推 realforgivin:頭推 !!^^ 03/30 23:57
推 Bingfu:老大回來拉 換小弟好好休息吧!! 目標總冠軍 03/30 23:57
推 Invincibleme:推推推推 03/31 00:14
推 yves922:推 辛苦了~~ 03/31 09:37
推 chasel99:辛苦了！推～ 03/31 10:31
推 Trulli:辛苦了 ^ ^ 03/31 10:33
推 maxnaruto:推 翻譯辛苦了 03/31 18:41
文章來源：http://0rz.net/341ao
在馬刺頭號得分大將Tony Parker本季首次無法上場的情況下，其他馬
刺隊員已上緊發條。
Tim Ducan得了20分並搶下13個籃板球，Michael Finley得20分使得馬
刺阻斷了快艇最近主場4連勝。
平均得分19.1分和在全聯盟中投籃命中率可排第4(54%)的全明星後衛
Parke無法上場，因為他在星期日於西雅圖輸球的賽事中小腿挫傷。
然而，馬刺克服了沒有地板領導者的麻煩，並且在與小牛爭奪西區龍
頭上取得一場勝差的領先。他們也將最近四場的客場戰績改進為2勝2敗。
”Tony是我們這季到目前為止所取得的成功當中很重要的一部份”Finley
說”今天每個人必須要做更多事來補足Tony之前每場帶給我們的得分與助
攻，而我們做到了。”
”我們某些時候表現好，某些時候表現不好，但不表示我們打得不好”
馬刺前鋒Robert Horry說”今天Tony不能上場，但我們打得很好”
Sam Cassell在第三節初三次連續進攻得手，Chris Kaman補上一次三
分打後，讓快艇再第三節剩8分44秒時取得51比50的領先。
但是馬刺馬上回敬了一波13比0的攻勢而使得比數改寫為63比51馬刺領
先。 Manu Ginobili得分大爆發， Brent Barry贊助一個三分球，Duncan
上籃投進。
Shaun Livingston 二次罰球進，和一次跳投得手後，快艇追到66比61
，但Barry 投進三分Nazr Mohammed在剩52秒時12呎跳投得手，使得馬刺
再第三節終了將比數鎖定為71比61。
”我們有好空檔但錯失了”Cassell 說”他們有好空檔而且都投進了。
他們投進很多三分而我們則錯失了一些在大空檔得三分的機會。如果我們這
些球都有把握，整個局面將大大不同。”
Finley和Duncan在第四節各得8分澆熄了快艇的最後反撲。”我們不能好
好瞄籃框”快艇隊前鋒 Corey Maggette說”簡單來說就是這樣，我們整場比
賽錯失了很多投籃，甚至是一些很容易的投籃。這只是很多場比賽中的其中
一場。你讓自己在適當位置接到球投籃，但你沒投進。”
Barry為馬刺得了11分，馬刺創下本季新高的32次團隊助攻。 ”快艇這些
傢伙讓我們想起上次我們在這兒被狠狠修理”馬刺隊教頭 Gregg Popovich說
”我想我們今天應該要把防守變得更有侵略性，而我認為這幫助了我們。我們
非常興奮贏了這場球賽。”
在十四年來快艇首次有機會打進季後賽，經過這場球賽，快艇（41-29）在西
區排第五領先灰雄半場勝差。
Elton Brand有20 分和 10 籃板球, Kaman得了18分，Maggette得16分和11籃
板球，快艇全隊投籃命中率只有38%(28-of-74)，包括三分球投十中一。
”我看見雙人包夾來得很快嘗試想要傳出去並找到有空檔的隊友，”Brand說
”我對我的隊友很有信心。但是今天，我們都投不進，包括我自己。我錯失了很多
對我來說很簡單的投籃，而平常我都能進的。”
”Elton經常被談論是否能當上ＭＶＰ，而他上次在這兒重重的傷害了我們"
Popovich說"我們對Elton雙人包夾而讓他的其他隊友投籃。幸運的是這策略很成
功。也許下次，他們都會投進也不一定”
感想：第一次翻真的好累.....又查了不少單字....還去看PLAY BY PLAY看有沒有翻錯
如果有語意不通順的地方請提出來喔....這樣我的英文才會進步.....太佩服
常翻的人了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.100.70