Rose makes most of his minutes

[Jye (抱琴詠月)]

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/
MYSA111704.C.BKNspurs.rose.64b39b79.html

Rose makes most of his minutes
Web Posted: 11/17/2004 12:00 AM CST

Joe Alexander
MySanAntonio.com

從2002-03球季的生涯最佳表現之後, Malik Rose的上場時間與得分便逐漸下滑.

但這位馬刺前鋒在星期二晚上渡過了本季以來最忙碌地夜晚, 在21分鐘的上場時間裡,
他充滿幹勁的亮眼表現協助馬刺以99比81的比數在主場SBC Center壓倒了紐約尼克隊.

Rose並沒有出手太多次, 僅有投三中二以及罰四中三的表現. 但他卻幫馬刺在第二節取
得整場首次領先, 而馬刺在第一節曾落後到七分之多.

在第二節剛開始的四分鐘內, Rose便斬獲了五分, 外帶一個籃板與一次助攻. 在緊繃的
情勢下罰四中三, 並接獲Manu Ginobili的妙傳後上籃得分. Rose也做了一次上籃助攻
給Rasho Nesterovic, 大N終場得了10分.
(編按: 我查了play-by-play, 應該是助攻給小烏才對)

Rose於第三節最後四分多鐘再度上場, 做了一次抄截, 一個助攻, 一顆籃板以及一次跳
投, 成功地幫馬刺將領先差距在這場比賽中第一次拉到10分.

2002-03的巔峰球季裡, Rose平均每場可以攻下10.4與6.4顆籃板. 在這場比賽前, 他的
績效是平均每場3.9分與4.5籃板. 與尼克的激烈對抗後, 他得到了本季第二高的7分,
外帶5顆籃板.

板凳球員裡, Rose, Brent Barry與Beno Udrih三人組聯手取得28分. Barry三分球投五
中三得了12分, Udrih則拿下他季賽最高的9分.

"我們努力投入比賽並盡力對球隊做出貢獻. 在我們需要能量, 推進, 或籃板時," Rose
說道. "Brent總是適時地加入並得到分數."

在馬刺前六場比賽裡平均可得23.2分及14.8顆籃板的Tim Duncan, 這場只低調地拿下17
分10籃板. 而在季初五場比賽裡有四場得分超過21分的Ginobili, 對尼克則獲得了9分.

平均每場有22.0分與8.6次助攻的尼克後衛Stephon Marbury, 在這場比賽斬獲了13分與
7次助攻.

"Stephon (Marbury)今晚的手感並不是很好," 馬刺總教練Gregg Popovich說道. "Tim
(Duncan)也沒有得到很多分數. 你無法要求他們每晚都表現的那麼神勇."

"幸運地, 今晚我們有其他的球員跳出來拿下分數."

--
第一次翻譯, 希望不會翻得太難懂.
有錯的地方麻煩各位不吝指教<(_ _)>

--
   All the love I've known,                                        
       I'll carry in my heart forever.                             
   When you smile,                                                 
       it takes my breath away.....                                
                                By All-4-One 合而為一合唱團        
                                   [On and On] I Don't Wanna Cry   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.93
推 toddyeh:推一個....
推 hsnu899:推 加油rose
推 Linyen:推認真的查 play-by-play ^^
推 edho:Udrih上一場對老鷹就應該有得九分~
推 lion5270:推
→ lion5270:另，ROSE逐年...其實才一年的說...今年還
→ lion5270:言之過早啊>"<
推 Jye:Udrih的部份.應該還是最高沒錯吧..
推 Jye:只是不算第一次拿到而已XD
※ 編輯: Jye             來自: 140.112.18.93        (11/18 20:22)
推 Jye:小改了一下, 感謝lion5270板友的指正
推 spurs2120:推!歡迎Jye板友加入翻譯團隊:)
推 aviation:推! 大人您辛苦了~