作者merquise (生機之夜大成功 ^_^)
看板Spurs
標題Buck Harvey: Duncan enjoys lurking in shadows
時間Tue Feb 22 22:39:20 2005
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA022005.1C.COL_harvey.c51152d5.html
Buck Harvey: Duncan enjoys lurking in shadows
Web Posted: 02/20/2005 12:00 AM CST
San Antonio Express-News
DENVER — Tim Duncan 說他從未參加過任何一場灌籃大賽,他還很驚訝有人會問他
這個問題。
他在禮拜六時說道:「我不太會灌籃。」
這句話是從一個個人網站叫 slamduncan.com 的人說出來的。
但如果他一定要參加灌籃大賽,而且一定要做出讓大家大叫的漂亮灌籃,他會用什麼
花招呢?
他面無表情的說:「雙手從進攻免責區半圈起跳灌籃。」
如果你無法理解這個笑話的話,這個半圈在籃框前面三呎之處。
這永遠是 Duncan 在全明星週末時所表現出來的態度。他喜歡看別人做一些他做不到
的事,也喜歡假裝自己並不適合做這些事。
他還喜歡不顯眼地混在全明星球員之中,而今年比較容易這樣。
許多人談論 Duncan 的球隊比討論 Duncan 本身還多。
但誰能決定 2005 的冠軍屬誰呢?
這依然是跟不灌籃的 Duncan (non-dunking Duncan) 有關係。
沒有人能從這次明星賽看出這一點。隨著備受全美洲矚目的 Manu,他在這次明星賽的
角色是「另一名馬刺球員」。在週五的媒體時間被問到為何 Manu 身邊的記者比較多,
Duncan 開了個玩笑。
「你們都去問他吧。」Duncan 半開玩笑的說。
Manu 的答案應該滿簡單的。這裡有太多好故事:James、Hill、Kobe 和 Shaq 的恩怨
情仇。誰有時間去訪問另一個優秀球員呢?
Duncan 今晚會連續六度在全明星賽先發。但他不太可能做出什麼改變現狀的事。有
Kobe 和 T-mac 在,不會有太多西區球員能出手投籃。
他也會因疼痛的腳踝和一名掛念他的教練而不能全力發揮。既然 Pop 是教練,被問到
他會打多久時,Duncan 有相當準確的答案。
「我想是六分半鐘。」
Ginobili 比較可能讓觀眾感到興奮,尤其是當西區明星隊的隊友們都等著他的傳球時。
不過 Duncan 需要 Manu 更多的支援。「我只希望 (Manu) 在打完比賽後沒有受傷,然
後精采的結束這個球季。」Duncan 說。
這就是 Duncan,他總是比較關心整個賽季的結果。他也記得要提起某個有機會來到這裡
(Denver)的人。「我真的很希望 TP(Parker)也能來參加明星賽。」
其實還有許多與馬刺隊相關的人士也來到了丹佛。除了 Manu 和 Pop,還有助理教練們
以及訓練員,以及很多有關的人。
George Gervin和他的馬刺前隊友 Artis Gilmore 及 Larry Kenon 擔任灌籃大賽評審。
Malik Rose 在這裡參加球員工會會議。Steve Kerr 則忙著他的 TNT 球評工作。而禮拜
六練習前的媒體時間中,大羅帶著他的三個兒子和大家打招呼。
大羅的兒子都說他們是 King James 的球迷,也希望可以在週末結束前獲得一些他的球
衣。
但誰是聯盟中的最佳球員?
「Tim Duncan!」每個人都這麼說。
Steve Nash 也在本周說過 Duncan 是他心目中最佳的 MVP 人選。Duncan 為此大笑:「
他顯然不是那麼常看我們打球。」
Nash 的意見和他本季稍早所說的一樣,不過聯盟中的一般看法是 Nash 在 MVP 競爭中
領先,Shaquille O'Neal 接著在後。
但再等幾個月看看。Duncan 在兩個 MVP 球季的明星週末之時,也都不是熱門的 MVP 人
選。
不過這次的差別是就算 Duncan 不在最佳狀況,馬刺依然擁有聯盟最佳戰績。這也是為
什麼他是本季馬刺戰績的關鍵。
如果他的傷勢痊癒─如果他像以往一樣在三月進入最佳狀況─馬刺隊還會輸球嗎?
少數幾個人今晚會了解其中的涵義。Duncan 會出賽六分半鐘,如果可以的話他會從半
圈區起跳灌籃。
他會在別人嘗試一些了不起的動作時微笑。他會讓人摸不著頭緒地安靜離開,準備在下
週面對八連勝的火箭隊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.80.64
推 tduncan:頭推~謝謝翻譯唷~ 61.224.183.95 02/22
推 spurs2120:老大還是一貫的低調:) 210.85.59.73 02/22
推 Nesterovic:推! 218.184.50.57 02/22
推 toddyeh:推...辛苦了 140.113.92.66 02/22
推 ando:老大加油阿~~從你進看你一路走來到現在~你永遠都是 61.62.247.99 02/22
→ ando:我心中的MVP :) 61.62.247.99 02/22
推 lion5270:XD 推老大低調 61.230.141.202 02/22
推 chasel99:老大明天能上嗎? 211.74.106.157 02/22
推 merquise:應該是可以 218.166.80.64 02/22
推 keepstudying:Duncan如果你真這麼做..我會給5分..@_@"" 140.120.102.45 02/22
推 colors:推-----馬刺隊還會輸球嗎? XD XD XD XD 140.131.30.243 02/22
推 dahw:沒錯 低調但是紮實的獲得勝利 140.129.74.200 02/22
推 hanhao:推~辛苦了 210.240.186.35 02/22
推 gakct:穩重又可愛的老大阿~ ^_^b220.139.155.224 02/22
推 rafter:推~~很棒的文章^^ 61.64.172.179 02/23
※ 編輯: merquise 來自: 218.166.80.64 (02/23 00:36)