文章來源是奇摩家族"禁區模範生"(也是馬刺版喔) 某位大大提供的
原始文章來源
http://www.kmj580.com/articles/bowen.shtml
不過我點這個連結 發現連結失效了 @@a
(以下應該是翻譯的吧 奇摩家族版上那位大大沒說是不是翻譯的)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Planting a New Family Tree
By MIKE WISE
聖安東尼奧，6月2日---那個男孩大概7歲的模樣，想要買票進
體育館看心目中英雄的比賽，卻還差一元錢，於是他向一位站
在Edison高中門外的男子借錢。
“好吧，不過你得記住，你說的是借，”那個男人邊說邊從錢
包裏拿出一元錢來，“所以你要還我的。”男孩點了點頭。
當Quinn Crozier再次見到Bruce Bowen的時候，已是近兩年之
後了。
“他帶著那一元錢回來了,”Quinn Crozier說,
“這就是我們關係的開始。”
這是兩個陌生人成為兄弟的經過，也是一個男孩找到新的家庭，
獲得愛，忠誠以及支持這些他一直渴望而家人卻不能給他的。
男孩漸漸長大，直到有天他踏進那個位於加州West Fresno的
體育館，用每週兩晚的練習來忘卻那個社區的煩惱。然後他
獲得了Cal State Fullerton所提供的獎學金，再後來他在CBA
和法國聯賽間浮沉，最後在一支志在NBA總冠軍的球隊中成為
首發，在被NBA拒之門外的7年後。
今天在馬刺擔任得分後衛的Bowen已是32歲，卻與包括父母在
內的血親感情淡漠。他已有超過兩年的時間沒有見過自己的親
身父母了。“我們之間沒有任何聯繫，” Bowen說，
“他們的位置已有別人來填補。”這個代理家庭的成員包括了
Quinn Crozier以及一對他在洛杉機時就開始稱為爸媽的夫妻。
“僅僅是開口對別人說出自己的故事對我都是個漫長的過程，
因為一直以來，我的行為舉止都讓大家以為我來自一個完美的
家庭。”Bowen在上週五的一個採訪中說。
“我很討厭別人對我說，噢，布魯斯，你出身很好，所以你是
怎樣怎樣的。這時我總會說，你並不知道我的來歷。他們根本
不知道我來自何方，也不知道我所經歷過的一切。”
在13歲生日的那天，Bowen所想要得到深生日禮物只是電視遊
戲an Atari 5200，可以插到電視上的那種。
然而從學校放學回到家，他發現電視機不見了。
母親Dietra Campbell說其實她是知道誰拿走了電視機的。
“你知道是誰？” Bowen困惑的說，“有人就那樣走進我們家
為所欲為，而你還知道他們是誰？”
“我不能明白。”他說。
Bowen搖著頭說，“我後來才知道是她拿電視機去換毒品了。
我常常要到大街上去找媽媽，這就是我的人生。”
而Bowen的父親，老布魯斯，則缺席了他大部分的童年時光。
“他會時不時的出現，比如5年不見人後忽然出現在棒球場邊，
說，嘿，那就是我兒子。但那並不是父子關係。
我知道他現在哪里，但我跟他一點關係都沒有。”Bowen說
十五歲時他父親還把兒子送電話簿賺來的錢都拿去花了。
雖然無法聯繫到Bowen的雙親對布魯斯的說法做出評論，
不過他的一個叔叔證實了他的童年往事。
“我能夠理解當他還是個孩子的時候是怎樣的覺得沒有人願
意在他身邊。布魯斯現在布魯斯的叔叔Darryl Bowen通過電
話接受了採訪，我哥哥是個酒鬼。
父母不是喝酒就是磕藥，所以布魯斯夏天不是到我這裏就是
去別的親戚家，而他在家的時候總是自己一個人。
如果情況實在糟透了，他就會打電話給我，好讓我去接他過來。”
上大學
找到新的家
家住加州San Joaquin Valley的Bowen家族有著出品職業運動員的
優良傳統，Ryan Bowen，布魯斯的堂兄是美國棒球協會Hanford
附件一家球會的投手。而身高6尺7的布魯斯身材瘦削有力，
有一雙昏昏欲睡的褐色眼睛，掩蓋著他的堅韌。
70年代，老布魯斯曾經是Merced Junior大學的明星，曾經與
前NBA後衛Dennis Johnson並肩做戰，照亮了7月在LA舉行的夏季聯賽。
小布魯斯確信自己繼承了父親的運動基因，夢想著有朝一日能夠進入NBA。
然而在Edison高中的第二年儘管表現出眾，他卻發現自己還有障礙需要解決，
那就是沒有人主動來找他。最後他想出了一個法子。
他假裝自己的教練打電話給Cal State Fullerton, San Jose State
