[情報] Spurs' Finley fills shoes as hot shooter when teammates

[dspic (dsp)]

from:http://0rz.net/12155

Spurs' Finley fills shoes as hot shooter when teammates need it most

Web Posted: 02/28/2006 12:21 AM CST
Mike Monroe
Express-News Staff Writer


應該是那些鞋子起了作用。

一個大量出手的射手要改變之前的型態而轉成為一名離開板凳就必須有所貢獻的球員，

Michael Finley決定轉向一位老朋友求助以恢復最近比賽裡失去的感覺。

透過Michael Jordan的幫助，讓自己像一個冠軍。

穿回兩年前那雙在小牛上場比賽時的"Air Jordan"，Finley於星期一完成了自從替馬刺出

賽來本季最棒的一場比賽，去年夏天小牛為了省錢而將其釋出。

Finley在在馬刺隊以121-93擊敗紐約尼克隊的比賽裡8次出手全部命中，其中還包括5投5中

的三分球。

唯一不完美的︰失手了一球罰球。

"我在球場上其實並不擔心已經投進幾球或放槍幾球"，Finley說。"我就是喜歡投籃。今晚

當球離開我手中的感覺真是棒，而且相當幸運的我沒有失手半球。

"我獲得一些極佳的出手時機，而我只是充分地利用它。由於球場上的隊友們擁有極佳的洞

察力，使我的工作變得更為輕易，我要做的只是找到投籃節奏並信心十足的將球投進。"

Finley的信心已經短缺很久了，這也是為何他要穿回前兩季那雙Air Jordan鞋。在星期一

之前的5場比賽裡他的41次出手中只命中了14次，而三分球亦只有投21中8的表現。

"這是一件讓人感到舒適的事"，Finley談及那些鞋。"我幾年前穿著他們於場上奔馳並感到

舒適。我曾與它們一起經歷了一些很棒的比賽，因此我重新將它們找回。"

實際上，這舊鞋新穿在他第一次上場比賽時表現並非如此出色。當他在星期六對上金州勇

士就曾穿著它們，但他四次出手都沒進。

不管什麼原因，Finley於這晚重新找回他的感覺。Manu Ginobili在第一節早早就陷入令人

綁手綁腳的犯規麻煩，之後只在第3節時短暫上場。他的10分鐘上場時間是他本季沒受傷的

比賽裡上場最少的。

"他完成了一場極棒的投籃"，Ginobili說，"而且Tony (Parker)也做到了發現場上空檔球

員的重責大任。有時即使你想做但球就是投不進。對孟菲斯的比賽裡，我們也嘗試這麼做

，但就是無法將球投進。今天只是多場比賽裡的其中一場，我們就是不斷地尋找手感火熱

的空檔球員並期待能保持像這樣的高命中率。"

Parker，整場比賽傳出12次助攻，說他能立即意識到Finley所在適合投籃的區域。"

"當你看見一名隊友手感發燙到一接獲傳球後每投每進的感覺真的很棒"，Parker說。"作為

一名控球後衛，找到他的所在正是我的職責，因為他正火熱。我知道Fin今天熱的發燙，因

此我嘗試著多傳球給他讓他表現。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.128.20
推 iris0108:頭推ㄟ  鐵牛今天好棒喔
推 tai978:push
推 danfat:在季後賽前找回手感~~是個好預兆^^
推 TOPGUN99:推 星期五再穿Jordan鞋幫馬刺擒下小牛吧 XD
推 mark30204:推~~庫捏^^
推 yesyoudo:推哦~~ MJ還真的是尼克球迷的痛 XD
推 e393999399:大推
推 nowitzki4136:昔日戰友今日敵人.還是要替你加油(亂入)
推 wheatbug:推噢~~翻譯辛苦了 <(_ _)>
推 fredking1:推~
推 chasel99:推翻譯