[情報] Ginobili deals with latest pain

[keepstudying (keepstudying)]

馬刺的外電翻譯常常有Popo的發言
這一篇則是例外
談的完全是Manu目前的處境
運動員在受傷時最容易失去信心
Manu也曾經歷過這樣的考驗
幸運的是...現在的他逐漸overcome這個問題

加油吧～Manu
******************************************************************
Ginobili deals with latest pain

From http://healthyManu.notlong.com

將彈性繃帶紮在最常挫傷的小腿後，馬刺後衛Manu隨即在禮拜一下午參與球
隊練習。

整整兩天的休息讓Manu的傷勢稍微好轉，30分鐘的練習之後，他希望能更集
中注意力在場上。
(@_@""..代表者希望傷勢別出問題)

Manu說：「我需要參與球隊練習，我需要上場打球，我也想要上場打球。」

雖然今天比賽之前Manu還會接受一次檢查，但今晚馬刺面對勇士時，Manu應
該可以上場，在禮拜一練習後，他認為自己情況「非常好」。

同時他也說明：距離季後賽僅剩四周，現在的他只希望能有越多上場時間，
以磨合團隊默契準備季後賽。

Manu說：「每當我稍微找回比賽感覺時，就會有傷勢發生」，最近一次的案
例則是在上週五贏了太陽後，Manu的小腿跟四頭肌出現挫傷情況，Marion不
慎稍微滑倒也撞到Manu嘴巴，Manu也因此撞到頭，但Manu仍然打完全場。


本來Manu計畫要打上一場火箭之戰，但實在因為傷勢太痛了，才讓Popo當下
決定讓他休息一場。

Manu說：「我並沒有扭傷腳踝或中了什麼難治療的傷勢，但小傷太多了。」

在上週五之前，Manu因為右腳傷勢共缺席13場比賽，他甚至取笑自己「受傷
的右腳可能會影響我走路的平衡感」。

Manu的右腳傷勢嚴重影響Manu起跳該有的爆發力，在上週五之前的三場比賽
，Manu的命中率僅有29投9中。

雖然Manu說他本季的外線投籃應該沒太大問題(目前Manu三分命中率為37.1%
，跟上季相差無幾)，但當他切入時會缺少信心，今年3月12號馬刺贏火箭時
，Manu切入禁區並在姚明面前灌籃，賽後Manu取笑自己說：那個灌籃可能是
他從去年冠軍賽後至今的首次灌籃。

Manu說：「如果你也得了跟我一樣的傷，我想它多少會影響你的信心，我試
者忘卻這件事情，不聽旁人言語，只全力克服目前處境。」

Manu認為今年是讓他覺得頗多挫折的一年，雖然沒菜鳥年那麼多挫折，但現
在的他需要更多時間復原在世界杯幫阿根廷打比賽時所中的腳踝扭傷傷勢。

Manu說：「我現在處境有點困難，我希望向任何人證明我有足夠實力在這打
球，也希望向自己證明。」
(@_@""...Manu，別失去信心，你一直都有這能力，加油～)

「現在，我知道我有這能力」

馬刺也明瞭要衛冕冠軍，少不了健康的Manu在陣，球員健康遠比能否獲得主
場優勢重要。

上一季，馬刺為了追趕西區頭號種子太陽隊，卻因此在最後關頭讓Duncan扭
傷腳踝，並且miss最後關鍵15場比賽中的12場，但最後仍順利克服太陽隊並
取得去年冠軍杯。

本季Manu跟Duncan都受傷勢所擾，馬刺(52W14L)目前還暫居全聯盟第二領先
，如果馬刺在剩下的 16場比賽中以11勝5負作收，馬刺仍可創下球團有史以
來的最佳戰績(63W19L)。

Manu說：「雖然本季挫折甚多，但我仍試者盡自己最大努力，協助球隊今年
*[0m也能奪取冠軍，無論我本季打得比上季好或爛，我只想贏球。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.46
推 spurs2120:頭推～keepstudying也在為季後賽加溫:)
※ 編輯: keepstudying    來自: 140.120.102.46       (03/21 20:42)
※ 編輯: keepstudying    來自: 140.120.102.46       (03/21 20:43)
推 Invincibleme:最近好多外電啊XD 強者要不要休息一下XD
→ vivisapphire:希望他快快好~~
推 iris0108:快進季後賽了 翻譯大隊也都開始熱身了 ^^ 真好
推 mark30204:推~~有你們真好^^
推 breath35:希望馬刺本季有65+勝啊～（在球員健康也顧到的情況下）
→ gospurs:翻譯大隊全變超級賽亞人了
推 luanluan:翻譯大隊真強~~~manu快快好~~~
推 maxnaruto:推推 MANU加油!!