[翻譯]International Mix Should Keep Spurs Strong

[crazylion (Chris )]

http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?columnist=spears_marc&id=1871833

International Mix Should Keep Spurs Strong
Tuesday, August 31, 2004


By Marc J. Spears
Special to ESPN.com

在看了奧林匹克籃球的賽事之後 馬刺副總裁 R.C Buford的情緒摻雜了
快樂,驕傲,失望與害怕的成分


他看到了許多與馬刺有關連的球員
包括全明星前鋒 Tim Duncan 和美國的教練 Gregg Popovich
獲得金牌的阿根廷球員 Manu Ginobili 和 Luis Scola
立陶宛的中鋒 Robertas Javtokas
和紐西蘭的中鋒 Sean Marks
在數個球季之後 他們的加入會讓馬刺的籃球變的越來越強大


Tim Duncan看起來像是可以再把馬刺推向NBA的頂點
"(看著)是有點困難的" Buford在德州的家中這麼說道
"你已經是美國的一份子 但是看著Manu和Scola打的如此之好"
"你還是會為他們的成功感到興奮"
"我們擁有一個美好的憧憬我們也有計畫 這些都支撐著我們讓我們得以實現願景"

考慮到他們在球隊上不可動搖的地位
Buford很明顯地 注視著Duncan 和Ginobili的一舉一動
有一種說法是:這兩個馬刺的球員是奧運中最好的兩個球員
為了讓他們可以達到最好的狀況
他們將會比在訓練營中打更長一些的時間

Ginobili平均有19.3分 40.5%的三分球命中率和每場球1.37個抄截
但這個六呎六吋 205磅的高瘦傢伙同時是隊上上場時間最多的球員
八場球平均上場時間是29.8分鐘 除此之外 他還必須忍受在金牌戰時
義大利的球員Buford cringe的猛烈犯規
即是如此 Buford對於Ginobili訓練營一開始的狀態調整還是很有信心


對Duncan來說 上場時間是個糟糕的狀態
這個兩次聯盟最有價值的球員因為犯規麻煩上場時間平均只有25.8分左右
如果他沒有犯規麻煩 Duncan平均的上場時間將可能在向上攀升10分鐘左右
而且他也可能有著金牌在他脖子上晃來晃去
但現在他只能帶著他疲憊的心來到馬刺的訓練營


"重要的是" Buford說的是Gino和Duncan在雅典出賽的時數
"很不幸的 Tim整個奧運都有犯規的麻煩 這可能是限制他上場時間的一個因素"
"我跟Manu談過(星期一) 他的健康狀況就跟現在坐著的我們一樣"
"所以 希望當訓練營開始的時後 他的狀況可以好轉"
"對他來說休息是很重要的(他在過去的兩個暑假都參加了國際賽事)"
"他的健康狀況比現在還不好 所以相望他可以在開季前得到充足的休息"

當問到Ginobili和Duncan是否會在訓練營開始的時後成為先發
Buford說:"那是Pop的決定"
"讓球員過度損耗從來就不是他的特色"
"他其中一個強項就是懂得如何運作他的陣容"
"我不需要對此提出不同的見解"
"其中很多基礎都建立於球員的反應"
"所以直到訓練營開始 我都無法肯定答案是什麼"


很顯然的Pop根本就沒有玩到,
他擔任的工作本身在運動史上就是相當困難的一部份-一絲不苟的教練工作
經常在比賽後Pop還得回答關於美國隊的缺點
對Popovich來說 助理教練的工作是一個終極的挑戰
並且這也搾乾了他的精神
Buford希望他可以在訓練營開始的時後回復活力

"我在星期一的時後跟他會面了一下子"Buford 說
"他可能是你看過最穩定的男人 他做得很好"
"他已經準備好了 並且對於他可以帶給球隊什麼感到很興奮"
"他已經去休息一陣子了 他知道他需要什麼"


馬刺是這個暑假補強最成功的球隊之一
Ginobili以六年五千兩百萬的價碼跟馬刺續約了
馬刺以四年兩千兩百萬的價碼簽下了西雅圖的後衛Brent Barry
之後 這個消息宛如猛烈撞擊般衝擊了整個聯盟
前鋒Bruce Bowen和Robert Horry還有Marks都續簽了
也簽下了中前鋒的老手-Tony Massenburg
並且他們選了另一個斯洛維尼亞的國際潛力新秀後衛-Beno Udrih