以及 Pacific的主教練
透露說Edison高中正在Huntington海灘參加一項錦標賽。
“你無論如何得來看看我們這裏的一個球員，Bruce Bowen，”
Bowen壓低了聲音說道，
“他絕對是個能打Division的料子。”
在Cal State Fullerton大學的第一年，Bowen在教堂遇到了
他後來稱之為父母的羅伯特和桑得拉。他形容自己與他們一
見如故。後來在這對夫婦的支持下，Bowen度過了在CBA和法
國打球的艱難歲月。
“他們到法國去看我，在冬天最冷的時候到Rockford看我打CBA。
而我的親身父母在我四年的大學期間僅僅來看了兩場比賽。”
漫長的等待
為了一次NBA的機會
Bowen的10年職業籃球生涯的經歷異常坎坷，其通往NBA總決賽
的道路也是幾經磨難。在1993年從大學畢業後，他在當年的NBA
選秀中無人問津。之後他在印第安那的Fort Wayne和法國之間輾轉多次。
在他第一次進入CBA聯盟之後不久，畢業于印第安那的高中的前傳奇球星
Damon Bailey被步行者隊裁掉，並在之後被Fort Wayne選中。
“接下來發生的事情，你也能猜到了，
我的位置被那位印第安那籃球先生取代了，我被裁掉了，”Bowen說，
“我在低位單打他，在他面前投籃、得分。教練卻說，‘我不希望看到這些。’
(我想：)你不希望看到這些？他就是印第安那的Jordan。
這就是這件事情的糟糕的一面。”
每次當他被裁掉的時候，Bowen總是打電話給Crozier。
而他得到的回答總是千篇一律的：“並不是因為你不夠好，”Crozier會說，
“有時候，你不得不面對這樣的事實，因為現在這個機會並不屬於你。”
Crozier，是一名Division I的43歲籃球裁判，他同時也是太平洋電氣與電力公司的員工。
Crozier和他的妻子Tracee，33歲的弟弟Rodney，
另一名義弟Kevin Tatum以及他的妻子Mona共同組成了一個大家庭。
Bowen甚至在為這篇文章而接受訪問的時候，試圖假冒Crozier作為自己的親生兄弟。
“我從來沒有對他用過‘義弟’這個詞。我們是真正的兄弟。”
在1997年，Bruce得到了他的第一次機會。Pat Riley讓他作為熱隊的一員在
“夢之領域——NBA級的球星Moonlight Graham職業生涯紀念賽”
(the N.B.A. equivalent of Moonlight Graham's career in "Field of Dreams)中
上場了1分鐘。
“我蓋掉了Sedale Threatt的投籃，這就是我所記得的全部內容了，”
他說，“這是我唯一的回憶。”
在接下來的2個賽季中，Bowen先後被Riley裁掉，被Rick Pitino簽入，
之後又被Larrry Brown交易走。Bowen在兩年中先後效力了4支NBA球隊，
最終，他在1999—2000賽季又一次在熱隊落腳。
在邁阿密，在Riley的調教之下，他成長為了聯盟中最優秀的外線防守者。
當Bowen在2001年的夏天來到聖安東尼奧的時候，他已經不僅只是一名
出色的防守者了，他還成為了外線的精准的一名冷箭手。去年夏天，
馬刺隊以一份三年價值1130萬的合同將其留下。
2周以前，Bowen帶著4盤錄有Dirk Nowitzki、Steve Nash、Nick Van Exel和
Michael Finley的錄影帶開著車回家——4名各具特點的攻擊力極強的球員，
身高從6尺1寸到7尺——而他就將準備在聖安東尼奧對達拉斯的西部決賽中防守這些球員。
Bowen的比賽風格結合了前湖人明星Michael Cooper，以及很有可能
入選名人堂的公牛球星Scottie Pippen二者的風格。本賽季，他以
45%的命中率在聯盟的三分命中率上排名第一。
同時，Bowen連續第3年入選NBA最佳防守第二陣容。
而在過去的2周中一直受到Bowen看防的Van Exel
則稱這樣的選擇是“一種罪過”。
“讓我難以置信的是他居然沒有入選最佳防守第一陣容，”Van Exel說，
“Ben Wallace是年度最佳防守球員？我沒有惡意，但是他在東部決賽中防守的是誰？
而Bruce在每場比賽中幾乎和對方的每個球員都進行了對位防守。”
在代表邁阿密出場1分鐘之後的第7個年頭，Bowen在5月7日的西部半決賽第二場中，
