Buck Harvey: Duncan enjoys lurking in shadows

[merquise (生機之夜大成功 ^_^)]

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA022005.1C.COL_harvey.c51152d5.html

Buck Harvey: Duncan enjoys lurking in shadows 
Web Posted: 02/20/2005 12:00 AM CST


San Antonio Express-News                


DENVER — Tim Duncan 說他從未參加過任何一場灌籃大賽，他還很驚訝有人會問他
這個問題。

他在禮拜六時說道：「我不太會灌籃。」

這句話是從一個個人網站叫 slamduncan.com 的人說出來的。

但如果他一定要參加灌籃大賽，而且一定要做出讓大家大叫的漂亮灌籃，他會用什麼
花招呢？

他面無表情的說：「雙手從進攻免責區半圈起跳灌籃。」

如果你無法理解這個笑話的話，這個半圈在籃框前面三呎之處。

這永遠是 Duncan 在全明星週末時所表現出來的態度。他喜歡看別人做一些他做不到
的事，也喜歡假裝自己並不適合做這些事。

他還喜歡不顯眼地混在全明星球員之中，而今年比較容易這樣。

許多人談論 Duncan 的球隊比討論 Duncan 本身還多。

但誰能決定 2005 的冠軍屬誰呢？

這依然是跟不灌籃的 Duncan (non-dunking Duncan) 有關係。

沒有人能從這次明星賽看出這一點。隨著備受全美洲矚目的 Manu，他在這次明星賽的
角色是「另一名馬刺球員」。在週五的媒體時間被問到為何 Manu 身邊的記者比較多，
Duncan 開了個玩笑。

「你們都去問他吧。」Duncan 半開玩笑的說。

Manu 的答案應該滿簡單的。這裡有太多好故事：James、Hill、Kobe 和 Shaq 的恩怨
情仇。誰有時間去訪問另一個優秀球員呢？

Duncan 今晚會連續六度在全明星賽先發。但他不太可能做出什麼改變現狀的事。有
Kobe 和 T-mac 在，不會有太多西區球員能出手投籃。

他也會因疼痛的腳踝和一名掛念他的教練而不能全力發揮。既然 Pop 是教練，被問到
他會打多久時，Duncan 有相當準確的答案。

「我想是六分半鐘。」

Ginobili 比較可能讓觀眾感到興奮，尤其是當西區明星隊的隊友們都等著他的傳球時。
不過 Duncan 需要 Manu 更多的支援。「我只希望 (Manu) 在打完比賽後沒有受傷，然
後精采的結束這個球季。」Duncan 說。

這就是 Duncan，他總是比較關心整個賽季的結果。他也記得要提起某個有機會來到這裡
（Denver）的人。「我真的很希望 TP（Parker）也能來參加明星賽。」

其實還有許多與馬刺隊相關的人士也來到了丹佛。除了 Manu 和 Pop，還有助理教練們
以及訓練員，以及很多有關的人。

George Gervin和他的馬刺前隊友 Artis Gilmore 及 Larry Kenon 擔任灌籃大賽評審。
Malik Rose 在這裡參加球員工會會議。Steve Kerr 則忙著他的 TNT 球評工作。而禮拜
六練習前的媒體時間中，大羅帶著他的三個兒子和大家打招呼。

大羅的兒子都說他們是 King James 的球迷，也希望可以在週末結束前獲得一些他的球
衣。

但誰是聯盟中的最佳球員？

「Tim Duncan！」每個人都這麼說。

Steve Nash 也在本周說過 Duncan 是他心目中最佳的 MVP 人選。Duncan 為此大笑：「
他顯然不是那麼常看我們打球。」

Nash 的意見和他本季稍早所說的一樣，不過聯盟中的一般看法是 Nash 在 MVP 競爭中
領先，Shaquille O'Neal 接著在後。

但再等幾個月看看。Duncan 在兩個 MVP 球季的明星週末之時，也都不是熱門的 MVP 人
選。

不過這次的差別是就算 Duncan 不在最佳狀況，馬刺依然擁有聯盟最佳戰績。這也是為
什麼他是本季馬刺戰績的關鍵。

如果他的傷勢痊癒─如果他像以往一樣在三月進入最佳狀況─馬刺隊還會輸球嗎？

少數幾個人今晚會了解其中的涵義。Duncan 會出賽六分半鐘，如果可以的話他會從半
圈區起跳灌籃。

他會在別人嘗試一些了不起的動作時微笑。他會讓人摸不著頭緒地安靜離開，準備在下
週面對八連勝的火箭隊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.80.64
推 tduncan:頭推~謝謝翻譯唷~
推 spurs2120:老大還是一貫的低調:)
推 Nesterovic:推!
推 toddyeh:推...辛苦了
推 ando:老大加油阿~~從你進看你一路走來到現在~你永遠都是
→ ando:我心中的MVP :)
推 lion5270:XD 推老大低調
推 chasel99:老大明天能上嗎？
推 merquise:應該是可以
推 keepstudying:Duncan如果你真這麼做..我會給5分..@_@""
推 colors:推-----馬刺隊還會輸球嗎? XD XD XD XD
推 dahw:沒錯 低調但是紮實的獲得勝利
推 hanhao:推~辛苦了
推 gakct:穩重又可愛的老大阿~ ^_^b
推 rafter:推~~很棒的文章^^
※ 編輯: merquise        來自: 218.166.80.64        (02/23 00:36)