[情報] Spurs' hobbling Horry 'out of whack'

[pecib ( )]

http://0rz.net/8814s

Spurs' hobbling Horry 'out of whack' 

Web Posted: 02/23/2006 12:00 AM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

   星期三 Robert Horry 回到了球場上，隨後又進了醫師的辦公室。

   剛從使他過去五個禮拜大多時間無法上場的下腹部拉傷中康復，Horry 在禮拜三下
午也去做了臀部的檢查。馬刺隊認為可能是脊椎聯合組織(spinal alignment tissue)
的某一部份受傷，和 David Robinson 遇到的狀況有點像。(not too unlike what
David Robinson occasionally dealt with.)

   根據星期三治療的結果，Horry在這週稍晚的比賽可能就能上場。

   "他還沒有覺得完全恢復，所以我們將會再做觀察，" 馬刺隊教練 Gregg Popovich
在星期三的練習之後說到，"我們會再注意看看是否漏掉了任何細節。"

   Horry 在一月16號後只打了四場比賽，兩次回到陣容裡只使得他的拉傷更加嚴重。

   Popovich 在明星賽前的兩場比賽都沒讓 Horry 上場，希望這樣一來連續八天的休
息可以給他的傷勢足夠時間好轉。

   Horry 本來被期望能再星期二對上超音速時能夠出賽，直到他在晨間練習後告訴球
隊他覺得他的臀部酸痛。Popovich 說 Horry 認為他能從更多的練習中得到好處。

   星期三在去看醫師之前，Horry 努力練習嘗試恢復一些身體狀態。

   "有些事情不對勁，" Popovich 說到。"他覺得有點怪怪的，所以我們決定做些檢
查。經過了多年的奮戰，他很清楚他的身體。"

   自從 96-97 球季中他扭傷他的左膝蓋後，Horry 不曾因傷缺席過這麼多場比賽。
在他缺席的比賽中，馬刺隊獲得了八勝三敗的成績。

    馬刺隊再禮拜二的比賽中展現了板凳深度。Fabricio Oberto 在18分鐘裡拿下了
九籃板、兩抄截、和一個火鍋，其中有八個籃板，其中包含了在一次進攻中抓了三個
籃板。

    "他是個硬漢(He's a gritty, rock 'em, sock 'em kind of player)，Popovich
說到。"他衝進去並且死命攪和(He gets in and mixes it up)。"

    雖然 Oberto 的射程限制使他不能像 Horry 或是 Sean Marks 般能夠拉開防守，
但他可可以提供身體對抗，藉此幫助球隊在最後兩個月裡能增進籃板優勢。

    星期二之前馬刺的進攻籃板數在全聯盟排第29名，平均每場9.8個。感謝 Oberto
的努力，還有 Rasho Nesterovic 和 Nazr Mohammed 的幫忙，他們在對抗西雅圖的比
賽中抓下了本季新高的22個進攻籃板，並起在第二波進攻中得到了21分。

    雖然球季的前兩個半月裡不在輪替陣容裡，當 Horry 開始無法上場後，Oberto
幫忙填補了這個洞。他得到了更多的上場時間，一度他再連續的四場比賽裡有平均7.0
分和4.8個籃板，但是二月一號他在波特籣扭傷腳踝。從那天起，他在這星期二前只出
賽過一場。

   "我覺得比較舒適且更融入這個系統裡，" Oberto 說到。"我不再像一開始那樣在
球場上像瘋子般的亂跑。"

Notebook: Popovich 持續對今天下午兩點(美國時間)截止時間前，馬刺做交易的機會
          不予重視；但是球團會在星期三前繼續打電話，馬刺隊的前場需要新血及
          更好的運動力，如果不是這個球季也要為了日後。

--
對於今天突然爆發的"出走潮"有些無奈和感慨
翻翻舊的文章發現距離自己上次翻譯已經過了八個月了
就再貢獻一篇文章翻的不怎樣的文章來吧
翻完之後可以說點願望吧
一願有志之士可以挺身而出來幫忙版務
二願翻譯大隊可以重出江湖
三願版上風氣可以平和活絡(至於是否和從前的風氣一樣就不重要了)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.134.254
推 carloss:一次進攻內抓了三個籃板？
感謝
查了一下play-by-play果然是在第二節最後一分半左右連抓了三個進攻籃板
推 totoHero:好，加我一個，熬夜練英文！
→ bemylast:清流
推 epola:感謝大大翻譯 ^^
※ 編輯: pecib           來自: 202.178.134.254      (02/24 02:04)
推 clivezzz:終於不是感傷文了  推
推 demongreg:這真的是一股清流,推推推!!
推 l04:推阿@@
推 Tzuhaolin:看了很感動，這是雪中送炭的感覺嗎？
推 mykerr:大推^^Y 感謝大大翻譯^^
推 holisong:推~~~順便推一下Oberto死命的攪和~~~XD
推 mark30204:推~~恢復往日的馬刺板吧^^
推 tzengagan:清流~~
推 chasel99:推～～～
推 fredking1:推!