[情報] No rest for Spurs' defense

[TOPGUN99 ()]

No rest for Spurs' defense
   馬刺的防守沒有假期

Web Posted: 03/17/2006 12:00 AM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer

(from http://0rz.net/8019E)
------------------------------------------------------

     不要把太陽於星期四晚上對超音速攻下129分或者不到24小時後他們又以
126分將快艇絞殺的比賽放在心上。

    Tony Parker十分確定馬刺有把這支聯盟中最猛烈的砲火部隊降溫的能耐，
而且他對於今天與上季西區決賽對手的比賽做出保證。

    "我並不喜歡作預測，" Parker直接了當地說道，"但是他們今天將不會在我
們的地盤攻下130分。"  (Orz...)

    雖然馬刺的防守已經不像前幾個禮拜前那樣犀利，但將太陽限制在129分顯然
不能滿足教練波波維奇列出的目標。

    馬刺目前能把對手的得分壓制在聯盟最低的88.9分及42.9%的命中率，這使得
他們持續朝著連續第九球季將這兩個項目維持在聯盟前五名的紀錄邁進。但有點
令人擔心的是，最近六支對上他們的球隊 總和的投籃命中率為47.4%。

    "我們必須對這件事提高警戒" Duncan說道，"我想我們正在作正確的事，我想
我們有向對手的投籃做出挑戰。 但他們就是有辦法把球賽進。"

    "我們會持續努力，也許這種好康的事就會發生在我們身上。"

    (上兩段翻的不太確定 保留原文)

    " We just kind of have to stick with it," Tim Duncan said. "I think
we're doing the right stuff; I think we're challenging the shots.
They're just going down.

    "We'll keep working on it, and maybe it will turn for us." 


    刺刺們並不肖想今晚能改善上面的統計。太陽本季平均每場能攻下108.4分，
投籃命中率為48.1分，兩個項目都是聯盟頂尖的水準。儘管星期三晚上是他們
五天內的第四戰 他們仍然以前三節就攻下100分的姿態粉碎快艇。

    馬刺則有較佳的成就，在過去三次交手中將太陽的平均得分壓制在91.7分，贏得
其中的兩場比賽。雖然上禮拜太陽連續22場得分破百的表現於主場被馬刺終結，但是
當時太陽並沒有現今的MVP，Steve Nash，以及替補控衛 Barbosa在陣。

    "你不能對那次的勝利感到大滿足，" Pop說道。 "有 Steve Nash在陣中的那支
球隊才是真正的鳳凰城太陽隊"

    即使 Amare Stoudemire本季作壁上觀，Nash仍然讓太陽打得跟以前一樣快。新
加盟的 Bell, Diaw 以及 Jones幾乎沒有適應隊形上的問題。 在 Kurt Thomas因腳
傷缺陣後，太陽簽下 Tim Thomas， 他在星期四對上西雅圖的比賽中時投11中10。

    "他們於讓球員融入系統上作的好極了" Pop說道。 "他們必須成為射手，他們
必須有能力處理球，在場上奔跑。 他們必須成為那種不自私且了解誰有更好的空檔
誰就能拿到球的球員。"

    當太陽的防守改善的同時，馬刺也因為打得更聰明而變得效率了。 Finley, Barry
以及 Udrih的表現，以Parker的話來形容就是，為這支球隊提供了"很多武器。"

    "我們作的比以前任何時候都好，" Pop說道。 "就現在而言，我們並不真的在乎
 面對的是大比賽或是小比賽，我們總是能泰然處之。"

    就像他們以前在對上太陽前做的一樣，馬刺利用星期四的練習進行 transition
defense的演練。

    "對上太陽對我們來說總是一個很好的考驗，" Bowen說道。 "在他們的進攻體系
中，若某人已經有空檔出現，即使 shock clock還有22秒，他們仍然會選擇出手。"

    Pop給這個禮拜給球隊的兩天休息也起了作用，Parker說道。星期日結束了馬刺
一段8又1/2天內連續出賽六場的賽程。

    "我真的認為這躺旅程拿走了我們很多東西" Pop說道。"當身體發出抗議時，
你要維持平時的防守強度就會變得十分艱難。

     但是，顯然地，我們必須要回覆狀態才能在季後賽有影響力，這對我們是一個
重要的課題。 "

Notebook: 

    隨著 Van Exel可能又要缺席三個禮拜，馬刺又跟 Melvin Sanders簽下10天
的短約。

    Sanders 本季已經被馬刺揮棄3次，在 NBDL的 Fayetteville Patriots出賽
19場，平均每場能攻下14分以及抓下3.9個籃板。

    "很多時候，尤其是練習時，需要很多人手而他在這方面能幫助我們。" Pop說道。

     Van Exel的左手肘於星期三接受了另一次的可體松注射，但是 Pop說他仍然
計畫在季後賽的前一兩週才讓他上場。

    這季前兩次的注射只能幫助 Van Exel減輕傷痛約兩個禮拜。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.155.149
推 iris0108:推啊~~~~不過有錯字 Udrih名字打錯囉 沒有c
推 TOPGUN99:^^"
推 yamimoto:推一個 明天馬刺加油~~~
推 yves922:辛苦了 推~~
推 spurssoul:辛苦了 推 不過不是Excel 是Exel......囧rz
推 TOPGUN99:XD 丟臉了 翻到後來已經有點神智不清
→ TOPGUN99:前面幾次都還有注意  到後來還是不經意地把c加上去
※ 編輯: TOPGUN99        來自: 59.104.151.254       (03/18 01:15)
推 DAING:Excel用太多了嗎   囧
推 dspic:翻譯辛苦了 感謝~
推 chasel99:推～
推 Invincibleme:撲撲撲