以其精准的投籃擊敗了衛冕冠軍洛杉磯湖人隊。他的單場7個三分球的紀錄打破了
球隊紀錄，同時他也得到了職業生涯最高的27分。
Bowen主動請纓去防守Kobe Bryant，儘管此前的比賽中，他曾經在防守Kobe時
被驅逐出場，但他還是毅然接受了這一次的挑戰。“我不害怕接受失敗，”Bowen說，
“我的決心是堅定的，那就是為了生活而打籃球。在哪里打球並不重要。”
他依然時常感到如鯁在喉，因為他的那些有血緣關係的親戚認為他為了
那些義親們而拋棄了他們。
當22歲的Bowen第一年來到法國的時候，他的阿姨就要求他支付他母親
欠下的房租。當時，他很擔心這間公寓會變成一個藏汙納垢之所，因
為他的母親會為了毒品而出賣自己的身體。
有一天，他走進房間。“我看到了那些一群吸毒的人，就好像行屍走肉一般，”
他說，“她把房子裏的東西幾乎都賣光了，而她要我來為此買單？這太過分了，
你怎麼能要求我來為這樣的房子買單？”
Bowen的家庭成員們試圖調解兩人之間的關係，使他們不再互相敵對。
2年前，Bowen的祖母邀請了他的生母過來，想要給他個驚喜。而當他
的母親走進房間的時候，Bowen正坐在那裏，2人之後幾乎沒有互相交談，
而Bowen感到他就如同提線木偶一般無奈。
Darryl Bowen則說他的兄弟和他的侄子是兩個頑固的傢伙，
他們都需要把自己的自尊心拋在一邊，這樣兩人才能一起坐下來交談。
“他們有一些不合，但我一直期望他們能合好，”他說，“我曾考慮把
他的父親接過來，來讓他們能互相說說話。”Darryl說Bruce Bowen的父親
希望來到聖安東尼奧來觀看季後賽。
但他的兒子並不希望他過來。Bowen表示，任何企圖和解的努力都應該按
照他的要求來做。“如果他來了，那他也不會有球票，”Bowen說，
“這可不是個好主意。”
“我不相信古語血濃於水，因為在生活中，我已經遇到了太多被親人們
逼入困境的局面。”
而除了一如既往的接濟他的義侄子、侄女們之外，Bowen同樣也還在接
濟許多他的血緣意義上的親戚。他為他的侄子Simone支付了在亞特蘭大
的Spelman College的學費，同時他還給他的侄子、侄女們提供了最合
適的全套的籃球比賽的服裝裝飾等。
“有許多NBA的球員，他們有很多錢，於是整個家庭就都指望他的金錢
來維持生活，”Darryl Bowen說，“但我也聽到了一些其他的意見，
就是那些家庭成員會希望球員做得更多，給他們更多錢。
但Bruce只幫助那些肯自力更生的人。”
是時候結束了
幾個月前，他說當他在電影院中觀看一部名叫“Antwone Fisher”
的電影的時候，他非常的感動。這部電影是根據一個真實的故事改編的，
講述了一個好鬥的年輕人是如何度過充滿了蔑視和辱?的童年的故事。
“當講述到他前去看望拋棄了他的母親的那一部分的時候，
我的眼中充滿了淚水，”Bowen說，
“當他在和他母親說話的時候，我深有感觸，‘為什麼你從來不來看望我？
為什麼你從來不曾來看過我？’”
“他說他需要去看她，他有必要說出這些話。是時候結束這一切了。”
在休賽期的時候，Bowen住在邁阿密，但他仍然會每年回到West Fresno，
他在過去兩年都在Edison舉辦了免費的籃球公園。
而下一站就會是每年7月4號在Crozier家的後院舉行的野餐會，
在那裏關係親密的人們一起分享土豆沙拉等美味的食物。他們一起跳“Salsa”舞，
一同在日落的餘輝下歡言倡語。
“我每年都回去，這樣他們才好記住我長什麼樣子，”Bowen說。
因為，他們有必要記住這樣一個男孩的臉，他曾經住在那裏，他自己找
尋他所需要的一切東西，他在那裏長大，並在那裏成為了一個男人——
所有的一切，面對困難、坎坷經歷，都是，獨自一人走過。
=====================
咱們包叔也是苦過來的呢
他越老行情越好耶
馬刺越來越不能沒有他了
雖然他是NBA版的眾戰神之一 T.T
可是我還是很欽佩他
雖然薪資沒隊上那些巨星高
可是好像蠻常常跑慈善活動的啊
(就我所看到的 馬刺官網的慈善活動照片出現頻率最高的吧@@)
ps.如果這篇文章有人有po過或是違反版權
可以請版主大刀一砍
--
我不是正妹 稱不上恐龍 算不上阿飄
只是個心智外表永遠長不大又少根筋的傻大姐
http://www.wretch.cc/album/iris0108
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.74.77