[情報] Bowen's defense inspires, irritates

[dspic (dsp)]

from: http://0rz.net/a71ez

Bowen's defense inspires, irritates

Web Posted: 04/04/2006 12:00 AM CDT
Johnny Ludden
San Antonio Express-News


當馬刺本賽季例行賽最後一次與洛杉磯湖人隊交手前行互相歡迎時，Kobe Bryant微笑著

並與Bruce Bowen拳頭碰拳頭互相加油。接著他靠向這名待會要整場追逐他跑的球員並給

他一些友好的耳語。

"我首先想祝賀你"，Bryant說，"很有可能成為年度最佳防守球員。"

NBA雖然尚未宣佈獎落誰家，差不多一個月後才決定，上球季底特律中鋒Ben Wallace贏得

過去4個球季裡第3次最佳防守球員。Bowen選票排在第二。

但Bryant心中卻不是這樣認為。

"因為我們彼此間互相良性的競爭，他尊重我，而我也尊重他"，Bowen在今晚於鹽湖城時表

示。"他理解我為何要在這裡做這樣的事。"


Bowen勉強得到一些認同--聯盟的教練們預計他將連續第6個球季名列防守前兩隊名單--這

至少是可以預見。

在2004年的投票結束時獲得第4，上個賽季他得到亞軍，這季Bowen的表現不比之前差。

Sacramento前鋒Artest，是和Bowen同位置的有力競爭者，但今年溜馬讓他坐了1/ 3賽季的

板凳。Wallace的籃板和火鍋都有稍微下降，分別排在第4和第8，但在其他方面如抄截他排

名11。


過去17個球季裡只有2次讓外圍防守者獲得此項殊榮︰

2004的Artest 和1996年的Gary Payton。

NBA到現在好的外圍防手者已瀕臨絕種。為了增加比賽中的得分，聯盟比起其他犯規吹判特

別著重打手的判定。

Bowen因應此規定他必須更加快速的做腳步移動。一個年近35歲的球員，他還是在阻止對手

舒適投籃的球員裡最頂尖的。

"他對每晚防守對方最好的進攻球員並讓他陷入困境而自豪"，Michael Finley說。"當你有

如此堅強的信念，裁判的判決也影響不了你的表現。"


Bowen已顯出他的全面性。儘管相差高達6英寸，他成功防守住多倫多暴龍的明星前鋒Chris

Bosh。在長達六天的客場之旅的最後，他還是迫使Bryant只有投33中9的表現；阻止達拉斯

小牛的全明星Nowitzki並讓他投13中3僅拿下14分；還有於第三節後段死守費城戰神Allen

Iverson讓他沒投進任何一球，使馬刺後來居上取得勝利。

美國國家隊也認定Bowen的防守能力足以邀請他參加今年夏天的國家隊球員集訓。

"如果他們真的重視球隊的組成與分工，我確信他們是這樣想"，將成為美國隊助理教練的

太陽教練D'Antoni說，"於是Bruce就有機會參與。"


但並非每個人都稱讚Bowen。在最近的一項投票裡他僅落後西雅圖的的Danny Fortson為聯

盟第2髒的球員。

馬刺的教練Popovich為上出辯駁︰ "我不知道為何一個175磅的球員會被叫髒。"


Bowen損害了他的形象因上星期踢了西雅圖的射手Allen被罰款10000美元。Bowen立即道歉

但Allen稱為這次的事件為"懦夫的籃球。"隔天Allen立即向NBA副總裁Stu Jackson游說罰

Bowen錢。


Bryant和Dwyane Wade還有其他球員都以面對這挑戰感到興奮，只有Allen對Bowen強烈的批

評。

湖人教練也加入戰局，叫Bowen"剪刀手愛德華。"Bowen被讚許為聯盟最佳的防守者之一，

Jackson說，這項殊榮允許他"可以防守凶悍。"

"他現下還有一張長達四年的許可證"，Jackson 說。"在那之前，他都是一名被標記的球員

，要讓他被裁判吹判是困難的。"

已經厭倦來自各界的批評很久了，部分來自他擔心這類的抱怨將影響裁判行使職務，因此

他很少反駁。

"我能對一位教練說什麼"？Bowen 說。"特別垃圾話是他(Jackson)的專長之一。 "


Bowen揮舞著他的手防守而他叫這動作為"short movements"，因為這樣即使不碰對方也能

造成對手投籃時的混亂。他也被指控在球員落下處伸腳，但這都歸因於他努力地想封蓋或

是將對手卡住不讓他衝搶籃板，以及不讓對手在他擅長的地方出手。

與其他球員架拐子時把整條前臂往Bowen胸口頂去相比，這樣算髒嗎？應該不是吧，Bowen

說。

"就像Michael Jordan(在1998年NBA總決賽的第六場比賽)推了Byron Russell"？Bowen說。

"我們從不替防守球員說話，因為NBA的官員們會對我們怒目相視。"


Allen的意見就像他投進的最後一擊一樣並不會對Bowen造成任何影響。由於Bowen給他過多

空間，讓他得以投進三分球擊敗馬刺。

全場進帳33分的Allen，而Bowen能理解為何那晚他會有這樣的表現。或者就像星期六對華

盛頓巫師一樣，Popovich讓他看Gilbert Arenas 和Antawn Jamison哪名球員火熱就交叉防

守，這讓Jamison有機會投進三分球。

經過那些例子，Bowen已從中學習不要想太多記太久。

뜊當被問到當沒有獲得最佳防守球員獎項時的感覺。

"我現下有兩枚冠軍戒和聯盟最強悍防守者的讚揚"，Bowen說。"即使最後不得獎，我仍

不會因此而洩氣。我就是要做好本分的工作。"


教練的榮耀︰

在馬刺在3月達成12勝-4負後，Popovich獲選為本月西區最佳教練。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.250.4
※ 編輯: dspic           來自: 211.76.250.4         (04/04 15:56)
推 chasel99:1推翻譯、2推Bowen、3推 Popo
推 Ginobi20:Bowen的防守並不髒阿!!不然哪叫防守阿!!籃球是一定有碰撞
→ Ginobi20:唯有真正的強者!才會面臨此挑戰向Kobe Iverson....等
推 mark30204:推翻譯^^
推 iris0108:一推翻譯 二推Bowen 三推Pop 四推二樓
推 GAPB:個人認為這季最佳防守球員是AK47 BOWEN 和腎鬥士三人的戰爭
推 realforgivin:一推翻譯 二推Bowen 三推Pop 四推Kobe XD
※ 編輯: dspic           來自: 211.76.250.4         (04/04 18:54)
推 dongkee:一推翻譯 二推Bowen 三推Pop 四推Kobe XD
推 hbk54088:一推翻譯 二推Bowen 三推Pop 四推Kobe
推 coch2:期待今年世錦賽時兩人一攻一守合力打爆對手
→ colors:一推翻譯 二推Bowen 三推Pop 四推Kobe (希望老包能入選)
推 keepstudying:其實我不會刻意去討論Bowen是否防守骯髒..
→ keepstudying:但我認為Bowen的防守精神及對防守的敬業態度是棒的
推 likeginobili:ALLEN 只會說一些有的沒的... 一張嘴