擁有了這種陣容之後 馬刺將會是進入NBA總冠軍賽的隊伍之一

"我喜歡這麼穩定的陣容 " Buford說
"這比我們之前的陣容還來的穩定"
"如果你有我們這種體系 那麼你們的開始將會比結束緩慢許多"
"或許我們可以從去年的狀況學習到新的東西 並且站在更高的地方"

如果Scola 和Javtokas都可以說的一口流利英文
也可以都在陣容上的時後 馬刺將會變的更棒


Scola 今年24歲 他在2002年NBA的選秀會上以倒數第三名的順位被馬刺選中
這位低於標準高度的西班牙Tau Geramica明星前鋒據說有6'9吋高
但是隨著奧運比賽的進行 這些顧慮(指undersise)改變了
Scola平均有17.6分和令人暈眩的65.5%命中率
並且還有全隊最高的5.1個籃板 他平均只上場了25.2分鐘
他這個球季還是跟西班牙的聯盟有合約
但是Buford希望他可以在2005-2006球季成為馬刺隊的一員


"他不會是我們目前的先發前鋒,因為我們已經有了一個很棒的先發前鋒(Duncan)"
Buford說
"他很明顯的可以提供許多貢獻"
"人們在評估他的時候花了太多的時間在擔心他的身高問題"
"所以才會沒法子賞識到他可以帶給球隊的東西"
"他高度是有點不夠 他也不是世界上最好的運動員"
"但他知道該怎麼做才可以達到想要的目標"

看到6'10的Javtokas在球場上快速的奔跑和飛翔般的灌籃實在是令人印象深刻
尤其是考量到他才剛從2002年五月一號的摩托車車禍中回來

Javtokas的摩托車在立陶宛撞上一輛小貨車 之後他失去控制衝向對面跑道
他也掉進了小樹叢中
Javtokas 24歲 在他經歷過骨科手術後 他從一度威脅到他生命的車禍中
回到球場上來了 在接近一年的復健之後 他回到了立陶宛的國家隊當中


儘管Javtokas有可能在今年成為馬刺的候補中鋒
但是他跟立陶宛的 Lietuvos Rytas隊伍尚有合約關係-直到明年
Buford相信Javtokas在嚴重的車禍之後對於體育活動還是有點顧慮
他也相信如果沒有這場車禍的話 他早就成為NBA球員了

"Robertas可以打球真是令人印象深刻"
"他在奧林匹克的時後對隊伍也提供了一定的貢獻"Buford說道
"他在一年前並沒有收到國家隊的申請 "
"現在他可以成為國家隊中固定的上場陣容"
"這件事本身就是個醫學奇蹟"

另一個馬刺不在乎一起簽下的奧林匹克球員就是 Javtokas的立陶宛隊友
後衛 Sarunas Jasikevicius

這個勇敢的狙擊手對於投射有著相當高度的專心
在對美國的預賽中他也投進了令美國喪氣不已的四分打
上個球季馬刺也的確試著從他的母隊-以色列的 Maccabi Elite Tel Aviv
看能不能將他簽過來
除此之外Buffer也相信 Jasikevicius有成為NBA球員的能力

從某些觀點看來 Buford不會在意在未來的某個時候將這位球員加入
馬刺的國際球員清單列表當中
其中包括了 Duncan(維京群島) ,Tony Parker(法國),Rasho Nesterovic(Slovenia)
,Ginobili,Scola Udrih,Javtokas和Marks
這些國際的球員將會為了馬刺在NBA的總冠軍拼戰好多好多年

Marc J. Spears, who covers the NBA for The Denver Post,
is a contributor to ESPN.com.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.183.155
推 yamimoto:大家一起來馬刺拿總冠軍吧 Q-Q
推 blackdevil:推~~~~~^^
推 tzengagan:這次奧運看這些人的表現就超爽^^
推 lion5270:MANU真忙...
推 abcswatch:R.C Buford 變副總裁了？是我搞錯了嗎？
推 matsutakako:馬刺就像英超的阿森納創造不敗的紀錄吧
推 duncan1929:拼了 馬刺  我真的很期待